1Behold, the LORD will empty the earth and make it desolate, and he will twist its surface and scatter its inhabitants.
here!הִנֵּ֧הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] about to lay wasteבּוֹקֵ֥קbo.KekH1238בָּקַקverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [is] about to devastate itוּבֽוֹלְקָ֑הּu.Vol.KahH1110בָּלַקconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he will twistוְעִוָּ֣הve.'i.VahH5753עָוָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularsurface itsפָנֶ֔יהָfa.Nei.haH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he will scatterוְהֵפִ֖יץve.he.FitzH6327פּוּץconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularinhabitants itsיֹשְׁבֶֽיהָ׃yo.she.Vei.haH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
2And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the slave, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the creditor, so with the debtor.
and it will beוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularas the peopleכָעָם֙kha.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteas the priestכַּכֹּהֵ֔ןka.ko.HenH3548כֹּהֵןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteas the servantכַּעֶ֙בֶד֙ka.'E.vedH5650עֶ֫בֶדpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteas master‹s› hisכַּֽאדֹנָ֔יוka.do.NavH0113אָדוֹןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularas the maidservantכַּשִּׁפְחָ֖הka.shif.ChahH8198שִׁפְחָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteas ‹the› mistress herכַּגְּבִרְתָּ֑הּka.ge.vir.TahH1404גְּבֶ֫רֶתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularas the buyerכַּקּוֹנֶה֙ka.ko.NehH7069קָנָהpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteas the sellerכַּמּוֹכֵ֔רka.mo.KherH4376מָכַרpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteas the lenderכַּמַּלְוֶה֙ka.mal.VehH3867לָוָהpreposition · with the article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteas the borrowerכַּלֹּוֶ֔הka.lo.VehH3867לָוָהpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteas the creditorכַּנֹּשֶׁ֕הka.no.ShehH5383נָשָׁהpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteas [the one] whoכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativea creditorנֹשֶׁ֥אno.She'H5378נָשָׁאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[is] in himבֽוֹ׃voH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3The earth shall be utterly empty and utterly plundered; for the LORD has spoken this word.
certainly ‹to be laid waste›הִבּ֧וֹק׀hi.BokH1238בָּקַקverb · Niphal · infinitive absolute · absoluteit will be laid wasteתִּבּ֛וֹקti.BokH1238בָּקַקverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularthe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand certainly ‹to be plundered›וְהִבּ֣וֹז׀ve.hi.BozH0962בָּזַזconjunction + verb · Niphal · infinitive absolute · absoluteit will be plunderedתִּבּ֑וֹזti.BozH0962בָּזַזverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe has spokenדִּבֶּ֖רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
4The earth mourns and withers; the world languishes and withers; the highest people of the earth languish.
it has dried upאָבְלָ֤ה'a.ve.LahH0056אָבַלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularit has witheredנָֽבְלָה֙na.ve.LahH5034נָבֵלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularthe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit has languishedאֻמְלְלָ֥ה'um.le.LahH0535אָמַלverb · Pual · perfect · third person · feminine · singularit has witheredנָבְלָ֖הna.ve.LahH5034נָבֵלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular[the] worldתֵּבֵ֑לte.VelH8398תֵּבֵלnoun · common · feminine · singular · absolutethey have languishedאֻמְלָ֖לוּ'um.La.luH0535אָמַלverb · Pual · perfect · third person · common · plural[the] noble[s] ofמְר֥וֹםme.RomH4791מָרוֹםnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
5The earth lies defiled under its inhabitants; for they have transgressed the laws, violated the statutes, broken the everlasting covenant.
and the earthוְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit has been pollutedחָנְפָ֖הcha.ne.FahH2610חָנֵףverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularunderתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructinhabitants itsיֹשְׁבֶ֑יהָyo.she.Vei.haH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey have transgressedעָבְר֤וּ'a.ve.RuH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · common · plurallawsתוֹרֹת֙to.RotH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · plural · absolutethey have oversteppedחָ֣לְפוּChal.fuH2498חָלַףverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] decreeחֹ֔קChokH2706חֹקnoun · common · masculine · singular · absolutethey have brokenהֵפֵ֖רוּhe.Fe.ruH6565פָּרַרverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural[the] covenant ofבְּרִ֥יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute
6Therefore a curse devours the earth, and its inhabitants suffer for their guilt; therefore the inhabitants of the earth are scorched, and few men are left.
there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֗ןKenH3651כֵּןadverba curseאָלָה֙'a.LahH0423אָלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteit has consumedאָ֣כְלָה'A.khe.lahH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular[the] earthאֶ֔רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteand they have been held guiltyוַֽיֶּאְשְׁמ֖וּvai.ye'.she.MuH0816אָשַׁםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] inhabitantsיֹ֣שְׁבֵיYo.she.veiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructin ‹the› itבָ֑הּVahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularthere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֗ןKenH3651כֵּןadverbthey have diminishedחָרוּ֙cha.RuH2787חָרַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] inhabitants ofיֹ֣שְׁבֵיYo.she.veiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] earthאֶ֔רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteand it will be leftוְנִשְׁאַ֥רve.nish.'ArH7604שָׁאַרconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularhumankind ofאֱנ֖וֹשׁ'e.No.oshH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · singular · constructsmallnessמִזְעָֽר׃miz.'ArH4213מִזְעָרnoun · common · masculine · singular · absolute
7The wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted sigh.
it has dried upאָבַ֥ל'a.ValH0056אָבַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularnew wineתִּיר֖וֹשׁti.Ro.oshH8492תִּירוֹשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteit has languishedאֻמְלְלָה־'um.le.lah-H0535אָמַלverb · Pual · perfect · third person · feminine · singular[the] vineגָ֑פֶןGa.fenH1612גֶּ֫פֶןnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutethey have groanedנֶאֶנְח֖וּne.'en.ChuH0584אָנַחverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the people] joyful ofשִׂמְחֵי־sim.chei-H8056שָׂמֵחַadjective · masculine · plural · constructheartלֵֽב׃LevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absolute
8The mirth of the tambourines is stilled, the noise of the jubilant has ceased, the mirth of the lyre is stilled.
it has ceasedשָׁבַת֙sha.VatH7673שָׁבַתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] gaiety ofמְשׂ֣וֹשׂme.SosH4885מָשׂוֹשׂnoun · common · masculine · singular · constructtambourinesתֻּפִּ֔יםtu.PimH8596תֹּףnoun · common · masculine · plural · absoluteit has stoppedחָדַ֖לcha.DalH2308חָדַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] uproar ofשְׁא֣וֹןshe.'onH7588שָׁאוֹןnoun · common · masculine · singular · constructjubilant [people]עַלִּיזִ֑ים'a.li.ZimH5947עַלִּיזadjective · masculine · plural · absoluteit has ceasedשָׁבַ֖תsha.VatH7673שָׁבַתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] gaiety ofמְשׂ֥וֹשׂme.SosH4885מָשׂוֹשׂnoun · common · masculine · singular · construct[the] harpכִּנּֽוֹר׃ki.NorH3658כִּנּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute
9No more do they drink wine with singing; strong drink is bitter to those who drink it.
with ‹the› songבַּשִּׁ֖ירba.ShirH7892שִׁירpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativepeople will drinkיִשְׁתּוּ־yish.tu-H8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralwineיָ֑יִןYa.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absoluteit will be bitterיֵמַ֥רye.MarH4843מָרַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularstrong drinkשֵׁכָ֖רshe.KharH7941שֵׁכָרnoun · common · masculine · singular · absoluteto [those who] drink itלְשֹׁתָֽיו׃le.sho.TavH8354שָׁתָהpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
10The wasted city is broken down; every house is shut up so that none can enter.
it has been brokenנִשְׁבְּרָ֖הnish.be.RahH7665שָׁבַרverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singular[the] town ofקִרְיַת־kir.yat-H7151קִרְיָהnoun · common · feminine · singular · constructformlessnessתֹּ֑הוּTo.huH8414תֹּ֫הוּnoun · common · masculine · singular · absoluteit has been shut upסֻגַּ֥רsu.GarH5462סָגַרverb · Pual · perfect · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructhouseבַּ֖יִתBa.yitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absolutefrom enteringמִבּֽוֹא׃mi.Bo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
11There is an outcry in the streets for lack of wine; all joy has grown dark; the gladness of the earth is banished.
an outcryצְוָחָ֥הtze.va.ChahH6682צְוָחָהnoun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition‹the› wineהַיַּ֖יִןhai.Ya.yinH3196יַ֫יִןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[will be] in the streetsבַּֽחוּצ֑וֹתba.chu.TzotH2351חוּץpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteit has become eveningעָֽרְבָה֙'a.re.VahH6150עָרַבverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructgladnessשִׂמְחָ֔הsim.ChahH8057שִׂמְחָהnoun · common · feminine · singular · absoluteit has departedגָּלָ֖הga.LahH1540גָּלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] gaiety ofמְשׂ֥וֹשׂme.SosH4885מָשׂוֹשׂnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
12Desolation is left in the city; the gates are battered into ruins.
it has remainedנִשְׁאַ֥רnish.'ArH7604שָׁאַרverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularin the cityבָּעִ֖ירba.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutedesolationשַׁמָּ֑הsha.MahH8047שַׁמָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand ruinוּשְׁאִיָּ֖הu.she.'i.YahH7591שְׁאִיָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteit will be crushedיֻכַּת־yu.kat-H3807כָּתַתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singular[the] gateשָֽׁעַר׃Sha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absolute
13For thus it shall be in the midst of the earth among the nations, as when an olive tree is beaten, as at the gleaning when the grape harvest is done.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethusכֹ֥הkhohH3541כֹּהadverbit will beיִהְיֶ֛הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin [the] midst ofבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein amongבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָֽעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutelike [the] beating ofכְּנֹ֣קֶףke.No.kefH5363נֹ֫קֶףpreposition + noun · common · masculine · singular · constructan olive treeזַ֔יִתZa.yitH2132זַ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absolutelike gleaningsכְּעוֹלֵלֹ֖תke.'o.le.LotH5955עֹלֵלוֹתpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticleit has come to an endכָּלָ֥הka.LahH3615כָּלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] grape harvestבָצִֽיר׃va.TzirH1210בָּצִירnoun · common · masculine · singular · absolute
14They lift up their voices, they sing for joy; over the majesty of the LORD they shout from the west.
theyהֵ֛מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will lift upיִשְׂא֥וּyis.'UH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralvoice theirקוֹלָ֖םko.LamH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will shout for joyיָרֹ֑נּוּya.Ro.nuH7442רָנַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin [the] majesty ofבִּגְא֣וֹןbig.'onH1347גָּאוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethey will cry aloudצָהֲל֖וּtza.ha.LuH6670צָהַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom [the] westמִיָּֽם׃mi.YamH3220יָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
15Therefore in the east give glory to the LORD; in the coastlands of the sea, give glory to the name of the LORD, the God of Israel.
there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbin the eastבָּאֻרִ֖יםba.'u.RimH0217אֻרִיםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteglorifyכַּבְּד֣וּka.be.DuH3513כָּבֵדverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein [the] islands ofבְּאִיֵּ֣יbe.'i.YeiH0339אִיpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe seaהַיָּ֔םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] name ofשֵׁ֥םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
16From the ends of the earth we hear songs of praise, of glory to the Righteous One. But I say, “I waste away, I waste away. Woe is me! For the traitors have betrayed, with betrayal the traitors have betrayed.”
from [the] extremity ofמִכְּנַ֨ףmi.ke.NafH3671כָּנָףpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe earthהָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutesongsזְמִרֹ֤תze.mi.RotH2158זָמִירnoun · common · feminine · plural · absolutewe have heardשָׁמַ֙עְנוּ֙sha.Ma'.nuH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · pluralsplendorצְבִ֣יtze.ViH6643צְבִיnoun · common · masculine · singular · absolute[belongs] to the righteous [one]לַצַּדִּ֔יקla.tza.DikH6662צַדִּיקpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteand I saidוָאֹמַ֛רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularleannessרָזִי־ra.zi-H7334רָזִיnoun · common · masculine · singular · absolute[belongs] to meלִ֥יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularleannessרָֽזִי־ra.zi-H7334רָזִיnoun · common · masculine · singular · absolute[belongs] to meלִ֖יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwoe!א֣וֹי'oH0188אוֹיinterjectionto meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[those who] act treacherouslyבֹּגְדִ֣יםbo.ge.DimH0898בָּגַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethey act treacherouslyבָּגָ֔דוּba.Ga.duH0898בָּגַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland treacheryוּבֶ֥גֶדu.Ve.gedH0899בֶּ֫גֶדconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[those who] act treacherouslyבּוֹגְדִ֖יםbog.DimH0898בָּגַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethey act treacherouslyבָּגָֽדוּ׃ba.Ga.duH0898בָּגַדverb · Qal · perfect · third person · common · plural
17Terror and the pit and the snare are upon you, O inhabitant of the earth!
dreadפַּ֥חַדPa.chadH6343פַּ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absoluteand pitוָפַ֖חַתva.Fa.chatH6354פַּ֫חַתconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand snareוָפָ֑חva.FachH6341פַּחconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[are] on youעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularO inhabitant ofיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
18He who flees at the sound of the terror shall fall into the pit, and he who climbs out of the pit shall be caught in the snare. For the windows of heaven are opened, and the foundations of the earth tremble.
and it will beוְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe [one who] fleesהַנָּ֞סha.NasH5127נוּסdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom [the] sound ofמִקּ֤וֹלmi.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe dreadהַפַּ֙חַד֙ha.Pa.chadH6343פַּ֫חַדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will fallיִפֹּ֣לyi.PolH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe pitהַפַּ֔חַתha.Pa.chatH6354פַּ֫חַתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the [one who] goes upוְהָֽעוֹלֶה֙ve.ha.'o.LehH5927עָלָהconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom [the] midst ofמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe pitהַפַּ֔חַתha.Pa.chatH6354פַּ֫חַתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will be caughtיִלָּכֵ֖דyi.la.KhedH3920לָכַדverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularin ‹the› snareבַּפָּ֑חba.PachH6341פַּחpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlewindowsאֲרֻבּ֤וֹת'a.ru.BotH0699אֲרֻבָּהnoun · common · feminine · plural · absolutefrom a high placeמִמָּרוֹם֙mi.ma.rOmH4791מָרוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethey have been openedנִפְתָּ֔חוּnif.Ta.chuH6605פָּתַחverb · Niphal · perfect · third person · common · pluraland they have shakenוַֽיִּרְעֲשׁ֖וּvai.yir.'a.ShuH7493רָעַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] foundations ofמ֥וֹסְדֵיMos.deiH4144מוֹסָדnoun · common · masculine · plural · construct[the] earthאָֽרֶץ׃'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute
19The earth is utterly broken, the earth is split apart, the earth is violently shaken.
utterly ‹broken›רֹ֥עָהRo.'ahH7489רָעַעverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteit has been brokenהִֽתְרֹעֲעָ֖הhit.ro.'a.'AhH7489רָעַעverb · Hithpael · perfect · third person · feminine · singularthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteutterly ‹split›פּ֤וֹרPorH6565פָּרַרverb · Qal · infinitive construct · commonit has been split throughהִֽתְפּוֹרְרָה֙hit.po.RahH6565פָּרַרverb · Hithpael · perfect · third person · feminine · singular[the] earthאֶ֔רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutecertainly ‹to shake›מ֥וֹטMotH4131מוֹטverb · Qal · infinitive absolute · absoluteit has been shakenהִֽתְמוֹטְטָ֖הhit.mo.TahH4131מוֹטverb · Hithpael · perfect · third person · feminine · singular[the] earthאָֽרֶץ׃'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute
20The earth staggers like a drunken man; it sways like a hut; its transgression lies heavy upon it, and it falls, and will not rise again.
wildly ‹stagger›נ֣וֹעַNo.a'H5128נוּעַverb · Qal · infinitive construct · commonit will staggerתָּנ֤וּעַta.Nu.a'H5128נוּעַverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular[the] earthאֶ֙רֶץ֙'e.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutelike ‹the› drunkardכַּשִּׁכּ֔וֹרka.shi.KorH7910שִׁכֹּרpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteand it will swayוְהִֽתְנוֹדְדָ֖הve.hit.no.DahH5110נוּדconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · third person · feminine · singularlike ‹the› hutכַּמְּלוּנָ֑הka.me.lu.NahH4412מְלוּנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it will be heavyוְכָבַ֤דve.kha.VadH3513כָּבֵדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon itעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulartransgression itsפִּשְׁעָ֔הּpish.'AhH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it will fallוְנָפְלָ֖הve.na.fe.LahH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will repeatתֹסִ֥יףto.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singularto riseקֽוּם׃ סKumH6965קוּםverb · Qal · infinitive construct · common
21On that day the LORD will punish the host of heaven, in heaven, and the kings of the earth, on the earth.
and it will beוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will visit [judgment]יִפְקֹ֧דyif.KodH6485פָּקַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] host ofצְבָ֥אtze.Va'H6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · constructthe heightהַמָּר֖וֹםha.ma.RomH4791מָרוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein the height[s]בַּמָּר֑וֹםba.ma.RomH4791מָרוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] kings ofמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructthe earthהָאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe earthהָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
22They will be gathered together as prisoners in a pit; they will be shut up in a prison, and after many days they will be punished.
and they will be gatheredוְאֻסְּפ֨וּve.'u.se.FuH0622אָסַףconjunction + verb · Pual · sequential perfect · third person · common · plurala gatheringאֲסֵפָ֤ה'a.se.FahH0626אֲסֵפָהnoun · common · feminine · singular · absoluteprisoner[s]אַסִּיר֙'a.SirH0616אַסִּירnoun · common · masculine · singular · absolutetoעַל־'al-H5921עַלprepositiona pitבּ֔וֹרBorH0953בּוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand they will be shut upוְסֻגְּר֖וּve.su.ge.RuH5462סָגַרconjunction + verb · Pual · sequential perfect · third person · common · pluralatעַל־'al-H5921עַלprepositiona prisonמַסְגֵּ֑רmas.GerH4525מַסְגֵּרnoun · common · masculine · singular · absoluteand from an abundance ofוּמֵרֹ֥בu.me.RoH7230רֹבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructdaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutethey will be visitedיִפָּקֵֽדוּ׃yi.pa.Ke.duH6485פָּקַדverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · plural
23Then the moon will be confounded and the sun ashamed, for the LORD of hosts reigns on Mount Zion and in Jerusalem, and his glory will be before his elders.
and it will be abashedוְחָֽפְרָה֙ve.cha.fe.RahH2659חָפֵרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe moonהַלְּבָנָ֔הha.le.va.NahH3842לְבָנָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it will be ashamedוּבוֹשָׁ֖הu.vo.ShahH0954בּוֹשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe sunהַֽחַמָּ֑הha.cha.MahH2535חַמָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will reignמָלַ֞ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteon [the] mountain ofבְּהַ֤רbe.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructZionצִיּוֹן֙tzi.yOnH6726צִיּוֹןnoun · proper nameand in Jerusalemוּבִיר֣וּשָׁלִַ֔םu.vi.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + preposition + noun · proper nameand beforeוְנֶ֥גֶדve.Ne.gedH5048נֶ֫גֶדconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructelders hisזְקֵנָ֖יוze.ke.NavH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulargloryכָּבֽוֹד׃ פka.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.