The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 29

Isaiah

Back to the ESV reading page

1Ah, Ariel, Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts run their round.

woe to!ה֚וֹיHoH1945הוֹיinterjectionArielאֲרִיאֵ֣ל'a.ri.'ElH0740אֲרִיאֵלnoun · proper nameArielאֲרִיאֵ֔ל'a.ri.'ElH0740אֲרִיאֵלnoun · proper name[the] townקִרְיַ֖תkir.YatH7151קִרְיָהnoun · common · feminine · singular · construct‹of› [where] he campedחָנָ֣הcha.NahH2583חָנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularDavidדָוִ֑דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineaddסְפ֥וּse.FuH3254יָסַףverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralyearשָׁנָ֛הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutetoעַל־'al-H5921עַלprepositionyearשָׁנָ֖הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutefestivalsחַגִּ֥יםcha.GimH2282חַגnoun · common · masculine · plural · absolutelet them go aroundיִנְקֹֽפוּ׃yin.Ko.fuH5362נָקַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

2Yet I will distress Ariel, and there shall be moaning and lamentation, and she shall be to me like an Ariel.

and I will bring distressוַהֲצִיק֖וֹתִיva.ha.tzi.Ko.tiH6693צוּקconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularto Arielלַֽאֲרִיאֵ֑לla.'a.ri.'ElH0740אֲרִיאֵלpreposition + noun · proper nameand it will beוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularmourningתַֽאֲנִיָּה֙ta.'a.ni.YahH8386תַּאֲנִיָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand lamentationוַֽאֲנִיָּ֔הva.'a.ni.YahH0592אֲנִיָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand it will beוְהָ֥יְתָהve.Ha.ye.tahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularto meלִּ֖יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike Arielכַּאֲרִיאֵֽל׃ka.'a.ri.'ElH0740אֲרִיאֵלpreposition + noun · proper name

3And I will encamp against you all around, and will besiege you with towers and I will raise siegeworks against you.

and I will encampוְחָנִ֥יתִיve.cha.Ni.tiH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularlike ‹the› circleכַדּ֖וּרkha.DurH1754דּוּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteon youעָלָ֑יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand I will lay siegeוְצַרְתִּ֤יve.tzar.TiH6696צוּרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularon youעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularsiege-worksמֻצָּ֔בmu.TzavH4674מֻצָּבnoun · common · masculine · singular · absoluteand I will raiseוַהֲקִֽימֹתִ֥יva.ha.ki.mo.TiH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularon youעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularfortificationsמְצֻרֹֽת׃me.tzu.RotH4694מְצוּרָהnoun · common · feminine · plural · absolute

4And you will be brought low; from the earth you shall speak, and from the dust your speech will be bowed down; your voice shall come from the ground like the voice of a ghost, and from the dust your speech shall whisper.

and you will become lowוְשָׁפַלְתְּ֙ve.sha.falTH8213שָׁפֵלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singularfrom [the] groundמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will speakתְּדַבֵּ֔רִיte.da.Be.riH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · second person · feminine · singularand from [the] dustוּמֵֽעָפָ֖רu.me.'a.FarH6083עָפָרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteit will be humbledתִּשַּׁ֣חti.ShachH7817שָׁחַחverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularutterance yourאִמְרָתֵ֑ךְ'im.ra.TekhH0565אִמְרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand it will beוְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularlike a necromancerכְּא֤וֹבke.'ovH0178אוֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] groundמֵאֶ֙רֶץ֙me.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutevoice yourקוֹלֵ֔ךְko.LekhH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand from [the] dustוּמֵעָפָ֖רu.me.'a.FarH6083עָפָרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteutterance yourאִמְרָתֵ֥ךְ'im.ra.TekhH0565אִמְרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularit will whisperתְּצַפְצֵֽף׃te.tzaf.TzefH6850צָפַףverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singular

5But the multitude of your foreign foes shall be like small dust, and the multitude of the ruthless like passing chaff. And in an instant, suddenly,

and it will beוְהָיָ֛הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularlike dustכְּאָבָ֥קke.'a.VakH0080אָבָקpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefineדַּ֖קdakH1851דַּקadjective · masculine · singular · absolute[the] multitude ofהֲמ֣וֹןha.MonH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · constructstrangers yourזָרָ֑יִךְza.Ra.yikhH2114זוּרadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand like chaffוּכְמֹ֤ץu.khe.MotzH4671מוֹץconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolute[which] passes awayעֹבֵר֙'o.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] multitude ofהֲמ֣וֹןha.MonH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · constructruthless [people]עָֽרִיצִ֔ים'a.ri.TzimH6184עָרִיץadjective · masculine · plural · absoluteand it will happenוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto suddennessלְפֶ֥תַעle.Fe.ta'H6621פֶּתַעpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutesuddenlyפִּתְאֹֽם׃pit.'OmH6597פִּתְאֹםadverb

6you will be visited by the LORD of hosts with thunder and with earthquake and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.

from withמֵעִ֨םme.'ImH5973מֵעִםpreposition + prepositionYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteyou will be visitedתִּפָּקֵ֔דti.pa.KedH6485פָּקַדverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singularwith thunderבְּרַ֥עַםbe.Ra.'amH7482רַ֫עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand with earthquakeוּבְרַ֖עַשׁu.ve.Ra.'ashH7494רַ֫עַשׁconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand noiseוְק֣וֹלve.KolH6963קוֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֑וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolutea storm-windסוּפָה֙su.FahH5492סוּפָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand a tempestוּסְעָרָ֔הu.se.'a.RahH5591סְעָרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand a flame ofוְלַ֖הַבve.La.havH3851לַ֫הַבconjunction + noun · common · masculine · singular · constructfireאֵ֥שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutedevouringאוֹכֵלָֽה׃'o.khe.LahH0398אָכַלverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolute

7And the multitude of all the nations that fight against Ariel, all that fight against her and her stronghold and distress her, shall be like a dream, a vision of the night.

and it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularlike a dreamכַּֽחֲלוֹם֙ka.cha.lOmH2472חֲלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutea vision ofחֲז֣וֹןcha.ZonH2377חָזוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] nightלַ֔יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absolute[the] multitude ofהֲמוֹן֙ha.mOnH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhich wage warהַצֹּבְאִ֖יםha.tzoe.'ImH6633צָבָאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionArielאֲרִיאֵ֑ל'a.ri.'ElH0740אֲרִיאֵלnoun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[those who] wage war against itצֹבֶ֙יהָ֙tzo.Vei.haH6633צָבָאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand stronghold itsוּמְצֹ֣דָתָ֔הּu.me.Tzo.da.TahH4685מְצוֹדָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand those [who] bring distressוְהַמְּצִיקִ֖יםve.ha.me.tzi.KimH6693צוּקconjunction + definite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteto itלָֽהּ׃LahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular

8As when a hungry man dreams, and behold, he is eating, and awakes with his hunger not satisfied, or as when a thirsty man dreams, and behold, he is drinking, and awakes faint, with his thirst not quenched, so shall the multitude of all the nations be that fight against Mount Zion.

and it will beוְהָיָ֡הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe dreamsיַחֲלֹ֨םya.cha.LomH2492חָלַםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe hungry [person]הָרָעֵ֜בha.ra.'EvH7457רָעֵבdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[he is] eatingאוֹכֵ֗ל'o.KhelH0398אָכַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand he awakesוְהֵקִיץ֮ve.he.KitzH6974קִיץconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularand [is] emptyוְרֵיקָ֣הve.rei.KahH7386רֵיקconjunction + adjective · feminine · singular · absoluteappetite hisנַפְשׁוֹ֒naf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand just asוְכַאֲשֶׁ֨רve.kha.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרconjunction + preposition + relativehe dreamsיַחֲלֹ֤םya.cha.LomH2492חָלַםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe thirsty [person]הַצָּמֵא֙ha.tza.Me'H6771צָמֵאdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[he is] drinkingשֹׁתֶ֔הsho.TehH8354שָׁתָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand he awakesוְהֵקִיץ֙ve.he.KitzH6974קִיץconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularand there!וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[he is] faintעָיֵ֔ף'a.YefH5889עָיֵףadjective · masculine · singular · absoluteand throat hisוְנַפְשׁ֖וֹve.naf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] longingשׁוֹקֵקָ֑הsho.ke.KahH8264שָׁקַקverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutesoכֵּ֣ןkenH3651כֵּןadverbit will beיִֽהְיֶ֗הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] multitude ofהֲמוֹן֙ha.mOnH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhich wage warהַצֹּבְאִ֖יםha.tzoe.'ImH6633צָבָאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mountain ofהַ֥רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructZionצִיּֽוֹן׃ סtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper name

9Astonish yourselves and be astonished; blind yourselves and be blind! Be drunk, but not with wine; stagger, but not with strong drink!

delayהִתְמַהְמְה֣וּhit.mah.me.HuH4102מָהַהּverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · pluraland be astoundedוּתְמָ֔הוּu.te.Ma.huH8539תָּמַהּconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralblind yourselvesהִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּhish.ta.'ash.'UH8173שָׁעַעverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · pluraland be blindוָשֹׁ֑עוּva.Sho.'uH8173שָׁעַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralpeople have become drunkשָֽׁכְר֣וּsha.khe.RuH7937שָׁכַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativewineיַ֔יִןYa.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absolutepeople have staggeredנָע֖וּna.'UH5128נוּעַverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativestrong drinkשֵׁכָֽר׃she.KharH7941שֵׁכָרnoun · common · masculine · singular · absolute

10For the LORD has poured out upon you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes (the prophets), and covered your heads (the seers).

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has poured outנָסַ֨ךְna.SakhH5258נָסַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon youעֲלֵיכֶ֤ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namea spirit ofר֣וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructdeep sleepתַּרְדֵּמָ֔הtar.de.MahH8639תַּרְדֵּמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand he has shutוַיְעַצֵּ֖םvay.'a.TzemH6105עָצַםconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markereyes yourעֵֽינֵיכֶ֑ם'ei.nei.KhemH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe prophetsהַנְּבִיאִ֛יםha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerheads yourרָאשֵׁיכֶ֥םra.shei.KhemH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthe seersהַחֹזִ֖יםha.cho.ZimH2374חֹזֶהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutehe has coveredכִּסָּֽה׃ki.SahH3680כָּסָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular

11And the vision of all this has become to you like the words of a book that is sealed. When men give it to one who can read, saying, “Read this,” he says, “I cannot, for it is sealed.”

and it has becomeוַתְּהִ֨יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularfor youלָכֶ֜םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] vision ofחָז֣וּתcha.ZutH2380חָזוּתnoun · common · feminine · singular · constructthe wholeהַכֹּ֗לha.KolH3605כֹּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutelike [the] words ofכְּדִבְרֵי֮ke.div.ReiH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe scrollהַסֵּ֣פֶרha.Se.ferH5612סֵ֫פֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› sealedהֶֽחָתוּם֒he.cha.TumH2856חָתַםdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativepeople giveיִתְּנ֣וּyi.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› itאֹת֗וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[one who] knowsיוֹדֵ֥עַyo.De.a'H3045יָדַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructwritingסֵ֛פֶרse.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֖רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonread aloudקְרָ֣אke.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָא־na'-H4994נָאinterjectionthisזֶ֑הZehH2088זֶהdemonstrativeand he saysוְאָמַר֙ve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI am ableאוּכַ֔ל'u.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[is] sealedחָת֖וּםcha.TumH2856חָתַםverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteitהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular

12And when they give the book to one who cannot read, saying, “Read this,” he says, “I cannot read.”

and it is givenוְנִתַּ֣ןve.ni.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe scrollהַסֵּ֗פֶרha.Se.ferH5612סֵ֫פֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoעַל֩'alH5921עַלpreposition[one] whoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe knowsיָדַ֥עya.Da'H3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwritingסֵ֛פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֖רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonread aloudקְרָ֣אke.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָא־na'-H4994נָאinterjectionthisזֶ֑הZehH2088זֶהdemonstrativeand he saysוְאָמַ֕רve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI knowיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularwritingסֵֽפֶר׃ סSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · absolute

13And the Lord said: “Because this people draw near with their mouth and honor me with their lips, while their hearts are far from me, and their fear of me is a commandment taught by men,

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namebecauseיַ֚עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleit has drawn nearנִגַּשׁ֙ni.GashH5066נָגַשׁverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewith mouth itsבְּפִ֤יוbe.FivH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand with lips itsוּבִשְׂפָתָיו֙u.vis.fa.TavH8193שָׂפָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey have honored meכִּבְּד֔וּנִיki.be.Du.niH3513כָּבֵדverb · Piel · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand heart itsוְלִבּ֖וֹve.li.BoH3820לֵבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit has made far awayרִחַ֣קri.ChakH7368רָחַקverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularfrom meמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand it has beenוַתְּהִ֤יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularfear theirיִרְאָתָם֙yir.'a.TamH3374יִרְאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[of] meאֹתִ֔י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara commandment ofמִצְוַ֥תmitz.VatH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · singular · constructpeopleאֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolute[which] has been taughtמְלֻמָּדָֽה׃me.lu.ma.DahH3925לָמַדverb · Pual · passive participle · feminine · singular · absolute

14therefore, behold, I will again do wonderful things with this people, with wonder upon wonder; and the wisdom of their wise men shall perish, and the discernment of their discerning men shall be hidden.”

‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbhere Iהִנְנִ֥יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe will repeatיוֹסִ֛ףyo.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto deal wonderfully withלְהַפְלִ֥יאle.haf.Li'H6381פָּלָאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָֽעָם־ha.'om-H5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativehighly ‹deal wonderfully›הַפְלֵ֣אhaf.Le'H6381פָּלָאverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteand a wonderוָפֶ֑לֶאva.Fe.le'H6382פֶּ֫לֶאconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will perishוְאָֽבְדָה֙ve.'a.ve.DahH0006אָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular[the] wisdom ofחָכְמַ֣תcha.khe.MatH2451חׇכְמָהnoun · common · feminine · singular · constructwise [people] itsחֲכָמָ֔יוcha.kha.MavH2450חָכָםadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] understanding ofוּבִינַ֥תu.vi.NatH0998בִּינָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructunderstanding [people] itsנְבֹנָ֖יוne.vo.NavH0995בִּיןverb · Niphal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will hide itselfתִּסְתַּתָּֽר׃ סtis.ta.TarH5641סָתַרverb · Hithpael · imperfect · third person · feminine · singular

15Ah, you who hide deep from the LORD your counsel, whose deeds are in the dark, and who say, “Who sees us? Who knows us?”

woe to!ה֛וֹיHoH1945הוֹיinterjectionthose [who] make deepהַמַּעֲמִיקִ֥יםha.ma.'a.mi.KimH6009עָמֹקdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolutefrom Yahwehמֵֽיהוָ֖הme.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameto hideלַסְתִּ֣רlas.TirH5641סָתַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commona planעֵצָ֑ה'e.TzahH6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand it isוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin a dark placeבְמַחְשָׁךְ֙ve.mach.shoKhH4285מַחְשָׁךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutedeeds theirמַֽעֲשֵׂיהֶ֔םma.'a.sei.HemH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they have saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwho?מִ֥יmiH4310מִיinterrogative · pronoun[is] seeing usרֹאֵ֖נוּro.'E.nuH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland who?וּמִ֥יu.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronoun[is] perceiving usיוֹדְעֵֽנוּ׃yod.'E.nuH3045יָדַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

16You turn things upside down! Shall the potter be regarded as the clay, that the thing made should say of its maker, “He did not make me”; or the thing formed say of him who formed it, “He has no understanding”?

perversity yourהַ֨פְכְּכֶ֔םhaf.ke.KhemH2017הֹפֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹if›?אִם־'im-H0518אִםparticlelike [the] clay ofכְּחֹ֥מֶרke.Cho.merH2563חֹ֫מֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe potterהַיֹּצֵ֖רhai.yo.TzerH3335יָצַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewill he be regardedיֵֽחָשֵׁ֑בye.cha.ShevH2803חָשַׁבverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit will sayיֹאמַ֨רyo.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara thing madeמַעֲשֶׂ֤הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · absoluteto [the] [one who] made itלְעֹשֵׂ֙הוּ֙le.'o.Se.huH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe made meעָשָׂ֔נִי'a.Sa.niH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand a potוְיֵ֛צֶרve.Ye.tzerH3336יֵ֫צֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteit saidאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto potter itsלְיוֹצְר֖וֹle.yotz.RoH3335יָצַרpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe has understoodהֵבִֽין׃he.VinH0995בִּיןverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular

17Is it not yet a very little while until Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be regarded as a forest?

¿ notהֲלוֹא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negativeyetעוֹד֙'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutea little ofמְעַ֣טme.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · constructa littleמִזְעָ֔רmiz.'ArH4213מִזְעָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand it will turnוְשָׁ֥בve.ShavH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularLebanonלְבָנ֖וֹןle.va.NonH3844לְבָנוֹןnoun · proper nameinto ‹the› orchardלַכַּרְמֶ֑לla.kar.MelH3759כַּרְמֶלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the orchardוְהַכַּרְמֶ֖לve.ha.kar.MelH3759כַּרְמֶלconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto ‹the› forestלַיַּ֥עַרlai.Ya.'arH3293יַ֫עַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will be consideredיֵחָשֵֽׁב׃ye.cha.ShevH2803חָשַׁבverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular

18In that day the deaf shall hear the words of a book, and out of their gloom and darkness the eyes of the blind shall see.

and they will hearוְשָׁמְע֧וּve.sha.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralin the dayבַיּוֹם־vai.yom-H3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֛וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularthe deaf [people]הַחֵרְשִׁ֖יםha.che.re.ShimH2795חֵרֵשׁdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute[the] words ofדִּבְרֵי־div.rei-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructa scrollסֵ֑פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand from gloomוּמֵאֹ֣פֶלu.me.'O.felH0652אֹ֫פֶלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand from darknessוּמֵחֹ֔שֶׁךְu.me.Cho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolute[the] eyes ofעֵינֵ֥י'ei.NeiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · constructblind [people]עִוְרִ֖ים'iv.RimH5787עִוֵּרadjective · masculine · plural · absolutethey will seeתִּרְאֶֽינָה׃tir.'Ei.nahH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plural

19The meek shall obtain fresh joy in the LORD, and the poor among mankind shall exult in the Holy One of Israel.

and they will addוְיָסְפ֧וּve.ya.se.FuH3254יָסַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralhumble [people]עֲנָוִ֛ים'a.na.VimH6035עָנָוadjective · masculine · plural · absolutein Yahwehבַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namejoyשִׂמְחָ֑הsim.ChahH8057שִׂמְחָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand needy [people] ofוְאֶבְיוֹנֵ֣יve.'ev.yo.NeiH0034אֶבְיוֹןconjunction + adjective · masculine · plural · constructhumankindאָדָ֔ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] holy [one] ofבִּקְד֥וֹשׁbik.Do.oshH6918קָדוֹשׁpreposition + adjective · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethey will be gladיָגִֽילוּ׃ya.Gi.luH1523גִּילverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

20For the ruthless shall come to nothing and the scoffer cease, and all who watch to do evil shall be cut off,

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will come to an endאָפֵ֥ס'a.FesH0656אָפֵסverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] ruthless personעָרִ֖יץ'a.RitzH6184עָרִיץadjective · masculine · singular · absoluteand he will come to an endוְכָ֣לָהve.Kha.lahH3615כָּלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] mockerלֵ֑ץLetzH3887לִיץadjective · masculine · singular · absoluteand they will be cut offוְנִכְרְת֖וּve.nikh.re.TuH3772כָּרַתconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] lie in waitשֹׁ֥קְדֵיSho.ke.deiH8245שָׁקַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› wickednessאָֽוֶן׃'A.venH0205אָ֫וֶןnoun · common · masculine · singular · absolute

21who by a word make a man out to be an offender, and lay a snare for him who reproves in the gate, and with an empty plea turn aside him who is in the right.

[those who] cause to sinמַחֲטִיאֵ֤יma.cha.ti.'EiH2398חָטָאverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · construct‹of› a personאָדָם֙'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutewith a wordבְּדָבָ֔רbe.da.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand for the [one who] adjudicatesוְלַמּוֹכִ֥יחַve.la.mo.Khi.achH3198יָכַחconjunction + preposition · with the article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutein the gateבַּשַּׁ֖עַרba.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey lay a trap !יְקֹשׁ֑וּןye.ko.ShunH6983קוּשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunand they have turned asideוַיַּטּ֥וּvai.ya.TuH5186נָטָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwith ‹the› emptinessבַתֹּ֖הוּva.To.huH8414תֹּ֫הוּpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] righteous [person]צַדִּֽיק׃ סtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absolute

22Therefore thus says the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: “Jacob shall no more be ashamed, no more shall his face grow pale.

‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֤ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe redeemedפָּדָ֖הpa.DahH6299פָּדָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAbrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculinenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativenowעַתָּ֤ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbit will be ashamedיֵבוֹשׁ֙ye.Vo.oshH0954בּוֹשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularJacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativenowעַתָּ֖ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbface itsפָּנָ֥יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will grow paleיֶחֱוָֽרוּ׃ye.che.Va.ruH2357חָוַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

23For when he sees his children, the work of my hands, in his midst, they will sanctify my name; they will sanctify the Holy One of Jacob and will stand in awe of the God of Israel.

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlewhen sees itבִ֠רְאֹתוֹvir.'o.toH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularchildren itsיְלָדָ֞יוye.la.DavH3206יֶ֫לֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] work ofמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructhands myיָדַ֛יya.DaiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin midst itsבְּקִרְבּ֖וֹbe.kir.BoH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will regard as holyיַקְדִּ֣ישֽׁוּyak.Di.shuH6942קָדַשׁverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralname myשְׁמִ֑יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they will regard as holyוְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ve.hik.Di.shuH6942קָדַשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] holy [one] ofקְד֣וֹשׁke.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · constructJacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethey will regard with aweיַעֲרִֽיצוּ׃ya.'a.Ri.tzuH6206עָרַץverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural

24And those who go astray in spirit will come to understanding, and those who murmur will accept instruction.”

and they will knowוְיָדְע֥וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[those who] go astray ofתֹֽעֵי־to.'ei-H8582תָּעָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructspiritר֖וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absoluteunderstandingבִּינָ֑הbi.NahH0998בִּינָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand murmurersוְרוֹגְנִ֖יםve.rog.NimH7279רָגַןconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethey will learnיִלְמְדוּ־yil.me.du-H3925לָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralinstructionלֶֽקַח׃Le.kachH3948לֶ֫קַחnoun · common · masculine · singular · absolute