Interlinear · Chapter 26
Isaiah
1In that day this song will be sung in the land of Judah: “We have a strong city; he sets up salvation as walls and bulwarks.
in the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularit will be sungיוּשַׁ֥רyu.SharH7891שִׁירverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularthe songהַשִּׁיר־ha.shir-H7892שִׁירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namea city ofעִ֣יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · constructstrengthעָז־'oz-H5794עַזnoun · common · masculine · singular · absolute[belongs] to usלָ֔נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralsalvationיְשׁוּעָ֥הye.shu.'AhH3444יְשׁוּעָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe setsיָשִׁ֖יתya.ShitH7896שִׁיתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwallsחוֹמ֥וֹתcho.MotH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand a rampartוָחֵֽל׃va.ChelH2426חֵלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
2Open the gates, that the righteous nation that keeps faith may enter in.
openפִּתְח֖וּpit.ChuH6605פָּתַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural[the] gatesשְׁעָרִ֑יםshe.'a.RimH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · plural · absoluteso it may enterוְיָבֹ֥אve.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singulara nationגוֹי־goy-H1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absoluterighteousצַדִּ֖יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absolute[which] keepsשֹׁמֵ֥רsho.MerH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefaithfulness‹es›אֱמֻנִֽים׃'e.mu.NimH0529אֵמֻןadjective · masculine · plural · absolute
3You keep him in perfect peace whose mind is stayed on you, because he trusts in you.
an inclinationיֵ֣צֶרYe.tzerH3336יֵ֫צֶרnoun · common · masculine · singular · absolutefirmסָמ֔וּךְsa.MukhH5564סָמַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteyou will keepתִּצֹּ֖רti.TzorH5341נָצַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularpeaceשָׁל֣וֹם׀sha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutepeaceשָׁל֑וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlein youבְךָ֖ve.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular[he is] trustingבָּטֽוּחַ׃ba.Tu.achH0982בָּטַחnoun · common · masculine · singular · absolute
4Trust in the LORD forever, for the LORD GOD is an everlasting rock.
trustבִּטְח֥וּbit.ChuH0982בָּטַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralin Yahwehבַֽיהוָ֖הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameuntilעֲדֵי־'a.dei-H5704עַדprepositionperpetuityעַ֑ד'AdH5703עַדnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֚יkiH3588כִּיparticle[is] ‹in› Yahwehבְּיָ֣הּbe.YahH3050יָהּpreposition + noun · proper name · masculineYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namea rock ofצ֖וּרtzurH6697צוּרnoun · common · masculine · singular · constructeverlastingness‹es›עוֹלָמִֽים׃o.la.MimH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · plural · absolute
5For he has humbled the inhabitants of the height, the lofty city. He lays it low, lays it low to the ground, casts it to the dust.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlehe will lay lowהֵשַׁח֙he.ShachH7817שָׁחַחverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructa high placeמָר֔וֹםma.RomH4791מָרוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutea townקִרְיָ֖הkir.YahH7151קִרְיָהnoun · common · feminine · singular · absoluteset on highנִשְׂגָּבָ֑הnis.ga.VahH7682שָׂגַבverb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolutehe will bring low itיַשְׁפִּילֶ֤נָּהyash.pi.Le.nahH8213שָׁפֵלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe will bring low itיַשְׁפִּילָהּ֙yash.pi.LahH8213שָׁפֵלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] groundאֶ֔רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutehe will make touch itיַגִּיעֶ֖נָּהya.gi.'E.nahH5060נָגַעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] dustעָפָֽר׃'a.FarH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · absolute
6The foot tramples it, the feet of the poor, the steps of the needy.”
it will trample itתִּרְמְסֶ֖נָּהtir.me.Se.nahH7429רָמַסverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singulara footרָ֑גֶלRa.gelH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · absolute[the] feet ofרַגְלֵ֥יrag.LeiH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct[the] afflictedעָנִ֖י'a.NiH6041עָנִיadjective · masculine · singular · absolute[the] footsteps ofפַּעֲמֵ֥יpa.'a.MeiH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · constructpoor [people]דַלִּֽים׃da.LimH1800דַּלadjective · masculine · plural · absolute
7The path of the righteous is level; you make level the way of the righteous.
[the] wayאֹ֥רַח'O.rachH0734אֹ֫רַחnoun · common · masculine · singular · absoluteof the righteousלַצַּדִּ֖יקla.tza.DikH6662צַדִּיקpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolute[is] level pathsמֵֽישָׁרִ֑יםmei.sha.RimH4339מֵישָׁרnoun · common · masculine · plural · absoluteO upright [one]יָשָׁ֕רya.SharH3477יָשָׁרadjective · masculine · singular · absolute[the] track ofמַעְגַּ֥לma'.GalH4570מַעְגָּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] righteousצַדִּ֖יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absoluteyou make levelתְּפַלֵּֽס׃te.fa.LesH6424פָּלַסverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular
8In the path of your judgments, O LORD, we wait for you; your name and remembrance are the desire of our soul.
alsoאַ֣ף'afH0637אַףinterjection[the] way ofאֹ֧רַח'O.rachH0734אֹ֫רַחnoun · common · masculine · singular · constructjudgments yourמִשְׁפָּטֶ֛יךָmish.pa.Tei.khaH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewe have waited for youקִוִּינ֑וּךָki.vi.Nu.chaH6960קָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] for name yourלְשִׁמְךָ֥le.shim.KhaH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand for memory yourוּֽלְזִכְרְךָ֖u.le.zikh.re.KhaH2143זֵ֫כֶרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] desire ofתַּאֲוַת־ta.'a.vat-H8378תַּאֲוָהnoun · common · feminine · singular · constructselfנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolute
9My soul yearns for you in the night; my spirit within me earnestly seeks you. For when your judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.
self myנַפְשִׁ֤יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI have desired youאִוִּיתִ֙יךָ֙'i.vi.Ti.khaH0183אָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularin the nightבַּלַּ֔יְלָהba.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutealsoאַף־'af-H0637אַףinterjectionspirit myרוּחִ֥יru.ChiH7307רוּחַnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singularin inner being myבְקִרְבִּ֖יve.kir.BiH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will seek youאֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ'a.sha.cha.Re.kaH7836שָׁחַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֞יkiH3588כִּיparticle‹just› whenכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativejudgments yourמִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙mish.pa.Tei.khaH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[are] to the earthלָאָ֔רֶץla.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluterighteousnessצֶ֥דֶקTze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absolutethey learnלָמְד֖וּla.me.DuH3925לָמַדverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] worldתֵבֵֽל׃te.VelH8398תֵּבֵלnoun · common · feminine · singular · absolute
10If favor is shown to the wicked, he does not learn righteousness; in the land of uprightness he deals corruptly and does not see the majesty of the LORD.
he is shown favorיֻחַ֤ןyu.ChanH2603חָנַןverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singular[the] wickedרָשָׁע֙ra.Sha'H7563רָשָׁעnoun · common · masculine · singular · absolutenotבַּל־bal-H1077בַּלnegativehe learnsלָמַ֣דla.MadH3925לָמַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularrighteousnessצֶ֔דֶקTze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absolutein a land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructstraightforwardness‹es›נְכֹח֖וֹתne.kho.ChotH5229נְכֹחָהadjective · feminine · plural · absolutehe acts unjustlyיְעַוֵּ֑לye.'a.VelH5765עָוַלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularand notוּבַל־u.val-H1077בַּלconjunction + negativehe seesיִרְאֶ֖הyir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] majesty ofגֵּא֥וּתge.'UtH1348גֵּאוּתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
11O LORD, your hand is lifted up, but they do not see it. Let them see your zeal for your people, and be ashamed. Let the fire for your adversaries consume them.
O Yahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit is raisedרָ֥מָהRa.mahH7311רוּםverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularhand yourיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotבַּל־bal-H1077בַּלnegativethey behold !יֶחֱזָי֑וּןye.che.za.YunH2372חָזָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunthey will beholdיֶחֱז֤וּye.che.ZuH2372חָזָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they may be ashamedוְיֵבֹ֙שׁוּ֙ve.ye.Vo.shuH0954בּוֹשׁconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural[the] zeal ofקִנְאַת־kin.'at-H7068קִנְאָהnoun · common · feminine · singular · constructa peopleעָ֔ם'AmH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutealsoאַף־'af-H0637אַףinterjection[the] fire ofאֵ֖שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructopponents yourצָרֶ֥יךָtza.Rei.khaH6862צַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will consume themתֹאכְלֵֽם׃ סto.khe.LemH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
12O LORD, you will ordain peace for us, for you have indeed done for us all our works.
O Yahwehיְהוָ֕הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameyou will establishתִּשְׁפֹּ֥תtish.PotH8239שָׁפַתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularpeaceשָׁל֖וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutefor usלָ֑נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralforכִּ֛יkiH3588כִּיparticlealsoגַּ֥םgamH1571גַּםadverballכָּֽל־kal-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructworks ourמַעֲשֵׂ֖ינוּma.'a.Sei.nuH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralyou have doneפָּעַ֥לְתָּpa.'Al.taH6466פָּעַלverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfor usלָּֽנוּ׃La.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
13O LORD our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone we bring to remembrance.
O Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthey have ruled over usבְּעָל֥וּנוּbe.'a.Lu.nuH1166בָּעַלverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurallordsאֲדֹנִ֖ים'a.do.NimH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · absoluteexcept youזֽוּלָתֶ֑ךָzu.la.Te.khaH2108זוּלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› onlyלְבַד־le.vad-H0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutein youבְּךָ֖be.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularwe bring to remembranceנַזְכִּ֥ירnaz.KirH2142זָכַרverb · Hiphil · imperfect · first person · common · pluralname yourשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
14They are dead, they will not live; they are shades, they will not arise; to that end you have visited them with destruction and wiped out all remembrance of them.
dead [ones]מֵתִים֙me.TimH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutenotבַּל־bal-H1077בַּלnegativethey will liveיִחְי֔וּyich.YuH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralshadesרְפָאִ֖יםre.fa.'ImH7496רְפָאִיםnoun · common · masculine · plural · absolutenotבַּל־bal-H1077בַּלnegativethey will riseיָקֻ֑מוּya.Ku.muH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹to› thereforeלָכֵ֤ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbyou have visitedפָּקַ֙דְתָּ֙pa.Kad.taH6485פָּקַדverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularand you have destroyed themוַתַּשְׁמִידֵ֔םva.tash.mi.DemH8045שָׁמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you have destroyedוַתְּאַבֵּ֥דva.te.'a.BedH0006אָבַדconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructremembranceזֵ֖כֶרZe.kherH2143זֵ֫כֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteof themלָֽמוֹ׃la.moH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
15But you have increased the nation, O LORD, you have increased the nation; you are glorified; you have enlarged all the borders of the land.
you have addedיָסַ֤פְתָּya.Saf.taH3254יָסַףverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto the nationלַגּוֹי֙la.goyH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteO Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameyou have addedיָסַ֥פְתָּya.Saf.taH3254יָסַףverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto the nationלַגּ֖וֹיla.GoyH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou have gained gloryנִכְבָּ֑דְתָּnikh.Ba.de.taH3513כָּבֵדverb · Niphal · perfect · second person · masculine · singularyou have extendedרִחַ֖קְתָּri.Chak.taH7368רָחַקverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] boundaries ofקַצְוֵי־katz.vei-H7099קָ֫צוּnoun · common · masculine · plural · construct[the] landאָֽרֶץ׃'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute
16O LORD, in distress they sought you; they poured out a whispered prayer when your discipline was upon them.
O Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein ‹the› distressבַּצַּ֣רba.TzarH6862צַרpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolutepeople sought youפְּקָד֑וּךָpe.ka.Du.chaH6485פָּקַדverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey poured out !צָק֣וּןtza.KunH6694צוּקverb · Qal · perfect · third person · common · plural + paragogic nuna whisperלַ֔חַשׁLa.chashH3908לַ֫חַשׁnoun · common · masculine · singular · absolutechastening yourמוּסָרְךָ֖mu.sa.re.KhaH4148מוּסָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[was] to themלָֽמוֹ׃la.moH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
17Like a pregnant woman who writhes and cries out in her pangs when she is near to giving birth, so were we because of you, O LORD;
likeכְּמ֤וֹke.MoH3644כְּמוֹprepositiona pregnant [woman]הָרָה֙ha.RahH2030הָרָהadjective · feminine · singular · absolute[who] she brings nearתַּקְרִ֣יבtak.RivH7126קָרַבverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singularto give birthלָלֶ֔דֶתla.Le.detH3205יָלַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonshe is in laborתָּחִ֥ילta.ChilH2342חוּלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularshe cries outתִּזְעַ֖קtiz.'AkH2199זָעַקverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularin labor-pains herבַּחֲבָלֶ֑יהָba.cha.va.Lei.haH2256חֵ֫בֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularsoכֵּ֛ןkenH3651כֵּןadverbwe wereהָיִ֥ינוּha.Yi.nuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · plural‹from› because of youמִפָּנֶ֖יךָmi.pa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
18we were pregnant, we writhed, but we have given birth to wind. We have accomplished no deliverance in the earth, and the inhabitants of the world have not fallen.
we were pregnantהָרִ֣ינוּha.Ri.nuH2029הָרָהverb · Qal · perfect · first person · common · pluralwe were in laborחַ֔לְנוּChal.nuH2342חוּלverb · Qal · perfect · first person · common · plurallikeכְּמ֖וֹke.MoH3644כְּמוֹprepositionwe gave birth toיָלַ֣דְנוּya.Lad.nuH3205יָלַדverb · Qal · perfect · first person · common · pluralwindר֑וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absolutedeliverance‹s›יְשׁוּעֹת֙ye.shu.'OtH3444יְשׁוּעָהnoun · common · feminine · plural · absolutenotבַּל־bal-H1077בַּלnegativewe accomplishנַ֣עֲשֶׂהNa.'a.sehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · plural[the] earthאֶ֔רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteand notוּבַֽל־u.val-H1077בַּלconjunction + negativethey fallיִפְּל֖וּyi.pe.LuH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] worldתֵבֵֽל׃te.VelH8398תֵּבֵלnoun · common · feminine · singular · absolute
19Your dead shall live; their bodies shall rise. You who dwell in the dust, awake and sing for joy! For your dew is a dew of light, and the earth will give birth to the dead.
they will liveיִֽחְי֣וּyich.YuH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraldead [ones] yourמֵתֶ֔יךָme.Tei.khaH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularcorpse myנְבֵלָתִ֖יne.ve.la.TiH5038נְבֵלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey will rise !יְקוּמ֑וּןye.ku.MunH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunawakeהָקִ֨יצוּha.Ki.tzuH6974קִיץverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluraland shout for joyוְרַנְּנ֜וּve.ra.ne.NuH7442רָנַןconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralO [those who] dwell ofשֹׁכְנֵ֣יsho.khe.NeiH7931שָׁכַןverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructdustעָפָ֗ר'a.FarH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[will be the] dew ofטַ֤לtalH2919טַלnoun · common · masculine · singular · constructlightsאוֹרֹת֙'o.RotH0219אוֹרָהnoun · common · feminine · plural · absolutedew yourטַלֶּ֔ךָta.Le.khaH2919טַלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] earthוָאָ֖רֶץva.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute[the] shadesרְפָאִ֥יםre.fa.'ImH7496רְפָאִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteit will make fallתַּפִּֽיל׃ סta.PilH5307נָפַלverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singular
20Come, my people, enter your chambers, and shut your doors behind you; hide yourselves for a little while until the fury has passed by.
comeלֵ֤ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO people myעַמִּי֙'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulargoבֹּ֣אbo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularin rooms yourבַחֲדָרֶ֔יךָva.cha.da.Rei.khaH2315חֶ֫דֶרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand shutוּֽסְגֹ֥רu.se.GorH5462סָגַרconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular⚑door yourדְּלָתְךָ֖de.la.tei.khaH1817דָּלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularbehind youבַּעֲדֶ֑ךָba.'a.De.khaH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhideחֲבִ֥יcha.ViH2247חָבָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularlike a little ofכִמְעַט־khim.'at-H4592מְעַטpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa momentרֶ֖גַעRe.ga'H7281רֶ֫גַעnoun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדpreposition⚑it has passed byיַעֲבָרya.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularindignationזָֽעַם׃Za.'amH2195זַ֫עַםnoun · common · masculine · singular · absolute
21For behold, the LORD is coming out from his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity, and the earth will disclose the blood shed on it, and will no more cover its slain.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] about to go forthיֹצֵ֣אyo.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom place hisמִמְּקוֹמ֔וֹmi.me.ko.MoH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto visitלִפְקֹ֛דlif.KodH6485פָּקַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] iniquity ofעֲוֹ֥ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct[the] inhabitant[s] ofיֹֽשֵׁב־yo.shev-H3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteon himעָלָ֑יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will revealוְגִלְּתָ֤הve.gi.le.TahH1540גָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · feminine · singularthe earthהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerblood‹s› itsדָּמֶ֔יהָda.Mei.haH1818דָּםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will coverתְכַסֶּ֥הte.kha.SehH3680כָּסָהverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singularstillע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionslain [ones] itsהֲרוּגֶֽיהָ׃ סha.ru.Gei.haH2026הָרַגverb · Qal · passive participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.