The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 30

Isaiah

Back to the ESV reading page

1“Ah, stubborn children,” declares the LORD, “who carry out a plan, but not mine, and who make an alliance, but not of my Spirit, that they may add sin to sin;

woe to!ה֣וֹיHoH1945הוֹיinterjectionchildrenבָּנִ֤יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absolute[who are] rebelliousסֽוֹרְרִים֙so.RimH5637סָרַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameby makingלַעֲשׂ֤וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona planעֵצָה֙'e.TzahH6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativefrom meמִנִּ֔יmi.NiH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand by pouring outוְלִנְסֹ֥ךְve.lin.SokhH5258נָסַךְconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commona libationמַסֵּכָ֖הma.se.KhahH4541מַסֵּכָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativespirit myרוּחִ֑יru.ChiH7307רוּחַnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singularso asלְמַ֛עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto addסְפ֥וֹתse.FotH5595סָפָהverb · Qal · infinitive construct · commonsinחַטָּ֖אתcha.TatH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · absolutetoעַל־'al-H5921עַלprepositionsinחַטָּֽאת׃cha.TatH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · absolute

2who set out to go down to Egypt, without asking for my direction, to take refuge in the protection of Pharaoh and to seek shelter in the shadow of Egypt!

who goהַהֹלְכִים֙ha.ho.le.KhimH1980הָלַךְdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto go downלָרֶ֣דֶתla.Re.detH3381יָרַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand mouth myוּפִ֖יu.FiH6310פֶּהconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey have consultedשָׁאָ֑לוּsha.'A.luH7592שָׁאַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto take refugeלָעוֹז֙la.'OzH5756עוּזpreposition + verb · Qal · infinitive absolute · absolutein [the] refuge ofבְּמָע֣וֹזbe.ma.'ozH4581מָעוֹזpreposition + noun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand to seek refugeוְלַחְס֖וֹתve.lach.SotH2620חָסָהconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin [the] shadow ofבְּצֵ֥לbe.TzelH6738צֵלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name

3Therefore shall the protection of Pharaoh turn to your shame, and the shelter in the shadow of Egypt to your humiliation.

and it will becomeוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfor youלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] refuge ofמָע֥וֹזma.'ozH4581מָעוֹזnoun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute‹into› shameלְבֹ֑שֶׁתle.Vo.shetH1322בֹּ֫שֶׁתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand the refugeוְהֶחָס֥וּתve.he.cha.SutH2622חָסוּתconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutein [the] shadow ofבְּצֵל־be.tzel-H6738צֵלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name‹into› ignominyלִכְלִמָּֽה׃likh.li.MahH3639כְּלִמָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

4For though his officials are at Zoan and his envoys reach Hanes,

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey have beenהָי֥וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin Zoanבְצֹ֖עַןve.Tzo.'anH6814צֹ֫עַןpreposition + noun · proper nameofficials itsשָׂרָ֑יוsa.RavH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand messengers itsוּמַלְאָכָ֖יוu.mal.'a.KhavH4397מַלְאָךְconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularHanesחָנֵ֥סcha.NesH2609חָנֵסnoun · proper namethey have reachedיַגִּֽיעוּ׃ya.Gi.'uH5060נָגַעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural

5everyone comes to shame through a people that cannot profit them, that brings neither help nor profit, but shame and disgrace.”

everyoneכֹּ֣לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutehe will be ashamedהֹבִ֔ישׁhiv.'ishH0954בּוֹשׁverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositiona peopleעַ֖ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolute[which] notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey will confer profitיוֹעִ֣ילוּyo.'I.luH3276יָעַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralto themלָ֑מוֹla.moH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativefor helpלְעֵ֙זֶר֙le.'E.zerH5828עֵ֫זֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeto confer profitלְהוֹעִ֔ילle.ho.'IlH3276יָעַלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlefor shameלְבֹ֖שֶׁתle.Vo.shetH1322בֹּ֫שֶׁתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbfor reproachלְחֶרְפָּֽה׃ סle.cher.PahH2781חֶרְפָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

6An oracle on the beasts of the Negeb. Through a land of trouble and anguish, from where come the lioness and the lion, the adder and the flying fiery serpent, they carry their riches on the backs of donkeys, and their treasures on the humps of camels, to a people that cannot profit them.

[the] oracle ofמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853מַשָּׂאnoun · common · masculine · singular · construct[the] animals ofבַּהֲמ֣וֹתba.ha.MotH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · plural · construct[the] Negevנֶ֑גֶבNe.gevH5045נֶ֫גֶבnoun · proper namein a land ofבְּאֶרֶץ֩be.'e.RetzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructtroubleצָרָ֨הtza.RahH6869צָרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand distressוְצוּקָ֜הve.tzu.KahH6695צוּקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutelionessלָבִ֧יאla.Vi'H3833לָבִיאnoun · common · masculine · singular · absoluteand lionוָלַ֣יִשׁva.La.yishH3918לַ֫יִשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefrom themמֵהֶ֗םme.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralviperאֶפְעֶה֙'ef.'EhH0660אֶפְעֶהnoun · common · masculine · singular · absoluteand serpentוְשָׂרָ֣ףve.sa.RafH8314שָׂרָףconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteflyingמְעוֹפֵ֔ףme.'o.FefH5774עוּףverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutethey carryיִשְׂאוּ֩yis.'UH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] shoulder ofכֶּ֨תֶףKe.tefH3802כָּתֵףnoun · common · feminine · singular · constructdonkeysעֲיָרִ֜ים'a.ya.RimH5895עַ֫יִרnoun · common · masculine · plural · absolutewealth‹s› theirחֵֽילֵהֶ֗םchei.le.HemH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] hump ofדַּבֶּ֤שֶׁתda.Be.shetH1707דַּבֶּ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · constructcamelsגְּמַלִּים֙ge.ma.LimH1581גָּמָלnoun · common · masculine or feminine · plural · absolutetreasures theirאֽוֹצְרֹתָ֔ם'otz.ro.TamH0214אוֹצָרnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoעַל־'al-H5921עַלprepositiona peopleעַ֖ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolute[which] notלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey will confer profitיוֹעִֽילוּ׃yo.'I.luH3276יָעַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural

7Egypt’s help is worthless and empty; therefore I have called her “Rahab who sits still.”

and Egyptוּמִצְרַ֕יִםu.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםconjunction + noun · proper namefutilityהֶ֥בֶלHe.velH1892הֶ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteand vanityוָרִ֖יקva.RikH7385רִיקconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethey will helpיַעְזֹ֑רוּya'.Zo.ruH5826עָזַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹to› thereforeלָכֵן֙la.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbI callקָרָ֣אתִיka.Ra.tiH7121קָרָאverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹to› this [one]לָזֹ֔אתla.ZotH2063זֹאתpreposition + demonstrativeRahabרַ֥הַבRa.havH7293רַ֫הַבnoun · proper nametheyהֵ֖םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plurala sitting stillשָֽׁבֶת׃Sha.vetH7674שֶׁ֫בֶתnoun · common · feminine · singular · absolute

8And now, go, write it before them on a tablet and inscribe it in a book, that it may be for the time to come as a witness forever.

nowעַתָּ֗ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbgoבּ֣וֹאBo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularwrite itכָתְבָ֥הּkha.te.VahH3789כָּתַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositiona tabletל֛וּחַLu.achH3871לוּחַnoun · common · masculine · singular · absolutewith themאִתָּ֖ם'i.TamH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositiona scrollסֵ֣פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteinscribe itחֻקָּ֑הּchu.KahH2710חָקַקverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularso may it beוּתְהִי֙u.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · feminine · singularfor a dayלְי֣וֹםle.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefutureאַחֲר֔וֹן'a.cha.RonH0314אַחֲרוֹןadjective · masculine · singular · absolutefor everלָעַ֖דla.'AdH5703עַדpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute

9For they are a rebellious people, lying children, children unwilling to hear the instruction of the LORD;

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[is] a people ofעַ֤ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructrebellionמְרִי֙me.RiH4805מְרִיnoun · common · masculine · singular · absoluteitה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularchildrenבָּנִ֖יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absolutelyingכֶּחָשִׁ֑יםke.cha.ShimH3586כֶּחָשׁadjective · masculine · plural · absolutechildrenבָּנִ֕יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absolute[who] notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey have been willingאָב֥וּ'a.VuH0014אָבָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto hearשְׁמ֖וֹעַshe.Mo.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · infinitive construct · common[the] law ofתּוֹרַ֥תto.RatH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

10who say to the seers, “Do not see,” and to the prophets, “Do not prophesy to us what is right; speak to us smooth things, prophesy illusions,

whoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have saidאָמְר֤וּ'a.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto the seersלָֽרֹאִים֙la.ro.'ImH7203רֹאֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou must seeתִרְא֔וּtir.'UH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland to the seersוְלַ֣חֹזִ֔יםve.La.cho.ZimH2374חֹזֶהconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must seeתֶחֱזוּ־te.che.zu-H2372חָזָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralfor usלָ֖נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralstraightforwardness‹es›נְכֹח֑וֹתne.kho.ChotH5229נְכֹחָהadjective · feminine · plural · absolutespeakדַּבְּרוּ־da.be.ru-H1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralto usלָ֣נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralflattering [words]חֲלָק֔וֹתcha.la.KotH2513חֶלְקָהadjective · feminine · plural · absoluteseeחֲז֖וּcha.ZuH2372חָזָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraldeception‹s›מַהֲתַלּֽוֹת׃ma.ha.ta.LotH4123מַֽהֲתַלּוֹתnoun · common · feminine · plural · absolute

11leave the way, turn aside from the path, let us hear no more about the Holy One of Israel.”

turn awayס֚וּרוּSu.ruH5493סוּרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfromמִנֵּי־mi.nei-H4480מִן־preposition[the] wayדֶ֔רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteturn asideהַטּ֖וּha.TuH5186נָטָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralfromמִנֵּי־mi.nei-H4480מִן־preposition[the] pathאֹ֑רַח'O.rachH0734אֹ֫רַחnoun · common · masculine · singular · absolutecause to ceaseהַשְׁבִּ֥יתוּhash.Bi.tuH7673שָׁבַתverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralfrom before usמִפָּנֵ֖ינוּmi.pa.Nei.nuH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] holy [one] ofקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

12Therefore thus says the Holy One of Israel, “Because you despise this word and trust in oppression and perverseness and rely on them,

‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] holy [one] ofקְד֣וֹשׁke.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namebecauseיַ֥עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionhave rejected youמָֽאָסְכֶ֖םma.'a.se.KhemH3988מָאַסverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹in› the wordבַּדָּבָ֣רba.da.VarH1697דָּבָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand you have trustedוַֽתִּבְטְחוּ֙va.tiv.te.ChuH0982בָּטַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · pluralin oppressionבְּעֹ֣שֶׁקbe.'O.shekH6233עֹ֫שֶׁקpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand a crooked [thing]וְנָל֔וֹזve.na.LozH3868לוּזconjunction + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteand you have dependedוַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּva.ti.sha.'a.NuH8172שָׁעַןconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · second person · masculine · pluralon itעָלָֽיו׃'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

13therefore this iniquity shall be to you like a breach in a high wall, bulging out and about to collapse, whose breaking comes suddenly, in an instant;

‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbit will becomeיִֽהְיֶ֤הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthe iniquityהֶעָוֹ֣ןhe.'a.VonH5771עָוֺןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativelike a breachכְּפֶ֣רֶץke.Fe.retzH6556פֶּ֫רֶץpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteabout to fallנֹפֵ֔לno.FelH5307נָפַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutebulgingנִבְעֶ֖הniv.'EhH1158בָּעָהverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutein a wallבְּחוֹמָ֣הbe.cho.MahH2346חוֹמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutehighנִשְׂגָּבָ֑הnis.ga.VahH7682שָׂגַבverb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativesuddenlyפִּתְאֹ֥םpit.'OmH6597פִּתְאֹםadverbto suddennessלְפֶ֖תַעle.Fe.ta'H6621פֶּתַעpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteit will comeיָב֥וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularbreaking itsשִׁבְרָֽהּ׃shiv.RahH7667שֶׁ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

14and its breaking is like that of a potter’s vessel that is smashed so ruthlessly that among its fragments not a shard is found with which to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern.”

and someone will break itוּ֠שְׁבָרָהּU.she.va.rahH7665שָׁבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularlike [the] breaking ofכְּשֵׁ֨בֶרke.She.verH7667שֶׁ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa jar ofנֵ֧בֶלNe.velH5035נֵ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · constructpottersיוֹצְרִ֛יםyotz.RimH3335יָצַרnoun · common · masculine · plural · absolutecrushedכָּת֖וּתka.TutH3807כָּתַתverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute[which] notלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeanyone will spareיַחְמֹ֑לyach.MolH2550חָמַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will be foundיִמָּצֵ֤אyi.ma.Tze'H4672מָצָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularamong fragment[s] itsבִמְכִתָּתוֹ֙vim.khi.ta.ToH4386מְכִתָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara potsherdחֶ֔רֶשׂChe.resH2789חֶ֫רֶשׂnoun · common · masculine · singular · absoluteto snatch upלַחְתּ֥וֹתlach.TotH2846חָתָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfireאֵשׁ֙'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefrom a fireplaceמִיָּק֔וּדmi.ya.KudH3344יָקַדpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand to scoopוְלַחְשֹׂ֥ףve.lach.SofH2834חָשַׂףconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwaterמַ֖יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutefrom a cisternמִגֶּֽבֶא׃ פmi.Ge.ve'H1360גֶּ֫בֶאpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

15For thus said the Lord GOD, the Holy One of Israel, “In returning and rest you shall be saved; in quietness and in trust shall be your strength.” But you were unwilling,

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethusכֹֽה־khoh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֩'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֨י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֜הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name[the] holy [one] ofקְד֣וֹשׁke.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein returningבְּשׁוּבָ֤הbe.shu.VahH7729שׁוּבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand restוָנַ֙חַת֙va.Na.chatH5183נַ֫חַתconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will be delivered !תִּוָּ֣שֵׁע֔וּןti.Va.she.'UnH3467יָשַׁעverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunin being quietבְּהַשְׁקֵט֙be.hash.KetH8252שָׁקַטpreposition + verb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteand in trustingוּבְבִטְחָ֔הu.ve.vit.ChahH0985בִּטְחָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteit will beתִּהְיֶ֖הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularstrength yourגְּבֽוּרַתְכֶ֑םge.vu.rat.KhemH1369גְּבוּרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹ֖אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou were willingאֲבִיתֶֽם׃'a.vi.TemH0014אָבָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural

16and you said, “No! We will flee upon horses”; therefore you shall flee away; and, “We will ride upon swift steeds”; therefore your pursuers shall be swift.

and you saidוַתֹּ֨אמְר֥וּva.To.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · pluralIn-לֹא־lo'-H3808לֹאnegativedeedכִ֛יkhiH3588כִּיparticleonעַל־'al-H5921עַלprepositionhorse[s]ס֥וּסsusH5483סוּסnoun · common · masculine · singular · absolutewe will fleeנָנ֖וּסna.NusH5127נוּסverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralthere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֣ןkenH3651כֵּןadverbyou will flee !תְּנוּס֑וּןte.nu.SunH5127נוּסverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionswift [horse][s]קַ֣לkalH7031קַלadjective · masculine · singular · absolutewe will rideנִרְכָּ֔בnir.KavH7392רָכַבverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralthere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֖ןkenH3651כֵּןadverbthey will prove swiftיִקַּ֥לּוּyi.Ka.luH7043קָלַלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · plural[those who] pursue youרֹדְפֵיכֶֽם׃ro.de.fei.KhemH7291רָדַףverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

17A thousand shall flee at the threat of one; at the threat of five you shall flee, till you are left like a flagstaff on the top of a mountain, like a signal on a hill.

a thousandאֶ֣לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteoneאֶחָ֗ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolute‹from› because ofמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] threat ofגַּעֲרַ֣תga.'a.RatH1606גְּעָרָהnoun · common · feminine · singular · constructoneאֶחָ֔ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolute‹from› because ofמִפְּנֵ֛יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] threat ofגַּעֲרַ֥תga.'a.RatH1606גְּעָרָהnoun · common · feminine · singular · constructfiveחֲמִשָּׁ֖הcha.mi.ShahH2568חָמֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyou will fleeתָּנֻ֑סוּta.Nu.suH5127נוּסverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraluntilעַ֣ד'adH5704עַדpreposition‹if›אִם־'im-H0518אִםparticleyou have been leftנוֹתַרְתֶּ֗םno.tar.TemH3498יָתַרverb · Niphal · perfect · second person · masculine · plurallike ‹the› flagstaffכַּתֹּ֙רֶן֙ka.To.renH8650תֹּ֫רֶןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] top ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› mountainהָהָ֔רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand like ‹the› standardוְכַנֵּ֖סve.kha.NesH5251נֵסconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition‹the› hillהַגִּבְעָֽה׃ha.giv.'AhH1389גִּבְעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

18Therefore the LORD waits to be gracious to you, and therefore he exalts himself to show mercy to you. For the LORD is a God of justice; blessed are all those who wait for him.

and ‹to› thereforeוְלָכֵ֞ןve.la.KhenH3651כֵּןconjunction + preposition + adverbhe is waitingיְחַכֶּ֤הye.cha.KehH2442חָכָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto show favor to youלַֽחֲנַנְכֶ֔םla.cha.nan.KhemH2603חָנַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland ‹to› thereforeוְלָכֵ֥ןve.la.KhenH3651כֵּןconjunction + preposition + adverbhe is rising upיָר֖וּםya.RumH7311רוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto have compassion on youלְרַֽחֶמְכֶ֑םle.ra.chem.KhemH7355רָחַםpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] a God ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructjusticeמִשְׁפָּט֙mish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehow blessed!אַשְׁרֵ֖י'ash.ReiH0835אֶ֫שֶׁרnoun · common · masculine · plural · construct[are] allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] waitח֥וֹכֵיCho.kheiH2442חָכָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructfor himלֽוֹ׃ סloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

19For a people shall dwell in Zion, in Jerusalem; you shall weep no more. He will surely be gracious to you at the sound of your cry. As soon as he hears it, he answers you.

forכִּי־ki-H3588כִּיparticlea peopleעַ֛ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutein Zionבְּצִיּ֥וֹןbe.tzi.YonH6726צִיּוֹןpreposition + noun · proper nameit will dwellיֵשֵׁ֖בye.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin Jerusalemבִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper namecertainly ‹weep›בָּכ֣וֹba.KhoH1058בָּכָהverb · Qal · infinitive absolute · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will weepתִבְכֶּ֗הtiv.KehH1058בָּכָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularcertainly ‹to show favor›חָנ֤וֹןcha.NonH2603חָנַןverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will show favor to youיָחְנְךָ֙ya.che.ne.KhaH2603חָנַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularto [the] sound ofלְק֣וֹלle.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcrying out youזַעֲקֶ֔ךָza.'a.Ke.chaH2199זָעַקverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhen hears heכְּשָׁמְעָת֖וֹke.sha.me.'a.ToH8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will answer youעָנָֽךְ׃'a.NakhH6030עָנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular

20And though the Lord give you the bread of adversity and the water of affliction, yet your Teacher will not hide himself anymore, but your eyes shall see your Teacher.

and he will giveוְנָתַ֨ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto youלָכֶ֧םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] Lordאֲדֹנָ֛י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namebreadלֶ֥חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolutedistressצָ֖רtzarH6862צַרadjective · masculine · singular · absoluteand waterוּמַ֣יִםu.Ma.yimH4325מַיconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteoppressionלָ֑חַץLa.chatzH3906לַ֫חַץnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will hide himselfיִכָּנֵ֥ףyi.ka.NefH3670כָּנַףverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularagainעוֹד֙'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteteachers yourמוֹרֶ֔יךָmo.Rei.khaH4175מוֹרֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they will beוְהָי֥וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraleyes yourעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularseeingרֹא֥וֹתro.'otH7200רָאָהverb · Qal · active participle · feminine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerteachers yourמוֹרֶֽיךָ׃mo.Rei.khaH4175מוֹרֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

21And your ears shall hear a word behind you, saying, “This is the way, walk in it,” when you turn to the right or when you turn to the left.

and ears yourוְאָזְנֶ֙יךָ֙ve.'a.ze.Nei.khaH0241אֹ֫זֶןconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will hearתִּשְׁמַ֣עְנָהtish.Ma'.nahH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plurala wordדָבָ֔רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolutefrom behind youמֵֽאַחֲרֶ֖יךָme.'a.cha.Rei.khaH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthisזֶ֤הzehH2088זֶהdemonstrative[is] the wayהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewalkלְכ֣וּle.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralin ‹the› itב֔וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyou will go to [the] rightתַאֲמִ֖ינוּta.'a.Mi.nuH0541אָמַןverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluraland thatוְכִ֥יve.KhiH3588כִּיconjunction + particleyou will go to [the] leftתַשְׂמְאִֽילוּ׃tas.me.'I.luH8041שִׂמְאֵלverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural

22Then you will defile your carved idols overlaid with silver and your gold-plated metal images. You will scatter them as unclean things. You will say to them, “Be gone!”

and you will make uncleanוְטִמֵּאתֶ֗םve.ti.me.TemH2930טָמֵאconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] plating ofצִפּוּי֙tzi.PuiH6826צִפּוּיnoun · common · masculine · singular · construct[the] images ofפְּסִילֵ֣יpe.si.LeiH6456פָּסִילnoun · common · masculine · plural · constructsilver yourכַסְפֶּ֔ךָkhas.Pe.khaH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] sheathing ofאֲפֻדַּ֖ת'a.fu.DatH0642אֲפֻדָּהnoun · common · feminine · singular · construct[the] molten image ofמַסֵּכַ֣תma.se.KhatH4541מַסֵּכָהnoun · common · feminine · singular · constructgold yourזְהָבֶ֑ךָze.ha.Ve.khaH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will throw away themתִּזְרֵם֙tiz.RemH2219זָרָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plurallikeכְּמ֣וֹke.MoH3644כְּמוֹprepositiona menstrual [rag]דָוָ֔הda.VahH1739דָּוֶהadjective · feminine · singular · absolutefilthצֵ֖אtze'H6627צֵאָהnoun · common · feminine · singular · absoluteyou will sayתֹּ֥אמַרTo.marH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto itלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

23And he will give rain for the seed with which you sow the ground, and bread, the produce of the ground, which will be rich and plenteous. In that day your livestock will graze in large pastures,

and he will giveוְנָתַן֩ve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] rain ofמְטַ֨רme.TarH4306מָטַרnoun · common · masculine · singular · constructseed yourזַרְעֲךָ֜zar.'a.KhaH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou will sowתִּזְרַ֣עtiz.Ra'H2232זָרַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe groundהָאֲדָמָ֗הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [will be] foodוְלֶ֙חֶם֙ve.Le.chemH3899לֶ֫חֶםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[the] produce ofתְּבוּאַ֣תte.vu.'AtH8393תְּבוּאָהnoun · common · feminine · singular · constructthe groundהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it will beוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfatדָשֵׁ֖ןda.ShenH1879דָּשֵׁןadjective · masculine · singular · absoluteand fatוְשָׁמֵ֑ןve.sha.MenH8082שָׁמֵןconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteit will grazeיִרְעֶ֥הyir.'EhH7462רָעָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularlivestock yourמִקְנֶ֛יךָmik.Nei.chaH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularpastureכַּ֥רkarH3733כַּרnoun · common · masculine · singular · absoluteroomyנִרְחָֽב׃nir.ChavH7337רָחַבverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute

24and the oxen and the donkeys that work the ground will eat seasoned fodder, which has been winnowed with shovel and fork.

and the cattle‹s›וְהָאֲלָפִ֣יםve.ha.'a.la.FimH0504אֶ֫לֶףconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the donkeysוְהָעֲיָרִ֗יםve.ha.'a.ya.RimH5895עַ֫יִרconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute[which] workעֹֽבְדֵי֙'oe.DeiH5647עָבַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› the groundהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefodderבְּלִ֥ילbe.LilH1098בְּלִילnoun · common · masculine · singular · constructsaltedחָמִ֖יץcha.MitzH2548חָמִיץnoun · common · masculine · singular · absolutethey will eatיֹאכֵ֑לוּyo.Khe.luH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[someone has been] winnowingזֹרֶ֥הzo.RehH2219זָרָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith the shovelבָרַ֖חַתva.Ra.chatH7371רַ֫חַתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand with the pitchforkוּבַמִּזְרֶֽה׃u.va.miz.RehH4214מִזְרֶהconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

25And on every lofty mountain and every high hill there will be brooks running with water, in the day of the great slaughter, when the towers fall.

and it will beוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructmountainהַ֣רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · absolutehighגָּבֹ֗הַga.Vo.haH1364גָּבֹהַּadjective · masculine · singular · absoluteand onוְעַל֙ve.'AlH5921עַלconjunction + prepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructhillגִּבְעָ֣הgiv.'AhH1389גִּבְעָהnoun · common · feminine · singular · absolutelifted upנִשָּׂאָ֔הni.sa.'AhH5375נָשָׂאverb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolutestreamsפְּלָגִ֖יםpe.la.GimH6388פֶּ֫לֶגnoun · common · masculine · plural · absolutewatercourses ofיִבְלֵי־yiv.lei-H2988יָבָלnoun · common · masculine · plural · constructwaterמָ֑יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutein a day ofבְּיוֹם֙be.yOmH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructslaughterהֶ֣רֶגHe.regH2027הֶ֫רֶגnoun · common · masculine · singular · absolutegreatרָ֔בRavH7227רַבadjective · masculine · singular · absolutewhen fallבִּנְפֹ֖לbin.FolH5307נָפַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontowersמִגְדָּלִֽים׃mig.da.LimH4026מִגְדָּלnoun · common · masculine · plural · absolute

26Moreover, the light of the moon will be as the light of the sun, and the light of the sun will be sevenfold, as the light of seven days, in the day when the LORD binds up the brokenness of his people, and heals the wounds inflicted by his blow.

and it will beוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] light ofאֽוֹר־'or-H0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · constructthe moonהַלְּבָנָה֙ha.le.va.NahH3842לְבָנָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutelike [the] light ofכְּא֣וֹרke.'orH0216אוֹרpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe sunהַֽחַמָּ֔הha.cha.MahH2535חַמָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [the] light ofוְא֤וֹרve.'orH0216אוֹרconjunction + noun · common · feminine · singular · constructthe sunהַֽחַמָּה֙ha.cha.MahH2535חַמָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit will beיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularsevenfoldשִׁבְעָתַ֔יִםshiv.'a.Ta.yimH7659שִׁבְעָתַיִםcardinal number · feminine · dual · absolutelike [the] light ofכְּא֖וֹרke.'orH0216אוֹרpreposition + noun · common · feminine · singular · constructsevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · construct‹the› daysהַיָּמִ֑יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteon [the] dayבְּי֗וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutebinds upחֲבֹ֤שׁcha.VoshH2280חָבַשׁverb · Qal · infinitive construct · commonYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] fracture ofשֶׁ֣בֶרShe.verH7667שֶׁ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · constructpeople hisעַמּ֔וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] wound ofוּמַ֥חַץu.Ma.chatzH4273מַ֫חַץconjunction + noun · common · masculine · singular · constructblow hisמַכָּת֖וֹma.ka.ToH4347מַכָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will healיִרְפָּֽא׃ סyir.Pa'H7495רָפָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

27Behold, the name of the LORD comes from afar, burning with his anger, and in thick rising smoke; his lips are full of fury, and his tongue is like a devouring fire;

there!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[the] name ofשֵׁם־shem-H8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] comingבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom a distanceמִמֶּרְחָ֔קmi.mer.ChakH4801מֶרְחָקpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[is] burningבֹּעֵ֣רbo.'ErH1197בָּעַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteanger hisאַפּ֔וֹ'a.PoH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [is] heaviness ofוְכֹ֖בֶדve.KhoedH3514כֹּ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · singular · constructlifting upמַשָּׂאָ֑הma.sa.'AhH4858מַשָּׂאָהnoun · common · feminine · singular · absolutelips hisשְׂפָתָיו֙se.fa.TavH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey are fullמָ֣לְאוּMal.'uH4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralindignationזַ֔עַםZa.'amH2195זַ֫עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteand tongue hisוּלְשׁוֹנ֖וֹu.le.sho.NoH3956לָשׁוֹןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] like a fireכְּאֵ֥שׁke.'EshH0784אֵשׁpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteconsumingאֹכָֽלֶת׃'o.Kha.letH0398אָכַלverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolute

28his breath is like an overflowing stream that reaches up to the neck; to sift the nations with the sieve of destruction, and to place on the jaws of the peoples a bridle that leads astray.

and breath hisוְרוּח֞וֹve.ru.ChoH7307רוּחַconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] like a torrentכְּנַ֤חַלke.Na.chalH5158נַ֫חַלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoverflowingשׁוֹטֵף֙sho.TefH7857שָׁטַףverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] neckצַוָּ֣ארtza.VarH6677צַוָּארnoun · common · masculine · singular · absoluteit reachesיֶֽחֱצֶ֔הye.che.TzehH2673חָצָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor shakingלַהֲנָפָ֥הla.ha.na.FahH5130נוּףpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutenationsגוֹיִ֖םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutein a sieve ofבְּנָ֣פַתbe.Na.fatH5299נָפָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructworthlessnessשָׁ֑וְאShav'H7723שָׁוְאnoun · common · masculine · singular · absoluteand a halterוְרֶ֣סֶןve.Re.senH7448רֶ֫סֶןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[which] leads astrayמַתְעֶ֔הmat.'EhH8582תָּעָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute[is] onעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] jaws ofלְחָיֵ֥יle.cha.YeiH3895לְחִיnoun · common · masculine · dual · constructpeoplesעַמִּֽים׃'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolute

29You shall have a song as in the night when a holy feast is kept, and gladness of heart, as when one sets out to the sound of the flute to go to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel.

‹the› songהַשִּׁיר֙ha.ShirH7892שִׁירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will belongיִֽהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plurallike a night ofכְּלֵ֖ילke.LeilH3915לַ֫יְלָהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructbeing consecrated ofהִתְקַדֶּשׁ־hit.ka.desh-H6942קָדַשׁverb · Hithpael · infinitive construct · commona festivalחָ֑גChagH2282חַגnoun · common · masculine · singular · absoluteand gladness ofוְשִׂמְחַ֣תve.sim.ChatH8057שִׂמְחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructheartלֵבָ֗בle.VavH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · absolutelike ‹the› [one who] walksכַּֽהוֹלֵךְ֙ka.ho.leKhH1980הָלַךְpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith ‹the› fluteבֶּֽחָלִ֔ילbe.cha.LilH2485חָלִילpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto goלָב֥וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon [the] mountain ofבְהַר־ve.har-H2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] rock ofצ֥וּרtzurH6697צוּרnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

30And the LORD will cause his majestic voice to be heard and the descending blow of his arm to be seen, in furious anger and a flame of devouring fire, with a cloudburst and storm and hailstones.

and he will cause to hearוְהִשְׁמִ֨יעַve.hish.Mi.a'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] majesty ofה֣וֹדHodH1935הוֹדnoun · common · masculine · singular · constructvoice hisקוֹל֗וֹko.LoH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] lowering ofוְנַ֤חַתve.Na.chatH5183נַ֫חַתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructarm hisזְרוֹעוֹ֙ze.ro.'OH2220זְרוֹעַnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will showיַרְאֶ֔הyar.'EhH7200רָאָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularwith rage ofבְּזַ֣עַףbe.Za.'afH2197זַ֫עַףpreposition + noun · common · masculine · singular · constructangerאַ֔ף'AfH0639אַףnoun · common · masculine · singular · absoluteand a flame ofוְלַ֖הַבve.La.havH3851לַ֫הַבconjunction + noun · common · masculine · singular · constructfireאֵ֣שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteconsumingאוֹכֵלָ֑ה'o.khe.LahH0398אָכַלverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutea driving stormנֶ֥פֶץNe.fetzH5311נֶ֫פֶץnoun · common · masculine · singular · absoluteand a rainstormוָזֶ֖רֶםva.Ze.remH2230זֶ֫רֶםconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand stone[s] ofוְאֶ֥בֶןve.'E.venH0068אֶ֫בֶןconjunction + noun · common · feminine · singular · constructhailבָּרָֽד׃ba.RadH1259בָּרָדnoun · common · masculine · singular · absolute

31The Assyrians will be terror-stricken at the voice of the LORD, when he strikes with his rod.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlefrom [the] voice ofמִקּ֥וֹלmi.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit will be shatteredיֵחַ֣תye.ChatH2865חָתַתverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularAssyriaאַשּׁ֑וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper namewith the rodבַּשֵּׁ֖בֶטba.She.vetH7626שֵׁ֫בֶטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will strikeיַכֶּֽה׃ya.KehH5221נָכָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular

32And every stroke of the appointed staff that the LORD lays on them will be to the sound of tambourines and lyres. Battling with brandished arm, he will fight with them.

and it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulareveryכֹּ֤לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructblow ofמַֽעֲבַר֙ma.'a.VarH4569מַעֲבָרnoun · common · masculine · singular · construct[the] staff ofמַטֵּ֣הma.TehH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · constructappointmentמֽוּסָדָ֔הmu.sa.DahH4145מוּסָדָהnoun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will placeיָנִ֤יחַya.Ni.achH5117נוּחַverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon itעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[will be] with tambourinesבְּתֻפִּ֖יםbe.tu.PimH8596תֹּףpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand with harpsוּבְכִנֹּר֑וֹתu.ve.khi.no.RotH3658כִּנּוֹרconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand with battles ofוּבְמִלְחֲמ֥וֹתu.ve.mil.cha.MotH4421מִלְחָמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · constructbrandishingתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573תְּנוּפָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe will fightנִלְחַם־nil.cham-H3898לָחַםverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularagainst themבָּֽם׃bamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural

33For a burning place has long been prepared; indeed, for the king it is made ready, its pyre made deep and wide, with fire and wood in abundance; the breath of the LORD, like a stream of sulfur, kindles it.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] arrangedעָר֤וּךְ'a.RukhH6186עָרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutefrom yesterdayמֵֽאֶתְמוּל֙me.'et.MulH0865אֶתְמוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutea place of burningתָּפְתֶּ֔הta.fe.TehH8613תׇּפְתֶּהnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbitהִ֛יאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularfor the kingלַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit has been preparedהוּכָ֖ןhu.KhanH3559כּוּןverb · Hophal · perfect · third person · masculine · singularsomeone has made [it] deepהֶעְמִ֣יקhe'.MikH6009עָמֹקverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularsomeone has made [it] largeהִרְחִ֑בhir.ChivH7337רָחַבverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularwood pile itsמְדֻרָתָ֗הּme.du.ra.TahH4071מְדוּרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[is] fireאֵ֤שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand wood‹s›וְעֵצִים֙ve.'e.TzimH6086עֵץconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutemuchהַרְבֵּ֔הhar.BehH7235רָבָהverb · Hiphil · infinitive absolute · absolute[the] breath ofנִשְׁמַ֤תnish.MatH5397נְשָׁמָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namelike a torrent ofכְּנַ֣חַלke.Na.chalH5158נַ֫חַלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsulfurגָּפְרִ֔יתga.fe.RitH1614גׇּפְרִיתnoun · common · feminine · singular · absolute[is] about to burnבֹּעֲרָ֖הbo.'a.RahH1197בָּעַרverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolute‹in› ‹the› itבָּֽהּ׃ סBahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular