Interlinear · Chapter 2
Isaiah
1The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
the wordהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe sawחָזָ֔הcha.ZahH2372חָזָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularIsaiahיְשַֽׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huH3470יְשַׁעְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAmozאָמ֑וֹץ'a.MotzH0531אָמוֹץnoun · proper name · masculineonעַל־'al-H5921עַלprepositionJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand Jerusalemוִירוּשָׁלִָֽם׃vi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + noun · proper name
2It shall come to pass in the latter days that the mountain of the house of the LORD shall be established as the highest of the mountains, and shall be lifted up above the hills; and all the nations shall flow to it,
and it will beוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularat [the] end ofבְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.RitH0319אַחֲרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe daysהַיָּמִ֗יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteestablishedנָכ֨וֹןna.KhonH3559כּוּןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteit will beיִֽהְיֶ֜הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] mountain ofהַ֤רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹in› [the] chief ofבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe mountainsהֶהָרִ֔יםhe.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand lifted upוְנִשָּׂ֖אve.ni.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutemore than [the] hillsמִגְּבָע֑וֹתmi.ge.va.'otH1389גִּבְעָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand they will streamוְנָהֲר֥וּve.na.ha.RuH5102נָהַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto itאֵלָ֖יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
3and many peoples shall come, and say: “Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob, that he may teach us his ways and that we may walk in his paths.” For out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.
and they will comeוְֽהָלְכ֞וּve.ha.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralpeoplesעַמִּ֣ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֗יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteand they will sayוְאָמְרוּ֙ve.'a.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralcomeלְכ֣וּ׀le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralso we may go upוְנַעֲלֶ֣הve.na.'a.LehH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · first person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] mountain ofהַר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּית֙beitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineso he may teach usוְיֹרֵ֙נוּ֙ve.yo.Re.nuH3384יָרָהconjunction + verb · Hiphil · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralof ways hisמִדְּרָכָ֔יוmi.de.ra.KhavH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularso we may walkוְנֵלְכָ֖הve.ne.le.KhahH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralin paths hisבְּאֹרְחֹתָ֑יוbe.'o.re.cho.TavH0734אֹ֫רַחpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlefrom Zionמִצִּיּוֹן֙mi.tzi.yOnH6726צִיּוֹןpreposition + noun · proper nameit will go forthתֵּצֵ֣אte.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularinstructionתוֹרָ֔הto.RahH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand [the] word ofוּדְבַר־u.de.var-H1697דָּבָרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom Jerusalemמִירוּשָׁלִָֽם׃mi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name
4He shall judge between the nations, and shall decide disputes for many peoples; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks; nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war anymore.
and he will judgeוְשָׁפַט֙ve.sha.FatH8199שָׁפַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularbetweenבֵּ֣יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he will decideוְהוֹכִ֖יחַve.ho.Khi.achH3198יָכַחconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularfor peoplesלְעַמִּ֣יםle.'a.MimH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֑יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteand they will beatוְכִתְּת֨וּve.khi.te.TuH3807כָּתַתconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · pluralswords theirחַרְבוֹתָ֜םchar.vo.TamH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› plowsharesלְאִתִּ֗יםle.'i.TimH0855אֵתpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand spears theirוַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙va.cha.ni.to.tei.HemH2595חֲנִיתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› pruning knivesלְמַזְמֵר֔וֹתle.maz.me.RotH4211מַזְמֵרָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will lift upיִשָּׂ֨אyi.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularnationג֤וֹיGoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absoluteagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionnationגּוֹי֙goyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absoluteswordחֶ֔רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will learnיִלְמְד֥וּyil.me.DuH3925לָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutewarfareמִלְחָמָֽה׃ פmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absolute
5O house of Jacob, come, let us walk in the light of the LORD.
O house ofבֵּ֖יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinecomeלְכ֥וּle.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralso let us walkוְנֵלְכָ֖הve.ne.le.KhahH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralin [the] light ofבְּא֥וֹרbe.'orH0216אוֹרpreposition + noun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
6For you have rejected your people, the house of Jacob, because they are full of things from the east and of fortune-tellers like the Philistines, and they strike hands with the children of foreigners.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou have abandonedנָטַ֗שְׁתָּהna.Tash.tahH5203נָטַשׁverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularpeople yourעַמְּךָ֙'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlethey are fullמָלְאוּ֙mal.'UH4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom [the] eastמִקֶּ֔דֶםmi.Ke.demH6924קֶ֫דֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand soothsayersוְעֹֽנְנִ֖יםve.'o.ne.NimH6049עָנַןconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolutelike the Philistinesכַּפְּלִשְׁתִּ֑יםka.pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand with [the] children ofוּבְיַלְדֵ֥יu.ve.yal.DeiH3206יֶ֫לֶדconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructforeignersנָכְרִ֖יםna.khe.RimH5237נׇכְרִיadjective · masculine · plural · absolutethey clap handsיַשְׂפִּֽיקוּ׃yas.Pi.kuH5606סָפַקverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural
7Their land is filled with silver and gold, and there is no end to their treasures; their land is filled with horses, and there is no end to their chariots.
and it has been filledוַתִּמָּלֵ֤אva.ti.ma.Le'H4390מָלֵאconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · singularland itsאַרְצוֹ֙'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularsilverכֶּ֣סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand goldוְזָהָ֔בve.za.HavH2091זָהָבconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] an endקֵ֖צֶהKe.tzehH7097קֵ֫צֶהnoun · common · masculine · singular · absoluteto treasures itsלְאֹצְרֹתָ֑יוle.'o.tze.ro.TavH0214אוֹצָרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it has been filledוַתִּמָּלֵ֤אva.ti.ma.Le'H4390מָלֵאconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · singularland itsאַרְצוֹ֙'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhorsesסוּסִ֔יםsu.SimH5483סוּסnoun · common · masculine · plural · absoluteand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] an endקֵ֖צֶהKe.tzehH7097קֵ֫צֶהnoun · common · masculine · singular · absoluteto chariots itsלְמַרְכְּבֹתָֽיו׃le.mar.ke.vo.TavH4818מֶרְכָּבָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
8Their land is filled with idols; they bow down to the work of their hands, to what their own fingers have made.
and it has been filledוַתִּמָּלֵ֥אva.ti.ma.Le'H4390מָלֵאconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · singularland itsאַרְצ֖וֹ'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularidolsאֱלִילִ֑ים'e.li.LimH0457אֱלִילnoun · common · masculine · plural · absoluteto [the] work ofלְמַעֲשֵׂ֤הle.ma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhands hisיָדָיו֙ya.DavH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey bow downיִֽשְׁתַּחֲו֔וּyish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · pluralto [that] whichלַאֲשֶׁ֥רla.'a.SherH0834אֲשֶׁרpreposition + relativethey have madeעָשׂ֖וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfingers hisאֶצְבְּעֹתָֽיו׃'etz.be.'o.TavH0676אֶצְבַּעnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
9So man is humbled, and each one is brought low— do not forgive them!
and he has been humbledוַיִּשַּׁ֥חvai.yi.ShachH7817שָׁחַחconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singulareveryoneאָדָ֖ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand he has become lowוַיִּשְׁפַּל־vai.yish.pal-H8213שָׁפֵלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulareveryoneאִ֑ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou forgiveתִּשָּׂ֖אti.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singular‹to› themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
10Enter into the rock and hide in the dust from before the terror of the LORD, and from the splendor of his majesty.
goבּ֣וֹאBo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularin the rockבַצּ֔וּרva.TzurH6697צוּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand hide yourselfוְהִטָּמֵ֖ןve.hi.ta.MenH2934טָמַןconjunction + verb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularin the dustבֶּֽעָפָ֑רbe.'a.FarH6083עָפָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom beforeמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] dread ofפַּ֣חַדPa.chadH6343פַּ֫חַדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand from [the] splendor ofוּמֵהֲדַ֖רu.me.ha.DarH1926הָדָרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructmajesty hisגְּאֹנֽוֹ׃ge.'o.NoH1347גָּאוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
11The haughty looks of man shall be brought low, and the lofty pride of men shall be humbled, and the LORD alone will be exalted in that day.
eyes ofעֵינֵ֞י'ei.NeiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · constructhaughtiness ofגַּבְה֤וּתgav.HutH1365גַּבְהוּתnoun · common · feminine · singular · constructa personאָדָם֙'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteit will become lowשָׁפֵ֔לsha.FelH8213שָׁפֵלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand it will be humbledוְשַׁ֖חve.ShachH7817שָׁחַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] pride ofר֣וּםrumH7312רוּםnoun · common · masculine · singular · constructpeopleאֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand he will be exaltedוְנִשְׂגַּ֧בve.nis.GavH7682שָׂגַבconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto only himלְבַדּ֖וֹle.va.DoH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהֽוּא׃ סha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular
12For the LORD of hosts has a day against all that is proud and lofty, against all that is lifted up—and it shall be brought low;
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlea dayי֞וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute[belongs] to Yahwehלַיהוָ֧הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameof hostsצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteonעַ֥ל'alH5921עַלprepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructproud [thing]גֵּאֶ֖הge.'EhH1343גֵּאֶהadjective · masculine · singular · absoluteand lofty [thing]וָרָ֑םva.RamH7311רוּםconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand onוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[thing] lifted upנִשָּׂ֥אni.Sa'H5375נָשָׂאverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteand [it will be] lowוְשָׁפֵֽל׃ve.sha.FelH8213שָׁפֵלconjunction + adjective · masculine · singular · absolute
13against all the cedars of Lebanon, lofty and lifted up; and against all the oaks of Bashan;
and onוְעַל֙ve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] cedars ofאַרְזֵ֣י'ar.ZeiH0730אֶ֫רֶזnoun · common · masculine · plural · construct‹the› Lebanonהַלְּבָנ֔וֹןha.le.va.NonH3844לְבָנוֹןdefinite article + noun · proper namethat are loftyהָרָמִ֖יםha.ra.MimH7311רוּםdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand which are lifted upוְהַנִּשָּׂאִ֑יםve.han.ni.sa.'ImH5375נָשָׂאconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteand onוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] oaks ofאַלּוֹנֵ֥י'a.lo.NeiH0437אַלּוֹןnoun · common · masculine · plural · construct‹the› Bashanהַבָּשָֽׁן׃ha.ba.ShanH1316בָּשָׁןdefinite article + noun · proper name
14against all the lofty mountains, and against all the uplifted hills;
and onוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe mountainsהֶהָרִ֣יםhe.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethat are loftyהָרָמִ֑יםha.ra.MimH7311רוּםdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand onוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe hillsהַגְּבָע֥וֹתha.ge.va.'otH1389גִּבְעָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutethat are lifted upהַנִּשָּׂאֽוֹת׃ha.ni.sa.'otH5375נָשָׂאdefinite article + verb · Niphal · active participle · feminine · plural · absolute
15against every high tower, and against every fortified wall;
and onוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructtowerמִגְדָּ֣לmig.DalH4026מִגְדָּלnoun · common · masculine · singular · absolutehighגָּבֹ֑הַga.Vo.haH1364גָּבֹהַּadjective · masculine · singular · absoluteand onוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwallחוֹמָ֥הcho.MahH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · singular · absolutefortifiedבְצוּרָֽה׃ve.tzu.RahH1219בָּצַרverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolute
16against all the ships of Tarshish, and against all the beautiful craft.
and onוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] ships ofאֳנִיּ֣וֹת'o.ni.YotH0591אֳנִיָּהnoun · common · feminine · plural · constructTarshishתַּרְשִׁ֑ישׁtar.ShishH8659תַּרְשִׁישׁnoun · proper nameand onוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] ships ofשְׂכִיּ֥וֹתse.khi.YotH7914שְׂכִיָּהnoun · common · feminine · plural · construct‹the› desireהַחֶמְדָּֽה׃ha.chem.DahH2532חֶמְדָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
17And the haughtiness of man shall be humbled, and the lofty pride of men shall be brought low, and the LORD alone will be exalted in that day.
and it will be humbledוְשַׁח֙ve.ShachH7817שָׁחַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] haughtiness ofגַּבְה֣וּתgav.HutH1365גַּבְהוּתnoun · common · feminine · singular · construct‹the› humankindהָאָדָ֔םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will become lowוְשָׁפֵ֖לve.sha.FelH8213שָׁפֵלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] pride ofר֣וּםrumH7312רוּםnoun · common · masculine · singular · constructpeopleאֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand he will be exaltedוְנִשְׂגַּ֧בve.nis.GavH7682שָׂגַבconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto only himלְבַדּ֖וֹle.va.DoH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular
18And the idols shall utterly pass away.
and the idolsוְהָאֱלִילִ֖יםve.ha.'e.li.LimH0457אֱלִילconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutecompletelyכָּלִ֥ילka.LilH3632כָּלִילadjective · masculine · singular · absoluteit will pass awayיַחֲלֹֽף׃ya.cha.LofH2498חָלַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
19And people shall enter the caves of the rocks and the holes of the ground, from before the terror of the LORD, and from the splendor of his majesty, when he rises to terrify the earth.
and people will goוּבָ֙אוּ֙u.Va.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralin caves ofבִּמְעָר֣וֹתbim.'a.RotH4631מְעָרָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct[the] rocksצֻרִ֔יםtzu.RimH6697צוּרnoun · common · masculine · plural · absoluteand in holes ofוּבִמְחִלּ֖וֹתu.vim.chi.LotH4247מְחִלָּהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct[the] groundעָפָ֑ר'a.FarH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · absolutefrom beforeמִפְּנֵ֞יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] dread ofפַּ֤חַדPa.chadH6343פַּ֫חַדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand from [the] splendor ofוּמֵהֲדַ֣רu.me.ha.DarH1926הָדָרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructmajesty hisגְּאוֹנ֔וֹge.'o.NoH1347גָּאוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhen arises heבְּקוּמ֖וֹbe.ku.MoH6965קוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularto terrifyלַעֲרֹ֥ץla.'a.RotzH6206עָרַץpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
20In that day mankind will cast away their idols of silver and their idols of gold, which they made for themselves to worship, to the moles and to the bats,
in the dayבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהוּא֙ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularit will throw awayיַשְׁלִ֣יךְyash.LikhH7993שָׁלַךְverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹the› humankindהָאָדָ֔םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] idols ofאֱלִילֵ֣י'e.li.LeiH0457אֱלִילnoun · common · masculine · plural · constructsilver itsכַסְפּ֔וֹkhas.PoH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] idols ofאֱלִילֵ֣י'e.li.LeiH0457אֱלִילnoun · common · masculine · plural · constructgold itsזְהָב֑וֹze.ha.VoH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey madeעָֽשׂוּ־'a.su-H6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor himselfלוֹ֙loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularto bow downלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔תle.hish.ta.cha.VotH7812שָׁחָהpreposition + verb · Hishtaphel · infinitive construct · commonto [the] digging ofלַחְפֹּ֥רlach.PorH2661חֲפֹרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonmolesפֵּר֖וֹתpe.RotH6512פֵּרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand to the batsוְלָעֲטַלֵּפִֽים׃ve.la.'a.ta.le.FimH5847עֲטַלֵּףconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute
21to enter the caverns of the rocks and the clefts of the cliffs, from before the terror of the LORD, and from the splendor of his majesty, when he rises to terrify the earth.
to goלָבוֹא֙la.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin [the] crevices ofבְּנִקְר֣וֹתbe.nik.RotH5366נְקָרָהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructthe rocksהַצֻּרִ֔יםha.tzu.RimH6697צוּרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand in [the] clefts ofוּבִסְעִפֵ֖יu.vis.'i.FeiH5585סָעִיףconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructthe cliffsהַסְּלָעִ֑יםha.se.la.'ImH5553סֶ֫לַעdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom beforeמִפְּנֵ֞יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] dread ofפַּ֤חַדPa.chadH6343פַּ֫חַדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand from [the] splendor ofוּמֵהֲדַ֣רu.me.ha.DarH1926הָדָרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructmajesty hisגְּאוֹנ֔וֹge.'o.NoH1347גָּאוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhen arises heבְּקוּמ֖וֹbe.ku.MoH6965קוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularto terrifyלַעֲרֹ֥ץla.'a.RotzH6206עָרַץpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
22Stop regarding man in whose nostrils is breath, for of what account is he?
ceaseחִדְל֤וּchid.LuH2308חָדַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹for› yourselvesלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־preposition‹the› humankindהָ֣אָדָ֔םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativebreathנְשָׁמָ֖הne.sha.MahH5397נְשָׁמָהnoun · common · feminine · singular · absolute[is] in nostril[s] hisבְּאַפּ֑וֹbe.'a.PoH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle‹in› how?בַמֶּ֥הva.MehH4100מָהpreposition + interrogative · pronounto be accountedנֶחְשָׁ֖בnech.ShavH2803חָשַׁבverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute[is] heהֽוּא׃ פHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.