1For behold, the Lord GOD of hosts is taking away from Jerusalem and from Judah support and supply, all support of bread, and all support of water;
forכִּי֩kiH3588כִּיparticlehere!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionthe lordהָאָד֜וֹןha.'a.DonH0113אָדוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[is] about to removeמֵסִ֤ירme.SirH5493סוּרverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutefrom Jerusalemמִירוּשָׁלִַ֙ם֙mi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand from Judahוּמִ֣יהוּדָ֔הu.Mi.hu.DahH3063יְהוּדָהconjunction + preposition + noun · proper namesupportמַשְׁעֵ֖ןmash.'EnH4937מִשְׁעֵןnoun · common · masculine · singular · absoluteand supportוּמַשְׁעֵנָ֑הu.mash.'e.NahH4938מִשְׁעֵנָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteeveryכֹּ֚לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructsupport ofמִשְׁעַן־mish.'an-H4937מִשְׁעָןnoun · common · masculine · singular · constructfoodלֶ֔חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand everyוְכֹ֖לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructsupport ofמִשְׁעַן־mish.'an-H4937מִשְׁעָןnoun · common · masculine · singular · constructwaterמָֽיִם׃Ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute
2the mighty man and the soldier, the judge and the prophet, the diviner and the elder,
warriorגִּבּ֖וֹרgi.BorH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand man ofוְאִ֣ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · constructwarמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absolutejudgeשׁוֹפֵ֥טsho.FetH8199שָׁפַטverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand prophetוְנָבִ֖יאve.na.Vi'H5030נָבִיאconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand divinerוְקֹסֵ֥םve.ko.SemH7080קָסַםconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand elderוְזָקֵֽן׃ve.za.KenH2205זָקֵןconjunction + adjective · masculine · singular · absolute
3the captain of fifty and the man of rank, the counselor and the skillful magician and the expert in charms.
commander ofשַׂר־sar-H8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructfiftyחֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםcardinal number · masculine · plural · absoluteand [one] uplifted ofוּנְשׂ֣וּאu.ne.Su'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · constructfaceפָנִ֑יםfa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absoluteand counselorוְיוֹעֵ֛ץve.yo.'EtzH3289יָעַץconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand skillful [one] ofוַחֲכַ֥םva.cha.KhamH2450חָכָםconjunction + adjective · masculine · singular · constructmagic artsחֲרָשִׁ֖יםcha.ra.ShimH2791חֶ֫רֶשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand understanding [one] ofוּנְב֥וֹןu.ne.VonH0995בִּיןconjunction + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · constructcharmingלָֽחַשׁ׃La.chashH3908לַ֫חַשׁnoun · common · masculine · singular · absolute
4And I will make boys their princes, and infants shall rule over them.
and I will makeוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularyouthsנְעָרִ֖יםne.'a.RimH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · plural · absoluteleaders theirשָׂרֵיהֶ֑םsa.rei.HemH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland wantonness‹es›וְתַעֲלוּלִ֖יםve.ta.'a.lu.LimH8586תַּעֲלוּלִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutethey will ruleיִמְשְׁלוּ־yim.she.lu-H4910מָשַׁלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralover themבָֽם׃VamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
5And the people will oppress one another, every one his fellow and every one his neighbor; the youth will be insolent to the elder, and the despised to the honorable.
and it will oppressוְנִגַּ֣שׂve.ni.GasH5065נָגַשׂconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteeachאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹in› a personבְּאִ֖ישׁbe.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand eachוְאִ֣ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute‹in› neighbor hisבְּרֵעֵ֑הוּbe.re.'E.huH7453רֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will act insolentlyיִרְהֲב֗וּyir.ha.VuH7292רָהַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe youth[s]הַנַּ֙עַר֙ha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein the old [person]בַּזָּקֵ֔ןba.za.KenH2205זָקֵןpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteand the lightly esteemedוְהַנִּקְלֶ֖הve.ha.nik.LehH7034קָלָהconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutein the honoredבַּנִּכְבָּֽד׃ba.nikh.BadH3513כָּבֵדpreposition · with the article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute
6For a man will take hold of his brother in the house of his father, saying: “You have a cloak; you shall be our leader, and this heap of ruins shall be under your rule”;
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will seizeיִתְפֹּ֨שׂyit.PosH8610תָּפַשׂverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulareachאִ֤ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹in› brother hisבְּאָחִיו֙be.'a.ChivH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructfather hisאָבִ֔יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara cloakשִׂמְלָ֣הsim.LahH8071שִׂמְלָהnoun · common · feminine · singular · absolute[belongs] to youלְכָ֔הle.KhahH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulara rulerקָצִ֖יןka.TzinH7101קָצִיןnoun · common · masculine · singular · absoluteyou will beתִּֽהְיֶה־tih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularof usלָּ֑נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland the heap of ruinsוְהַמַּכְשֵׁלָ֥הve.ha.makh.she.LahH4384מַכְשֵׁלָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative[will be] underתַּ֥חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructhand yourיָדֶֽךָ׃ya.De.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
7in that day he will speak out, saying: “I will not be a healer; in my house there is neither bread nor cloak; you shall not make me leader of the people.”
he will lift upיִשָּׂא֩yi.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin the dayבַיּ֨וֹםvai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֤וּא׀ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹר֙le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI will beאֶהְיֶ֣ה'eh.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singulara wrapperחֹבֵ֔שׁcho.VeshH2280חָבַשׁverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand in house myוּבְבֵיתִ֕יu.ve.vei.TiH1004בַּ֫יִתconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthere notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] foodלֶ֖חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] a cloakשִׂמְלָ֑הsim.LahH8071שִׂמְלָהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must appoint meתְשִׂימֻ֖נִיte.si.Mu.niH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara ruler ofקְצִ֥יןke.TzinH7101קָצִיןnoun · common · masculine · singular · construct[the] peopleעָֽם׃'AmH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolute
8For Jerusalem has stumbled, and Judah has fallen, because their speech and their deeds are against the LORD, defying his glorious presence.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticleit has stumbledכָשְׁלָה֙kha.she.LahH3782כָּשַׁלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularJerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand Judahוִיהוּדָ֖הvi.hu.DahH3063יְהוּדָהconjunction + noun · proper nameit has fallenנָפָ֑לna.FalH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticletongue theirלְשׁוֹנָ֤םle.sho.NamH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland deeds theirוּמַֽעַלְלֵיהֶם֙u.ma.'a.lei.HemH4611מַעֲלָלconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] againstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto rebel towardלַמְר֖וֹתlam.RotH4784מָרָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common[the] eyes ofעֵנֵ֥י'e.NeiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · constructglory hisכְבוֹדֽוֹ׃khe.vo.DoH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
9For the look on their faces bears witness against them; they proclaim their sin like Sodom; they do not hide it. Woe to them! For they have brought evil on themselves.
[the] expression ofהַכָּרַ֤תha.ka.RatH1971הַכָּרָהnoun · common · feminine · singular · constructfaces theirפְּנֵיהֶם֙pe.nei.HemH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralit has testifiedעָ֣נְתָה'A.ne.tahH6030עָנָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularagainst themבָּ֔םBamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland sin theirוְחַטָּאתָ֛םve.cha.ta.TamH2403חַטָּאתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike Sodomכִּסְדֹ֥םkis.DomH5467סְדֹםpreposition + noun · proper namethey have declaredהִגִּ֖ידוּhi.Gi.duH5046נָגַדverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey have hidden [it]כִחֵ֑דוּkhi.Che.duH3582כָּחַדverb · Piel · perfect · third person · common · pluralwoe!א֣וֹי'oH0188אוֹיinterjectionto self theirלְנַפְשָׁ֔םle.naf.ShamH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey have doneגָמְל֥וּga.me.LuH1580גָּמַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto themselvesלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralharmרָעָֽה׃ra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolute
10Tell the righteous that it shall be well with them, for they shall eat the fruit of their deeds.
tellאִמְר֥וּ'im.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural[the] righteousצַדִּ֖יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absolutethatכִּי־ki-H3588כִּיparticlegoodט֑וֹבTovH2895טוֹבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[the] fruit ofפְרִ֥יfe.RiH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · constructdeeds theirמַעַלְלֵיהֶ֖םma.'a.lei.HemH4611מַעֲלָלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will eatיֹאכֵֽלוּ׃yo.Khe.luH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
11Woe to the wicked! It shall be ill with him, for what his hands have dealt out shall be done to him.
woe!א֖וֹי'oH0188אוֹיinterjectionto [the] wickedלְרָשָׁ֣עle.ra.Sha'H7563רָשָׁעpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteit will be badרָ֑עRa'H7489רָעַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[the] dealing ofגְמ֥וּלge.MulH1576גְּמוּלnoun · common · masculine · singular · constructhands hisיָדָ֖יוya.DavH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will be doneיֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehH6213עָשָׂהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularto himלּֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
12My people—infants are their oppressors, and women rule over them. O my people, your guides mislead you and they have swallowed up the course of your paths.
people myעַמִּי֙'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularoppressors itsנֹגְשָׂ֣יוno.ge.SavH5065נָגַשׂverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] acting like childrenמְעוֹלֵ֔לme.'o.LelH5953עָלַלverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteand womenוְנָשִׁ֖יםve.na.ShimH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutethey have ruledמָ֣שְׁלוּMa.she.luH4910מָשַׁלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralover itב֑וֹvoH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularO people myעַמִּי֙'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularguides yourמְאַשְּׁרֶ֣יךָme.'a.she.Rei.khaH0833אָשַׁרverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[are] misleadingמַתְעִ֔יםmat.'ImH8582תָּעָהverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteand [the] way ofוְדֶ֥רֶךְve.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructpaths yourאֹֽרְחֹתֶ֖יךָ'o.re.cho.Tei.khaH0734אֹ֫רַחnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey have confusedבִּלֵּֽעוּ׃ סbi.Le.'uH1104בָּלַעverb · Piel · perfect · third person · common · plural
13The LORD has taken his place to contend; he stands to judge peoples.
[is] taking his standנִצָּ֥בni.TzavH5324נָצַבverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteto conduct a caseלָרִ֖יבla.RivH7378רִיבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [is] standingוְעֹמֵ֖דve.'o.MedH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto judgeלָדִ֥יןla.DinH1777דִּיןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonpeoplesעַמִּֽים׃'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolute
14The LORD will enter into judgment with the elders and princes of his people: “It is you who have devoured the vineyard, the spoil of the poor is in your houses.
Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namein judgmentבְּמִשְׁפָּ֣טbe.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe will comeיָב֔וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] elders ofזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructpeople hisעַמּ֖וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand leaders itsוְשָׂרָ֑יוve.sa.RavH8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand youוְאַתֶּם֙ve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralyou have consumedבִּֽעַרְתֶּ֣םbi.'ar.TemH1197בָּעַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · pluralthe vineyardהַכֶּ֔רֶםha.Ke.remH3754כֶּרֶםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] plunder ofגְּזֵלַ֥תge.ze.LatH1500גְּזֵלָהnoun · common · feminine · singular · constructthe poorהֶֽעָנִ֖יhe.'a.NiH6041עָנִיdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute[is] in houses yourבְּבָתֵּיכֶֽם׃be.va.tei.KhemH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
15What do you mean by crushing my people, by grinding the face of the poor?” declares the Lord GOD of hosts.
⚑what-[is] to you?מַה־לָּכֶם֙mah-la.khemH4100מָהinterrogative · pronoun + preposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou crushתְּדַכְּא֣וּte.da.ke.'UH1792דָּכָאverb · Piel · imperfect · second person · masculine · pluralpeople myעַמִּ֔י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [the] faces ofוּפְנֵ֥יu.fe.NeiH6440פָּנֶהconjunction + noun · common · masculine · plural · constructpoor [people]עֲנִיִּ֖ים'a.ni.YimH6041עָנִיadjective · masculine · plural · absoluteyou grindתִּטְחָ֑נוּtit.Cha.nuH2912טָחַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֖הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameof hostsצְבָאֽוֹת׃ סtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute
16The LORD said: Because the daughters of Zion are haughty and walk with outstretched necks, glancing wantonly with their eyes, mincing along as they go, tinkling with their feet,
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namebecauseיַ֚עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionthatכִּ֤יkiH3588כִּיparticlethey are haughtyגָֽבְהוּ֙ga.ve.HuH1361גָּבַהּverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] daughters ofבְּנ֣וֹתbe.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · constructZionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper nameand they have walkedוַתֵּלַ֙כְנָה֙va.te.Lakh.nahH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · plural⚑stretched outנְטוּי֣וֹתne.tv.VotH5186נָטָהverb · Qal · passive participle · feminine · plural · absoluteof neckגָּר֔וֹןga.RonH1627גָּרוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteand making seductive glancesוּֽמְשַׂקְּר֖וֹתu.me.sa.ke.RotH8265שָׂקַרconjunction + verb · Piel · active participle · feminine · plural · absoluteof eyesעֵינָ֑יִם'ei.Na.yimH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · absolutewalkingהָל֤וֹךְha.LokhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand mincing alongוְטָפֹף֙ve.ta.FofH2952טָפַףconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absolutethey walkתֵּלַ֔כְנָהte.Lakh.nahH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluraland on feet theirוּבְרַגְלֵיהֶ֖םu.ve.rag.lei.HemH7272רֶ֫גֶלconjunction + preposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey tinkle with ankletsתְּעַכַּֽסְנָה׃te.'a.Kas.nahH5913עָכַסverb · Piel · imperfect · third person · feminine · plural
17therefore the Lord will strike with a scab the heads of the daughters of Zion, and the LORD will lay bare their secret parts.
and he will make scabbyוְשִׂפַּ֣חve.si.PachH5596שִׂפַּחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֔י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namescalp ofקָדְקֹ֖דka.de.KodH6936קׇדְקֹדnoun · common · masculine · singular · construct[the] daughters ofבְּנ֣וֹתbe.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · constructZionצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper nameand Yahwehוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper nameforehead theirפָּתְהֵ֥ןpa.te.HenH6596פֹּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluralhe will lay bareיְעָרֶֽה׃ סye.'a.RehH6168עָרָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular
18In that day the Lord will take away the finery of the anklets, the headbands, and the crescents;
in the dayבַּיּ֨וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֜וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will removeיָסִ֣ירya.SirH5493סוּרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper name‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] splendor ofתִּפְאֶ֧רֶתtif.'E.retH8597תִּפְאָרָהnoun · common · feminine · singular · constructthe ankletsהָעֲכָסִ֛יםha.'a.kha.SimH5914עֶ֫כֶסdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the amuletsוְהַשְּׁבִיסִ֖יםve.ha.she.vi.SimH7636שָׁבִיסconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the ornamentsוְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃ve.ha.sa.ha.ro.NimH7720שַׂהֲרוֹןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute
19the pendants, the bracelets, and the scarves;
the pendantsהַנְּטִיפ֥וֹתha.ne.ti.FotH5188נְטִיפָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand the braceletsוְהַשֵּׁיר֖וֹתve.ha.shei.RotH8285שֵׁרָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand the veilsוְהָֽרְעָלֽוֹת׃ve.Ha.re.'a.LotH7479רְעָלָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absolute
20the headdresses, the armlets, the sashes, the perfume boxes, and the amulets;
the head-dressesהַפְּאֵרִ֤יםha.pe.'e.RimH6287פְּאֵרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the ankle chainsוְהַצְּעָדוֹת֙ve.ha.tze.'a.dOtH6807צְעָדָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand the sashesוְהַקִּשֻּׁרִ֔יםve.hak.ki.shu.RimH7196קִשֻּׁרִיםconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand [the] houses ofוּבָתֵּ֥יu.va.TeiH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · plural · constructthe breathהַנֶּ֖פֶשׁha.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the amuletsוְהַלְּחָשִֽׁים׃ve.ha.le.cha.ShimH3908לַ֫חַשׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute
21the signet rings and nose rings;
the signet-ringsהַטַּבָּע֖וֹתha.ta.ba.'otH2885טַבַּ֫עַתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand [the] rings ofוְנִזְמֵ֥יve.niz.MeiH5141נֶ֫זֶםconjunction + noun · common · masculine · plural · constructthe noseהָאָֽף׃ha.'AfH0639אַףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
22the festal robes, the mantles, the cloaks, and the handbags;
the robesהַמַּֽחֲלָצוֹת֙ha.ma.cha.la.tzOtH4254מַחֲלָצָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand the over-tunicsוְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹתve.ha.Ma.'a.ta.FotH4595מַעֲטָפָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand the cloaksוְהַמִּטְפָּח֖וֹתve.ha.mit.pa.ChotH4304מִטְפַּ֫חַתconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand the pursesוְהָחֲרִיטִֽים׃ve.ha.cha.ri.TimH2754חָרִיטconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute
23the mirrors, the linen garments, the turbans, and the veils.
and the mirrorsוְהַגִּלְיֹנִים֙ve.ha.gil.yo.NimH1549גִּלָּיוֹןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the linen garmentsוְהַסְּדִינִ֔יםve.ha.se.di.NimH5466סָדִיןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the headdressesוְהַצְּנִיפ֖וֹתve.ha.tze.ni.FotH6797צָנִיףconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand the shawlsוְהָרְדִידִֽים׃ve.ha.re.di.DimH7289רְדִידconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute
24Instead of perfume there will be rottenness; and instead of a belt, a rope; and instead of well-set hair, baldness; and instead of a rich robe, a skirt of sackcloth; and branding instead of beauty.
and it will beוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin place ofתַ֨חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructperfumeבֹּ֜שֶׂםBo.semH1314בֶּ֫שֶׂםnoun · common · masculine · singular · absoluterottennessמַ֣קmakH4716מַקnoun · common · masculine · singular · absoluteit will beיִֽהְיֶ֗הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand in place ofוְתַ֨חַתve.Ta.chatH8478תַּחַתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructa beltחֲגוֹרָ֤הcha.go.RahH2290חֲגוֹרָהnoun · common · feminine · singular · absolutea ropeנִקְפָּה֙nik.PahH5364נִקְפָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand in place ofוְתַ֨חַתve.Ta.chatH8478תַּחַתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructa workמַעֲשֶׂ֤הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · absolutewell-set hairמִקְשֶׁה֙mik.ShehH4748מִקְשֶׁהnoun · common · masculine · singular · absolutebaldnessקָרְחָ֔הka.re.ChahH7144קׇרְחָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand in place ofוְתַ֥חַתve.Ta.chatH8478תַּחַתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructa robeפְּתִיגִ֖ילpe.ti.GilH6614פְּתִיגִילnoun · common · masculine · singular · absolutea girding ofמַחֲגֹ֣רֶתma.cha.Go.retH4228מַחֲגֹ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · constructsackclothשָׂ֑קSakH8242שַׂקnoun · common · masculine · singular · absolutebrandingכִּי־ki-H3587כִּיnoun · common · masculine · singular · absolutein place ofתַ֖חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructbeautyיֹֽפִי׃Yo.fiH3308יֳפִיnoun · common · masculine · singular · absolute
25Your men shall fall by the sword and your mighty men in battle.
men yourמְתַ֖יִךְme.Ta.yikhH4962מַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularby the swordבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethey will fallיִפֹּ֑לוּyi.Po.luH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland strength yourוּגְבוּרָתֵ֖ךְu.ge.vu.ra.TekhH1369גְּבוּרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularin ‹the› battleבַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
26And her gates shall lament and mourn; empty, she shall sit on the ground.
and they will lamentוְאָנ֥וּve.'a.NuH0578אָנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland they will mournוְאָבְל֖וּve.'a.ve.LuH0056אָבַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralgates itsפְּתָחֶ֑יהָpe.ta.Chei.haH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it will be emptiedוְנִקָּ֖תָהve.ni.Ka.tahH5352נָקָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singularto the groundלָאָ֥רֶץla.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteit will sitתֵּשֵֽׁב׃te.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.