1The oracle concerning the valley of vision. What do you mean that you have gone up, all of you, to the housetops,
[the] oracle ofמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853מַשָּׂאnoun · common · masculine · singular · construct[the] valley ofגֵּ֣יאgei'H1516גַּיְאnoun · common · masculine or feminine · singular · constructvisionחִזָּי֑וֹןchi.za.YonH2384חִזָּיוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutewhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] to youלָּ֣ךְlakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularthenאֵפ֔וֹא'e.Fo'H0645אֵפוֹinterjectionthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou have gone upעָלִ֥ית'a.LitH5927עָלָהverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularall of youכֻּלָּ֖ךְku.LakhH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularto the roofsלַגַּגּֽוֹת׃la.ga.GotH1406גָּגpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolute
2you who are full of shoutings, tumultuous city, exultant town? Your slain are not slain with the sword or dead in battle.
noisesתְּשֻׁא֣וֹת׀te.shu.'otH8663תְּשֻׁאָהnoun · common · feminine · plural · absolutefullמְלֵאָ֗הme.le.'AhH4392מָלֵאverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteO cityעִ֚יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · constructturbulentהֽוֹמִיָּ֔הho.mi.YahH1993הָמָהverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteO townקִרְיָ֖הkir.YahH7151קִרְיָהnoun · common · feminine · singular · absolutejubilantעַלִּיזָ֑ה'a.li.ZahH5947עַלִּיזadjective · feminine · singular · absoluteslain [ones] yourחֲלָלַ֙יִךְ֙cha.la.La.yikhH2491חָלָלadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegative[are] slain ofחַלְלֵי־cha.lei-H2491חָלָלadjective · masculine · plural · constructa swordחֶ֔רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֖אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negative[are] dead ofמֵתֵ֥יme.TeiH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructbattleמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absolute
3All your leaders have fled together; without the bow they were captured. All of you who were found were captured, though they had fled far away.
allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructrulers yourקְצִינַ֥יִךְke.tzi.Na.yikhH7101קָצִיןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey have fledנָֽדְדוּ־na.de.du-H5074נָדַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluraltogetherיַ֖חַדYa.chadH3162יַ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absolutefrom a bowמִקֶּ֣שֶׁתmi.Ke.shetH7198קֶ֫שֶׁתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutethey have been capturedאֻסָּ֑רוּ'u.Sa.ruH0631אָסַרverb · Pual · perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfound [ones] yourנִמְצָאַ֙יִךְ֙nim.tza.'A.yikhH4672מָצָאverb · Niphal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey were capturedאֻסְּר֣וּ'u.se.RuH0631אָסַרverb · Pual · perfect · third person · common · pluraltogetherיַחְדָּ֔וyach.DavH3162יָחְדָּוadverbfrom a distanceמֵרָח֖וֹקme.ra.ChokH7350רָחֹקpreposition + adjective · masculine · singular · absolutethey had fledבָּרָֽחוּ׃ba.Ra.chuH1272בָּרַחverb · Qal · perfect · third person · common · plural
4Therefore I said: “Look away from me; let me weep bitter tears; do not labor to comfort me concerning the destruction of the daughter of my people.”
there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbI saidאָמַ֛רְתִּי'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularlook awayשְׁע֥וּshe.'UH8159שָׁעָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfrom meמִנִּ֖יmi.NiH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will show bitternessאֲמָרֵ֣ר'a.ma.RerH4843מָרַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singularwith ‹the› weepingבַּבֶּ֑כִיba.Be.khiH1065בְּכִיpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou insistתָּאִ֣יצוּta.'I.tzuH0213אוּץverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralto comfort meלְנַֽחֲמֵ֔נִיle.na.cha.Me.niH5162נָחַםpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] devastation ofשֹׁ֖דshodH7701שֹׁדnoun · common · masculine · singular · construct[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructpeople myעַמִּֽי׃'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
5For the Lord GOD of hosts has a day of tumult and trampling and confusion in the valley of vision, a battering down of walls and a shouting to the mountains.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlea day ofיוֹם֩yOmH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructconsternationמְהוּמָ֨הme.hu.MahH4103מְהוּמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand tramplingוּמְבוּסָ֜הu.me.vu.SahH4001מְבוּסָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand confusionוּמְבוּכָ֗הu.me.vu.KhahH3998מְבוּכָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute[belongs] to [the] Lordלַֽאדֹנָ֧יla.do.NaiH0136אֲדֹנָיpreposition + noun · proper nameYahwehיְהוִ֛הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutein [the] valley ofבְּגֵ֣יאbe.Gei'H1516גַּיְאpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructvisionחִזָּי֑וֹןchi.za.YonH2384חִזָּיוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutea breaking down ofמְקַרְקַ֥רme.kar.KarH6979קָרַרverb · Piel · active participle · masculine · singular · constructa wallקִ֖רkirH7023קִירnoun · common · masculine · singular · absoluteand a crying outוְשׁ֥וֹעַve.Sho.a'H7771שׁוֹעַconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe mountainהָהָֽר׃ha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
6And Elam bore the quiver with chariots and horsemen, and Kir uncovered the shield.
and Elamוְעֵילָם֙ve.'ei.LamH5867עֵילָםconjunction + noun · proper nameit took upנָשָׂ֣אna.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara quiverאַשְׁפָּ֔ה'ash.PahH0827אַשְׁפָּהnoun · common · feminine · singular · absolutewith chariotry ofבְּרֶ֥כֶבbe.Re.khevH7393רֶ֫כֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa manאָדָ֖ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutehorsemenפָּֽרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimH6571פָּרָשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand Kirוְקִ֥ירve.KirH7024קִירconjunction + noun · proper nameit uncoveredעֵרָ֖ה'e.RahH6168עָרָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singulara shieldמָגֵֽן׃ma.GenH4043מָגֵןnoun · common · masculine · singular · absolute
7Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen took their stand at the gates.
and it wasוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] choicest ofמִבְחַר־miv.char-H4005מִבְחָרnoun · common · masculine · singular · constructvalleys yourעֲמָקַ֖יִךְ'a.ma.Ka.yikhH6010עֵ֫מֶקnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey were fullמָ֣לְאוּMal.'uH4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralchariotryרָ֑כֶבRa.khevH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · absoluteand the horsemenוְהַפָּ֣רָשִׁ֔יםve.ha.Pa.ra.ShimH6571פָּרָשׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutecertainly ‹to take a stand›שֹׁ֖תshotH7896שִׁיתverb · Qal · infinitive absolute · absolutethey took a standשָׁ֥תוּSha.tuH7896שִׁיתverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe gate towardsהַשָּֽׁעְרָה׃ha.Sha.'e.rahH8179שַׁ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he
8He has taken away the covering of Judah. In that day you looked to the weapons of the House of the Forest,
and he uncoveredוַיְגַ֕לvay.GalH1540גָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] covering ofמָסַ֣ךְma.SakhH4539מָסָךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand you lookedוַתַּבֵּט֙va.ta.BetH5027נָבַטconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · masculine · singularin the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] weaponry ofנֶ֖שֶׁקNe.shekH5402נֶ֫שֶׁקnoun · common · masculine · singular · construct[the] House ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe Forestהַיָּֽעַר׃hai.Ya.'arH3293יַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
9and you saw that the breaches of the city of David were many. You collected the waters of the lower pool,
and ‹obj.›וְאֵ֨תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] breaches ofבְּקִיעֵ֧יbe.ki.'EiH1233בְּקִיעַnoun · common · masculine · plural · construct[the] city ofעִיר־'ir-H5892עִירnoun · common · feminine · singular · constructDavidדָּוִ֛דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineyou sawרְאִיתֶ֖םre.'i.TemH7200רָאָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralthatכִּי־ki-H3588כִּיparticlethey were manyרָ֑בּוּRa.buH7231רָבַבverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland you gatheredוַֽתְּקַבְּצ֔וּva.te.ka.be.TzuH6908קָבַץconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] waters ofמֵ֥יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructthe poolהַבְּרֵכָ֖הha.be.re.KhahH1295בְּרֵכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› lowerהַתַּחְתּוֹנָֽה׃ha.tach.to.NahH8481תַּחְתּוֹןdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute
10and you counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] houses ofבָּתֵּ֥יba.TeiH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameyou countedסְפַרְתֶּ֑םse.far.TemH5608סָפַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluraland you pulled downוַתִּתְֿצוּ֙va.titTzevH5422נָתַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · pluralthe housesהַבָּ֣תִּ֔יםha.Ba.TimH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto fortifyלְבַצֵּ֖רle.va.TzerH1219בָּצַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonthe city wallהַחוֹמָֽה׃ha.cho.MahH2346חוֹמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
11You made a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But you did not look to him who did it, or see him who planned it long ago.
and a reservoirוּמִקְוָ֣ה׀u.mik.VahH4724מִקְוָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteyou madeעֲשִׂיתֶ֗ם'a.si.TemH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralbetweenבֵּ֚יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructthe two wallsהַחֹ֣מֹתַ֔יִםha.Cho.mo.Ta.yimH2346חוֹמָהdefinite article + noun · common · feminine · dual · absolutefor [the] water ofלְמֵ֖יle.MeiH4325מַיpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe poolהַבְּרֵכָ֣הha.be.re.KhahH1295בְּרֵכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› oldהַיְשָׁנָ֑הhay.sha.NahH3465יָשָׁןdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou lookedהִבַּטְתֶּם֙hi.ba.TemH5027נָבַטverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] [one who] made itעֹשֶׂ֔יהָ'o.Sei.haH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand [the] [one who] planned itוְיֹצְרָ֥הּve.yo.tze.RahH3335יָצַרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom distant [time]מֵֽרָח֖וֹקme.ra.ChokH7350רָחֹקpreposition + adjective · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou consideredרְאִיתֶֽם׃re.'i.TemH7200רָאָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural
12In that day the Lord GOD of hosts called for weeping and mourning, for baldness and wearing sackcloth;
and he calledוַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֧י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֛הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutein the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֑וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularfor weepingלִבְכִי֙liv.KhiH1065בְּכִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand for wailingוּלְמִסְפֵּ֔דu.le.mis.PedH4553מִסְפֵּדconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand for baldnessוּלְקָרְחָ֖הu.le.ka.re.ChahH7144קׇרְחָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand for girding ofוְלַחֲגֹ֥רve.la.cha.GorH2296חָגַרconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonsackclothשָֽׂק׃SakH8242שַׂקnoun · common · masculine · singular · absolute
13and behold, joy and gladness, killing oxen and slaughtering sheep, eating flesh and drinking wine. “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”
and there!וְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionjoyשָׂשׂ֣וֹןsa.SonH8342שָׂשׂוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteand gladnessוְשִׂמְחָ֗הve.sim.ChahH8057שִׂמְחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutethey are killingהָרֹ֤ג׀ha.RogH2026הָרַגverb · Qal · infinitive absolute · absolutecattleבָּקָר֙ba.KarH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand they are slaughteringוְשָׁחֹ֣טve.sha.ChotH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absolutesheepצֹ֔אןTzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutethey are eatingאָכֹ֥ל'a.KholH0398אָכַלverb · Qal · infinitive absolute · absolutemeatבָּשָׂ֖רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteand they are drinkingוְשָׁת֣וֹתve.sha.TotH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absolutewineיָ֑יִןYa.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absolutewe will eatאָכ֣וֹל'a.KholH0398אָכַלverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand we will drinkוְשָׁת֔וֹve.sha.ToH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticletomorrowמָחָ֖רma.CharH4279מָחָרnoun · common · masculine · singular · absolutewe will dieנָמֽוּת׃na.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · first person · common · plural
14The LORD of hosts has revealed himself in my ears: “Surely this iniquity will not be atoned for you until you die,” says the Lord GOD of hosts.
and he has revealed himselfוְנִגְלָ֥הve.nig.LahH1540גָּלָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularin ears myבְאָזְנָ֖יve.'a.ze.NaiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticleit will be atoned forיְ֠כֻפַּרYe.khu.parH3722כִּפֶּרverb · Pual · imperfect · third person · masculine · singularthe iniquityהֶעָוֹ֨ןhe.'a.VonH5771עָוֺןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֤הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativefor youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraluntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionyou will die !תְּמֻת֔וּןte.mu.TunH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunhe saysאָמַ֛ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֖הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameof hostsצְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute
15Thus says the Lord GOD of hosts, “Come, go to this steward, to Shebna, who is over the household, and say to him:
thusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֛ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֖הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameof hostsצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutecomeלֶךְ־lekh-H1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulargoבֹּא֙bo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe stewardהַסֹּכֵ֣ןha.so.KhenH5532סָכַןdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativetoעַל־'al-H5921עַלprepositionShebnaשֶׁבְנָ֖אshev.Na'H7644שֶׁבְנָאnoun · proper name · masculinewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] overעַל־'al-H5921עַלprepositionthe houseהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
16What have you to do here, and whom have you here, that you have cut out here a tomb for yourself, you who cut out a tomb on the height and carve a dwelling for yourself in the rock?
what?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[belongs] to youלְּךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularhereפֹה֙fohH6311פֹּהadverband who?וּמִ֣יu.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronoun[belongs] to youלְךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularhereפֹ֔הFohH6311פֹּהadverbthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou have dug outחָצַ֧בְתָּcha.Tzav.taH2672חָצַבverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfor yourselfלְּךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularhereפֹּ֖הpohH6311פֹּהadverba tombקָ֑בֶרKa.verH6913קֶ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absolutedigging outחֹצְבִ֤יcho.tze.ViH2672חָצַבverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructhigh placeמָרוֹם֙ma.rOmH4791מָרוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutetomb hisקִבְר֔וֹkiv.RoH6913קֶ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularcuttingחֹקְקִ֥יcho.ke.KiH2710חָקַקverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructin the rockבַסֶּ֖לַעva.Se.la'H5553סֶ֫לַעpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutea dwellingמִשְׁכָּ֥ןmish.KanH4908מִשְׁכָּןnoun · common · masculine · singular · absolutefor ‹the› himselfלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
17Behold, the LORD will hurl you away violently, O you strong man. He will seize firm hold on you
there!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] about to hurl away youמְטַלְטֶלְךָ֔me.tal.tel.KhaH2904טוּלverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhurlingטַלְטֵלָ֖הtal.te.LahH2925טַלְטֵלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteO manגָּ֑בֶרGa.verH1397גֶּ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand [is] about to grasp youוְעֹטְךָ֖ve.'o.te.KhaH5844עָטָהconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularcompletely ‹to grasp›עָטֹֽה׃'a.TohH5844עָטָהverb · Qal · infinitive absolute · absolute
18and whirl you around and around, and throw you like a ball into a wide land. There you shall die, and there shall be your glorious chariots, you shame of your master’s house.
certainly ‹to wind up›צָנ֤וֹףtza.NofH6801צָנַףverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will wind up youיִצְנָפְךָ֙yitz.na.fe.KhaH6801צָנַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singulara windingצְנֵפָ֔הtze.ne.FahH6802צְנֵפָהnoun · common · feminine · singular · absolutea ballכַּדּ֕וּרka.DurH1754כַּדּוּרnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona landאֶ֖רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutebroad ofרַחֲבַ֣תra.cha.VatH7342רָחָבadjective · feminine · singular · constructboth handsיָדָ֑יִםya.Da.yimH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · absolutethere ‹towards›שָׁ֣מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heyou will dieתָמ֗וּתta.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand there ‹towards›וְשָׁ֙מָּה֙ve.Sha.mahH8033שָׁםconjunction + adverb + directional he[the] chariots ofמַרְכְּב֣וֹתmar.ke.VotH4818מֶרְכָּבָהnoun · common · feminine · plural · constructsplendor yourכְּבוֹדֶ֔ךָke.vo.De.khaH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[will be] [the] disgrace ofקְל֖וֹןke.LonH7036קָלוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructmaster‹s› yourאֲדֹנֶֽיךָ׃'a.do.Nei.khaH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
19I will thrust you from your office, and you will be pulled down from your station.
and I will push youוַהֲדַפְתִּ֖יךָva.ha.daf.Ti.khaH1920הָדַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom office yourמִמַּצָּבֶ֑ךָmi.ma.tza.Ve.khaH4673מַצָּבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand from post yourוּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖u.mi.ma.'a.ma.de.KhaH4612מַעֲמָדconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhe will tear down youיֶהֶרְסֶֽךָ׃ye.her.Se.khaH2040הָרַסverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular
20In that day I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah,
and it will beוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֑וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand I will summonוְקָרָ֣אתִיve.ka.Ra.tiH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹to› servant myלְעַבְדִּ֔יle.'av.DiH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› Eliakimלְאֶלְיָקִ֖יםle.'el.ya.KimH0471אֶלְיָקִיםpreposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHilkiahחִלְקִיָּֽהוּ׃chil.ki.Ya.huH2518חִלְקִיָּהוּnoun · proper name · masculine
21and I will clothe him with your robe, and will bind your sash on him, and will commit your authority to his hand. And he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem and to the house of Judah.
and I will clothe himוְהִלְבַּשְׁתִּ֣יוve.hil.bash.TivH3847לָבֵשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulartunic yourכֻּתָּנְתֶּ֗ךָku.ta.ne.Te.khaH3801כֻּתֹּ֫נֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand sash yourוְאַבְנֵֽטְךָ֙ve.'av.ne.te.KhaH0073אַבְנֵטconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will make firm on himאֲחַזְּקֶ֔נּוּ'a.chaz.ze.Ke.nuH2388חָזַקverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand authority yourוּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖u.mem.shel.te.KhaH4475מֶמְשָׁלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will putאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularin hand hisבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will becomeוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹into› a fatherלְאָ֛בle.'AvH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof [the] inhabitant[s] ofלְיוֹשֵׁ֥בle.yo.ShevH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand of [the] house ofוּלְבֵ֥יתu.le.VeitH1004בַּ֫יִתconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
22And I will place on his shoulder the key of the house of David. He shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
and I will putוְנָתַתִּ֛יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular[the] key ofמַפְתֵּ֥חַmaf.Te.achH4668מַפְתֵּחַnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineonעַל־'al-H5921עַלprepositionshoulder hisשִׁכְמ֑וֹshikh.MoH7926שְׁכֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will openוּפָתַח֙u.fa.TachH6605פָּתַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[will be one who] shutsסֹגֵ֔רso.GerH5462סָגַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand he will shutוְסָגַ֖רve.sa.GarH5462סָגַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[will be one who] opensפֹּתֵֽחַ׃po.Te.achH6605פָּתַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
23And I will fasten him like a peg in a secure place, and he will become a throne of honor to his father’s house.
and I will drive himוּתְקַעְתִּ֥יוu.te.ka'.TivH8628תָּקַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulara tent pegיָתֵ֖דya.TedH3489יָתֵדnoun · common · feminine · singular · absolutein a placeבְּמָק֣וֹםbe.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefirmנֶאֱמָ֑ןne.'e.ManH0539אָמַןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteand he will becomeוְהָיָ֛הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹into› a seat ofלְכִסֵּ֥אle.khi.Se'H3678כִּסֵּאpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhonorכָב֖וֹדkha.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · absolutefor [the] house ofלְבֵ֥יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfather hisאָבִֽיו׃'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
24And they will hang on him the whole honor of his father’s house, the offspring and issue, every small vessel, from the cups to all the flagons.
and they will hangוְתָל֨וּve.ta.LuH8518תָּלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralon himעָלָ֜יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכֹּ֣ל׀kolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] honor ofכְּב֣וֹדke.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructfather hisאָבִ֗יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe descendantsהַצֶּֽאֱצָאִים֙ha.tze.'e.tza.'ImH6631צֶאֱצָאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the offshoot‹s›וְהַצְּפִע֔וֹתve.ha.tze.fi.'otH6849צְפִיעָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absoluteallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] vessels ofכְּלֵ֣יke.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · constructthe smallהַקָּטָ֑ןha.ka.TanH6996קָטָןdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutefrom [the] vessels ofמִכְּלֵי֙mi.ke.LeiH3627כְּלִיpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe bowlsהָֽאַגָּנ֔וֹתha.'a.ga.NotH0101אַגָּןdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand untoוְעַ֖דve.'AdH5704עַדconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] vessels ofכְּלֵ֥יke.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · constructthe jarsהַנְּבָלִֽים׃ha.ne.va.LimH5035נֵ֫בֶלdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
25In that day, declares the LORD of hosts, the peg that was fastened in a secure place will give way, and it will be cut down and fall, and the load that was on it will be cut off, for the LORD has spoken.”
in the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻם֙ne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteit will be removedתָּמוּשׁ֙ta.MushH4185מוּשׁverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularthe tent pegהַיָּתֵ֔דhai.ya.TedH3489יָתֵדdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethat was drivenהַתְּקוּעָ֖הha.te.ku.'AhH8628תָּקַעdefinite article + verb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutein a placeבְּמָק֣וֹםbe.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefirmנֶאֱמָ֑ןne.'e.ManH0539אָמַןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteand it will be cut downוְנִגְדְּעָ֣הve.nig.de.'AhH1438גָּדַעconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singularand it will fallוְנָפְלָ֗הve.na.fe.LahH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularand it will be cut offוְנִכְרַת֙ve.nikh.RatH3772כָּרַתconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe burdenהַמַּשָּׂ֣אha.ma.Sa'H4853מַשָּׂאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] on itעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe has spokenדִּבֵּֽר׃ סdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.