The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 27

Isaiah

Back to the ESV reading page

1In that day the LORD with his hard and great and strong sword will punish Leviathan the fleeing serpent, Leviathan the twisting serpent, and he will slay the dragon that is in the sea.

in the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֡וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will visit [judgment]יִפְקֹ֣דyif.KodH6485פָּקַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֩Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namewith sword hisבְּחַרְב֨וֹbe.char.VoH2719חֶ֫רֶבpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› fierceהַקָּשָׁ֜הha.ka.ShahH7186קָשֶׁהdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand ‹the› greatוְהַגְּדוֹלָ֣הve.ha.ge.do.LahH1419גַּלconjunction + definite article + adjective · feminine · singular · absoluteand ‹the› mightyוְהַֽחֲזָקָ֗הve.ha.cha.za.KahH2389חָזָקconjunction + definite article + adjective · feminine · singular · absoluteonעַ֤ל'alH5921עַלprepositionLeviathanלִוְיָתָן֙liv.ya.TanH3882לִוְיָתָןnoun · masculine · singular · absolutea snakeנָחָ֣שׁna.ChashH5175נָחָשׁnoun · common · masculine · singular · absolutefleeingבָּרִ֔חַba.Ri.achH1281בָּרִיחַadjective · masculine · singular · absoluteand onוְעַל֙ve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionLeviathanלִוְיָתָ֔ןliv.ya.TanH3882לִוְיָתָןnoun · masculine · singular · absolutea snakeנָחָ֖שׁna.ChashH5175נָחָשׁnoun · common · masculine · singular · absolutetwistingעֲקַלָּת֑וֹןa.ka.la.TonH6129עֲקַלָּתוֹןadjective · masculine · singular · absoluteand he will slayוְהָרַ֥גve.ha.RagH2026הָרַגconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe sea monsterהַתַּנִּ֖יןha.ta.NinH8577תַּנִּיןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in the seaבַּיָּֽם׃ סbai.YamH3220יָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

2In that day, “A pleasant vineyard, sing of it!

in the dayבַּיּ֖וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֑וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singulara vineyard ofכֶּ֥רֶםKe.remH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · singular · constructdelightחֶ֖מֶדChe.medH2531חֶ֫מֶדnoun · common · masculine · singular · absolutesingעַנּוּ־'a.nu-H6030עָנָהverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralof itלָֽהּ׃LahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular

3I, the LORD, am its keeper; every moment I water it. Lest anyone punish it, I keep it night and day;

Iאֲנִ֤י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[am] keeper itsנֹֽצְרָ֔הּno.tze.RahH5341נָצַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularto momentsלִרְגָעִ֖יםlir.ga.'ImH7281רֶ֫גַעpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteI water itאַשְׁקֶ֑נָּה'ash.Ke.nahH8248שָׁקָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularlestפֶּ֚ןpenH6435פֶּן־particlesomeone should injureיִפְקֹ֣דyif.KodH6485פָּקַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹on› itעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularnightלַ֥יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteand dayוָי֖וֹםva.YomH3117יוֹםconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteI guard itאֶצֳּרֶֽנָּה׃'etz.tzo.Re.nahH5341נָצַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular

4I have no wrath. Would that I had thorns and briers to battle! I would march against them, I would burn them up together.

rageחֵמָ֖הche.MahH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · absolutenotאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[belongs] to meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwho?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounwill he give meיִתְּנֵ֜נִיyi.te.Ne.niH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthorn[s]שָׁמִ֥ירsha.MirH8068שָׁמִירnoun · common · masculine · singular · absolutebush[es]שַׁ֙יִת֙sha.yitH7898שַׁ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absolutein ‹the› battleבַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteI will marchאֶפְשְׂעָ֥ה'ef.se.'AhH6585פָּשַׂעverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularagainst itבָ֖הּvahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularI will burn itאֲצִיתֶ֥נָּה'a.tzi.Te.nahH6702צוּתverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularaltogetherיָּֽחַד׃Ya.chadH3162יַ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absolute

5Or let them lay hold of my protection, let them make peace with me, let them make peace with me.”

orא֚וֹ'oH0176אוֹconjunctionlet anyone take holdיַחֲזֵ֣קya.cha.ZekH2388חָזַקverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularon protection myבְּמָעוּזִּ֔יbe.ma.'u.ZiH4581מָעוֹזpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlet anyone makeיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularpeaceשָׁל֖וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteto meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularpeaceשָׁל֖וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutelet anyone makeיַֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto meלִּֽי׃LiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

6In days to come Jacob shall take root, Israel shall blossom and put forth shoots and fill the whole world with fruit.

the coming [times]הַבָּאִים֙ha.ba.'ImH0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteit will take rootיַשְׁרֵ֣שׁyash.ReshH8327שָׁרַשׁverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularJacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineit will blossomיָצִ֥יץya.TzitzH6692צוּץverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularand it will budוּפָרַ֖חu.fa.RachH6524פָּרַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they will fillוּמָלְא֥וּu.mal.'UH4390מָלֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] surface ofפְנֵי־fe.nei-H6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct[the] worldתֵבֵ֖לte.VelH8398תֵּבֵלnoun · common · feminine · singular · absolutefruitתְּנוּבָֽה׃ סte.nu.VahH8570תְּנוּבָהnoun · common · feminine · singular · absolute

7Has he struck them as he struck those who struck them? Or have they been slain as their slayers were slain?

¿ like [the] striking? ofהַכְּמַכַּ֥תha.ke.ma.KatH4347מַכָּהinterrogative + preposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] [one who] struck itמַכֵּ֖הוּma.Ke.huH5221נָכָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhas he struck itהִכָּ֑הוּhi.Ka.huH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularor?אִם־'im-H0518אִםparticlelike [the] slaughter ofכְּהֶ֥רֶגke.He.regH2027הֶ֫רֶגpreposition + noun · common · masculine · singular · constructslain [ones] itsהֲרֻגָ֖יוha.ru.GavH2026הָרַגverb · Qal · passive participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhas it been slainהֹרָֽג׃ho.RagH2026הָרַגverb · Pual · perfect · third person · masculine · singular

8Measure by measure, by exile you contended with them; he removed them with his fierce breath in the day of the east wind.

by startlingבְּסַּאסְּאָ֖הbe.sa.se.'AhH5432סֵאסֵאpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonby sending away itבְּשַׁלְחָ֣הּbe.shal.ChahH7971שָׁלַחpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularyou will conduct a case with itתְּרִיבֶ֑נָּהte.ri.Ve.nahH7378רִיבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe drove outהָגָ֛הha.GahH1898הָגָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularby wind hisבְּרוּח֥וֹbe.ru.ChoH7307רוּחַpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› fierceהַקָּשָׁ֖הha.ka.ShahH7186קָשֶׁהdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutein [the] day ofבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] east windקָדִֽים׃ka.DimH6921קָדִיםnoun · common · masculine · singular · absolute

9Therefore by this the guilt of Jacob will be atoned for, and this will be the full fruit of the removal of his sin: when he makes all the stones of the altars like chalkstones crushed to pieces, no Asherim or incense altars will remain standing.

‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbby thisבְּזֹאת֙be.zoTH2063זֹאתpreposition + demonstrativeit will be atoned forיְכֻפַּ֣רye.khu.ParH3722כִּפֶּרverb · Pual · imperfect · third person · masculine · singular[the] iniquity ofעֲוֹֽן־'a.von-H5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand thisוְזֶ֕הve.ZehH2088זֶהconjunction + demonstrative[is] allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] fruit ofפְּרִ֖יpe.RiH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · construct[the] removing ofהָסִ֣רha.SirH5493סוּרverb · Hiphil · infinitive construct · commonsin itsחַטָּאת֑וֹcha.ta.ToH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhen makes heבְּשׂוּמ֣וֹ׀be.su.MoH7760שׂוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] stones ofאַבְנֵ֣י'av.NeiH0068אֶ֫בֶןnoun · common · masculine · plural · construct[the] altarמִזְבֵּ֗חַmiz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absolutelike stones ofכְּאַבְנֵי־ke.'av.nei-H0068אֶ֫בֶןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructchalkגִר֙girH1615גִּרnoun · common · masculine · singular · absolutepulverizedמְנֻפָּצ֔וֹתme.nu.pa.TzotH5310נָפַץverb · Pual · passive participle · feminine · plural · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey will standיָקֻ֥מוּya.Ku.muH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralAsherah polesאֲשֵׁרִ֖ים'a.she.RimH0842אֲשֵׁרָהnoun · masculine · plural · absoluteand incense altarsוְחַמָּנִֽים׃ve.cha.ma.NimH2553חַמָּןconjunction + noun · common · masculine · plural · absolute

10For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness; there the calf grazes; there it lies down and strips its branches.

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlea cityעִ֤יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absolutefortifiedבְּצוּרָה֙be.tzu.RahH1219בָּצַרverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolute[is] aloneבָּדָ֔דba.DadH0910בָּדָדnoun · common · masculine · singular · absolutea habitationנָוֶ֕הna.VehH5116נָוֶהnoun · common · masculine · singular · absolute[is] desertedמְשֻׁלָּ֥חme.shu.LachH7971שָׁלַחverb · Pual · passive participle · masculine · singular · absoluteand forsakenוְנֶעֱזָ֖בve.ne.'e.ZavH5800עָזַבconjunction + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutelike the wildernessכַּמִּדְבָּ֑רka.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethereשָׁ֣םshamH8033שָׁםadverbit will grazeיִרְעֶ֥הyir.'EhH7462רָעָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara calfעֵ֛גֶל'E.gelH5695עֵ֫גֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteand thereוְשָׁ֥םve.ShamH8033שָׁםconjunction + adverbit will lie downיִרְבָּ֖ץyir.BatzH7257רָבַץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand it will bring to an endוְכִלָּ֥הve.khi.LahH3615כָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularbranches itsסְעִפֶֽיהָ׃se.'i.Fei.haH5585סָעִיףnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

11When its boughs are dry, they are broken; women come and make a fire of them. For this is a people without discernment; therefore he who made them will not have compassion on them; he who formed them will show them no favor.

when dry upבִּיבֹ֤שׁbi.VoshH3001יָבֵשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonbranch[es] itsקְצִירָהּ֙ke.tzi.RahH7105קָצִירnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey are broken offתִּשָּׁבַ֔רְנָהti.sha.Var.nahH7665שָׁבַרverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · pluralwomenנָשִׁ֕יםna.ShimH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · absolute[are] comingבָּא֖וֹתba.'otH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · feminine · plural · absolute[are] setting light toמְאִיר֣וֹתme.'i.RotH0215אוֹרverb · Hiphil · active participle · feminine · plural · absolute‹obj.› itאוֹתָ֑הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegative[is] a people ofעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructunderstanding‹s›בִּינוֹת֙bi.nOtH0998בִּינָהnoun · common · feminine · plural · absoluteitה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularthere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּן֙kenH3651כֵּןadverbnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will have compassion on itיְרַחֲמֶ֣נּוּye.ra.cha.Me.nuH7355רָחַםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] [one who] made itעֹשֵׂ֔הוּ'o.Se.huH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] [one who] formed itוְיֹצְר֖וֹve.yo.tze.RoH3335יָצַרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will show favor to itיְחֻנֶּֽנּוּ׃ סye.chun.Ne.nuH2603חָנַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

12In that day from the river Euphrates to the Brook of Egypt the LORD will thresh out the grain, and you will be gleaned one by one, O people of Israel.

and it will beוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will beat outיַחְבֹּ֧טyach.BotH2251חָבַטverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom [the] flowing stream ofמִשִּׁבֹּ֥לֶתmi.shi.Bo.letH7641שִׁבֹּ֫לֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe Riverהַנָּהָ֖רha.na.HarH5104נָהָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] wadi ofנַ֣חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand youוְאַתֶּ֧םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralyou will be gatheredתְּלֻקְּט֛וּte.lu.ke.TuH3950לָקַטverb · Pual · imperfect · second person · masculine · pluralto oneלְאַחַ֥דle.'a.ChadH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · constructoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteO people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

13And in that day a great trumpet will be blown, and those who were lost in the land of Assyria and those who were driven out to the land of Egypt will come and worship the LORD on the holy mountain at Jerusalem.

and it will beוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularit will be blownיִתָּקַע֮yi.ta.Ka'H8628תָּקַעverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularon a trumpetבְּשׁוֹפָ֣רbe.sho.FarH7782שֹׁפָרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּדוֹל֒ga.dOlH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand they will comeוּבָ֗אוּu.Va.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthose [who] were lostהָאֹֽבְדִים֙ha.'oe.DimH0006אָבַדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameand the outcastsוְהַנִּדָּחִ֖יםve.han.ni.da.ChimH5080נָדַחconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand they will bow downוְהִשְׁתַּחֲו֧וּve.hish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential perfect · third person · common · pluralto Yahwehלַיהוָ֛הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameon [the] mountain ofבְּהַ֥רbe.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› holinessהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein Jerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name