1O LORD, you are my God; I will exalt you; I will praise your name, for you have done wonderful things, plans formed of old, faithful and sure.
O Yahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[are] God myאֱלֹהַי֙'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאַתָּ֔ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularI will exalt youאֲרֽוֹמִמְךָ֙'a.ro.mi.KhaH7311רוּםverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will give thanks toאוֹדֶ֣ה'o.DehH3034יָדָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularname yourשִׁמְךָ֔shim.KhaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyou have doneעָשִׂ֖יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularwonder[s]פֶּ֑לֶאPe.le'H6382פֶּ֫לֶאnoun · common · masculine · singular · absoluteplansעֵצ֥וֹתe.TzotH6098עֵצָהnoun · common · feminine · plural · absolutefrom distant [time]מֵֽרָח֖וֹקme.ra.ChokH7350רָחֹקpreposition + adjective · masculine · singular · absolutefaithfulnessאֱמ֥וּנָה'e.Mu.nahH0530אֱמוּנָהnoun · common · feminine · singular · absolutefaithfulnessאֹֽמֶן׃'O.menH0544אֹ֫מֶןnoun · common · masculine · singular · absolute
2For you have made the city a heap, the fortified city a ruin; the foreigners’ palace is a city no more; it will never be rebuilt.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou have madeשַׂ֤מְתָּSam.taH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfrom a cityמֵעִיר֙me.'IrH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteinto ‹the› heapלַגָּ֔לla.GalH1530גַּלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutea townקִרְיָ֥הkir.YahH7151קִרְיָהnoun · common · feminine · singular · absolutefortifiedבְצוּרָ֖הve.tzu.RahH1219בָּצַרverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteinto a ruinלְמַפֵּלָ֑הle.ma.pe.LahH4654מַפֵּלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutea fortress ofאַרְמ֤וֹן'ar.MonH0759אַרְמוֹןnoun · common · masculine · singular · constructstrangersזָרִים֙za.RimH2114זוּרadjective · masculine · plural · absolutefrom a cityמֵעִ֔ירme.'IrH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefor everלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will be rebuiltיִבָּנֶֽה׃yi.ba.NehH1129בָּנָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular
3Therefore strong peoples will glorify you; cities of ruthless nations will fear you.
there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֖ןkenH3651כֵּןadverbthey will honor youיְכַבְּד֣וּךָye.kha.be.Du.khaH3513כָּבֵדverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singulara peopleעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutestrongעָ֑ז'AzH5794עַזadjective · masculine · singular · absolutea town ofקִרְיַ֛תkir.YatH7151קִרְיָהnoun · common · feminine · singular · constructnationsגּוֹיִ֥םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteruthlessעָרִיצִ֖ים'a.ri.TzimH6184עָרִיץadjective · masculine · plural · absolutethey will fear youיִירָאֽוּךָ׃yi.ra.'U.khaH3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singular
4For you have been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a shelter from the storm and a shade from the heat; for the breath of the ruthless is like a storm against a wall,
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou have beenהָיִ֨יתָha.Yi.taH1961הָיָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singulara refugeמָע֥וֹזma.'ozH4581מָעוֹזnoun · common · masculine · singular · absolutefor the poor [person]לַדָּ֛לla.DalH1800דַּלpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolutea refugeמָע֥וֹזma.'ozH4581מָעוֹזnoun · common · masculine · singular · absolutefor the needy [person]לָאֶבְי֖וֹןla.'ev.YonH0034אֶבְיוֹןpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolutewhen ‹the› it was distressבַּצַּר־ba.tzar-H6862צַרpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteto himל֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara shelterמַחְסֶ֤הmach.SehH4268מַחְסֶּהnoun · common · masculine · singular · absolutefrom rainstormמִזֶּ֙רֶם֙mi.Ze.remH2230זֶ֫רֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutea shadeצֵ֣לtzelH6738צֵלnoun · common · masculine · singular · absolutefrom heatמֵחֹ֔רֶבme.Cho.revH2721חֹ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֛יkiH3588כִּיparticle[the] breath ofר֥וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructruthless [people]עָרִיצִ֖ים'a.ri.TzimH6184עָרִיץadjective · masculine · plural · absolute[is] like a rainstorm ofכְּזֶ֥רֶםke.Ze.remH2230זֶ֫רֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa wallקִֽיר׃KirH7023קִירnoun · common · masculine · singular · absolute
5like heat in a dry place. You subdue the noise of the foreigners; as heat by the shade of a cloud, so the song of the ruthless is put down.
like heatכְּחֹ֣רֶבke.Cho.revH2721חֹ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutein a dry landבְּצָי֔וֹןbe.tza.YonH6724צָיוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[the] uproar ofשְׁא֥וֹןshe.'onH7588שָׁאוֹןnoun · common · masculine · singular · constructstrangersזָרִ֖יםza.RimH2114זוּרadjective · masculine · plural · absoluteyou will subdueתַּכְנִ֑יעַtakh.Ni.a'H3665כָּנַעverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularheatחֹ֚רֶבCho.revH2721חֹ֫רֶבnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] shade ofבְּצֵ֣לbe.TzelH6738צֵלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa cloudעָ֔ב'AvH5645עָבnoun · common · masculine · singular · absolute[the] song ofזְמִ֥ירze.MirH2158זָמִירnoun · common · masculine · singular · constructruthless [people]עָֽרִיצִ֖ים'a.ri.TzimH6184עָרִיץadjective · masculine · plural · absolutehe will quietenיַעֲנֶֽה׃ פya.'a.NehH6031עָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
6On this mountain the LORD of hosts will make for all peoples a feast of rich food, a feast of well-aged wine, of rich food full of marrow, of aged wine well refined.
and he will makeוְעָשָׂה֩ve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutefor allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָֽעַמִּים֙ha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteon the mountainבָּהָ֣רba.HarH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativea feast ofמִשְׁתֵּ֥הmish.TehH4960מִשְׁתֶּהnoun · common · masculine · singular · constructfat thingsשְׁמָנִ֖יםshe.ma.NimH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · plural · absolutea feast ofמִשְׁתֵּ֣הmish.TehH4960מִשְׁתֶּהnoun · common · masculine · singular · constructold wine‹s›שְׁמָרִ֑יםshe.ma.RimH8105שֶׁ֫מֶרnoun · common · masculine · plural · absolutefat thingsשְׁמָנִים֙she.ma.NimH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · plural · absolutefull of marrowמְמֻ֣חָיִ֔םme.Mu.cha.YimH4229מָחָהverb · Pual · passive participle · masculine · plural · absoluteold wine‹s›שְׁמָרִ֖יםshe.ma.RimH8105שֶׁ֫מֶרnoun · common · masculine · plural · absoluterefinedמְזֻקָּקִֽים׃me.zu.ka.KimH2212זָקַקverb · Pual · passive participle · masculine · plural · absolute
7And he will swallow up on this mountain the covering that is cast over all peoples, the veil that is spread over all nations.
and he will swallow upוּבִלַּע֙u.vi.La'H1104בָּלַעconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularon the mountainבָּהָ֣רba.HarH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative[the] surface ofפְּנֵֽי־pe.nei-H6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe coveringהַלּ֥וֹט׀ha.LotH3875לוֹטdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich coversהַלּ֖וֹטha.LotH3874לוּטdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָֽעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the woven stuffוְהַמַּסֵּכָ֥הve.ham.ma.se.KhahH4541מַסֵּכָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhich is wovenהַנְּסוּכָ֖הha.ne.su.KhahH5259נָסַךְdefinite article + verb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
8He will swallow up death forever; and the Lord GOD will wipe away tears from all faces, and the reproach of his people he will take away from all the earth, for the LORD has spoken.
he will swallow upבִּלַּ֤עbi.La'H1104בָּלַעverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹the› deathהַמָּ֙וֶת֙ha.Ma.vetH4194מָ֫וֶתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto perpetuityלָנֶ֔צַחla.Ne.tzachH5331נֵ֫צַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will wipe awayוּמָחָ֨הu.ma.ChahH4229מָחָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֧י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֛הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nametear[s]דִּמְעָ֖הdim.'AhH1832דִּמְעָהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfaceפָּנִ֑יםpa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absoluteand [the] reproach ofוְחֶרְפַּ֣תve.cher.PatH2781חֶרְפָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructpeople hisעַמּ֗וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will removeיָסִיר֙ya.SirH5493סוּרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularfrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe has spokenדִּבֵּֽר׃ פdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular
9It will be said on that day, “Behold, this is our God; we have waited for him, that he might save us. This is the LORD; we have waited for him; let us be glad and rejoice in his salvation.”
and someone will sayוְאָמַר֙ve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularhere!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[is] God ourאֱלֹהֵ֥ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthisזֶ֛הzehH2088זֶהdemonstrativewe have waitedקִוִּ֥ינוּki.Vi.nuH6960קָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · pluralfor himל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will save usוְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּve.yo.shi.'E.nuH3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthisזֶ֤הzehH2088זֶהdemonstrative[is] Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namewe have waitedקִוִּ֣ינוּki.Vi.nuH6960קָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · pluralfor himל֔וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularlet us be gladנָגִ֥ילָהna.Gi.lahH1523גִּילverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluraland let us rejoiceוְנִשְׂמְחָ֖הve.nis.me.ChahH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralin salvation hisבִּישׁוּעָתֽוֹ׃bi.shu.'a.ToH3444יְשׁוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
10For the hand of the LORD will rest on this mountain, and Moab shall be trampled down in his place, as straw is trampled down in a dunghill.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit will restתָנ֥וּחַta.Nu.achH5117נוּחַverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular[the] hand ofיַד־yad-H3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon the mountainבָּהָ֣רba.HarH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand it will be trampled downוְנָ֤דוֹשׁve.Na.do.oshH1758דּוּשׁconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper namein place itsתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularas is trampled downכְּהִדּ֥וּשׁke.hi.DushH1758דּוּשׁpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commona heap of strawמַתְבֵּ֖ןmat.BenH4963מַתְבֵּןnoun · common · masculine · singular · absolute⚑inבְּמ֥וֹbe.meiH1119בְּמוֹprepositiona dung hillמַדְמֵנָֽה׃mad.me.NahH4087מַדְמֵנָהnoun · common · feminine · singular · absolute
11And he will spread out his hands in the midst of it as a swimmer spreads his hands out to swim, but the LORD will lay low his pompous pride together with the skill of his hands.
and it will spread outוּפֵרַ֤שׂu.fe.RasH6566פָּרַשׂconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularhands itsיָדָיו֙ya.DavH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin midst itsבְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.BoH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe spreads [them] outיְפָרֵ֥שׂye.fa.ResH6566פָּרַשׂverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular‹the› swimmerהַשֹּׂחֶ֖הha.so.ChehH7811שָׂחָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto swimלִשְׂח֑וֹתlis.ChotH7811שָׂחָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand he will bring lowוְהִשְׁפִּיל֙ve.hish.PilH8213שָׁפֵלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularhaughtiness itsגַּֽאֲוָת֔וֹga.'a.va.ToH1346גַּאֲוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwithעִ֖ם'imH5973עִםpreposition[the] tricks ofאָרְבּ֥וֹת'a.re.BotH0698אָרְבָּהnoun · common · feminine · plural · constructhands itsיָדָֽיו׃ya.DavH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
12And the high fortifications of his walls he will bring down, lay low, and cast to the ground, to the dust.
and [the] fortification ofוּמִבְצַ֞רu.miv.TzarH4013מִבְצָרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] refuge ofמִשְׂגַּ֣בmis.GavH4869מִשְׂגָּבnoun · common · masculine · singular · constructwalls yourחוֹמֹתֶ֗יךָcho.mo.Tei.khaH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhe will lay lowהֵשַׁ֥חhe.ShachH7817שָׁחַחverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularhe will bring [it] lowהִשְׁפִּ֛ילhish.PilH8213שָׁפֵלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularhe will make [it] touchהִגִּ֥יעַhi.Gi.a'H5060נָגַעverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹to› the groundלָאָ֖רֶץla.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] dustעָפָֽר׃ ס'a.FarH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.