1Woe to those who go down to Egypt for help and rely on horses, who trust in chariots because they are many and in horsemen because they are very strong, but do not look to the Holy One of Israel or consult the LORD!
woe to!ה֣וֹיHoH1945הוֹיinterjectionthose [who] go downהַיֹּרְדִ֤יםhai.yo.re.DimH3381יָרַדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteEgyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namefor helpלְעֶזְרָ֔הle.'ez.RahH5833עֶזְרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionhorsesסוּסִ֖יםsu.SimH5483סוּסnoun · common · masculine · plural · absolutethey dependיִשָּׁעֵ֑נוּyi.sha.'E.nuH8172שָׁעַןverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluraland they have reliedוַיִּבְטְח֨וּvai.yiv.te.ChuH0982בָּטַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionchariotryרֶ֜כֶבRe.khevH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[it is] manyרָ֗בRavH7227רַבadjective · masculine · singular · absoluteand onוְעַ֤לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionhorsemenפָּֽרָשִׁים֙pa.ra.ShimH6571פָּרָשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey are numerousעָצְמ֣וּ'a.tze.MuH6105עָצֹםverb · Qal · perfect · third person · common · pluralexceedinglyמְאֹ֔דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey lookשָׁעוּ֙sha.'UH8159שָׁעָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] holy [one] ofקְד֣וֹשׁke.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey seekדָרָֽשׁוּ׃da.Ra.shuH1875דָּרַשׁverb · Qal · perfect · third person · common · plural
2And yet he is wise and brings disaster; he does not call back his words, but will arise against the house of the evildoers and against the helpers of those who work iniquity.
and alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbheה֤וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] wiseחָכָם֙cha.KhamH2450חָכָםadjective · masculine · singular · absoluteand he has broughtוַיָּ֣בֵאvai.Ya.ve'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularcalamityרָ֔עRa'H7451רַעadjective · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerwords hisדְּבָרָ֖יוde.va.RavH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe has turned asideהֵסִ֑ירhe.SirH5493סוּרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularand he will rise upוְקָם֙ve.KamH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructevil-doersמְרֵעִ֔יםme.re.'ImH7489רָעַעverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] help ofעֶזְרַ֖ת'ez.RatH5833עֶזְרָהnoun · common · feminine · singular · construct[those who] doפֹּ֥עֲלֵיPo.'a.leiH6466פָּעַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› wickednessאָֽוֶן׃'A.venH0205אָ֫וֶןnoun · common · masculine · singular · absolute
3The Egyptians are man, and not God, and their horses are flesh, and not spirit. When the LORD stretches out his hand, the helper will stumble, and he who is helped will fall, and they will all perish together.
and Egyptוּמִצְרַ֤יִםu.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםconjunction + noun · proper name[is] humankindאָדָם֙'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְֽלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeGodאֵ֔ל'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteand horses theirוְסוּסֵיהֶ֥םve.su.sei.HemH5483סוּסconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] fleshבָּשָׂ֖רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativespiritר֑וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absoluteand Yahwehוַֽיהוָ֞הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe will stretch outיַטֶּ֣הya.TehH5186נָטָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularhand hisיָד֗וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will stumbleוְכָשַׁ֤לve.kha.ShalH3782כָּשַׁלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[one who] helpsעוֹזֵר֙o.ZerH5826עָזַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand he will fallוְנָפַ֣לve.na.FalH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[one who] is helpedעָזֻ֔ר'a.ZurH5826עָזַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteand togetherוְיַחְדָּ֖וve.yach.DavH3162יָחְדָּוconjunction + adverball of themכֻּלָּ֥םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will come to an end !יִכְלָיֽוּן׃ סyikh.la.YunH3615כָּלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nun
4For thus the LORD said to me, “As a lion or a young lion growls over his prey, and when a band of shepherds is called out against him he is not terrified by their shouting or daunted at their noise, so the LORD of hosts will come down to fight on Mount Zion and on its hill.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethusכֹ֣הkhohH3541כֹּהadverbhe has saidאָֽמַר־'a.mar-H0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֡י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit growlsיֶהְגֶּה֩yeh.GehH1897הָגָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe lionהָאַרְיֵ֨הha.'ar.YehH0738אַרְיֵהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the young lionוְהַכְּפִ֜ירve.ha.ke.FirH3715כְּפִירconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionprey itsטַרְפּ֗וֹtar.PoH2964טֶ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit is summonedיִקָּרֵ֤אyi.ka.Re'H7121קָרָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularon itעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara multitude ofמְלֹ֣אme.Lo'H4393מְלֹאnoun · common · masculine · singular · constructshepherdsרֹעִ֔יםro.'ImH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefrom voice theirמִקּוֹלָם֙mi.ko.LamH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit is dismayedיֵחָ֔תye.ChatH2865חָתַתverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularand from tumult theirוּמֵֽהֲמוֹנָ֖םu.me.ha.mo.NamH1995הָמוֹןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit cringesיַֽעֲנֶ֑הya.'a.NehH6031עָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularsoכֵּ֗ןKenH3651כֵּןadverbhe will come downיֵרֵד֙ye.RedH3381יָרַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteto wage warלִצְבֹּ֥אlitz.Bo'H6633צָבָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commononעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mountain ofהַר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructZionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper nameand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionhill itsגִּבְעָתָֽהּ׃giv.'a.TahH1389גִּבְעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
5Like birds hovering, so the LORD of hosts will protect Jerusalem; he will protect and deliver it; he will spare and rescue it.”
like birdsכְּצִפֳּרִ֣יםke.tzi.po.RimH6833צִפּוֹרpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteflyingעָפ֔וֹתa.FotH5774עוּףverb · Qal · active participle · feminine · plural · absolutesoכֵּ֗ןKenH3651כֵּןadverbhe will defendיָגֵ֛ןya.GenH1598גָּנַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute‹on›עַל־'al-H5921עַלprepositionJerusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namehe will defend [it]גָּנ֥וֹןga.NonH1598גָּנַןverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand he will rescue [it]וְהִצִּ֖ילve.hi.TzilH5337נָצַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularhe will pass over [it]פָּסֹ֥חַpa.So.achH6452פָּסַחverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand he will deliver [it]וְהִמְלִֽיט׃ve.him.LitH4422מָלַטconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular
6Turn to him from whom people have deeply revolted, O children of Israel.
returnשׁ֗וּבוּShu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto [the one] whomלַאֲשֶׁ֛רla.'a.SherH0834אֲשֶׁרpreposition + relativethey have made deepהֶעְמִ֥יקוּhe'.Mi.kuH6009עָמֹקverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralrebellionסָרָ֖הsa.RahH5627סָרָהnoun · common · feminine · singular · absolute[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
7For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold, which your hands have sinfully made for you.
forכִּ֚יkiH3588כִּיparticlein the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularthey will reject !יִמְאָס֗וּןyim.'a.SunH3988מָאַסverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nuneveryoneאִ֚ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[the] idols ofאֱלִילֵ֣י'e.li.LeiH0457אֱלִילnoun · common · masculine · plural · constructsilver hisכַסְפּ֔וֹkhas.PoH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] idols ofוֶאֱלִילֵ֖יve.'e.li.LeiH0457אֱלִילconjunction + noun · common · masculine · plural · constructgold hisזְהָב֑וֹze.ha.VoH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have madeעָשׂ֥וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor youלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralhands yourיְדֵיכֶ֖םye.dei.KhemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralsinחֵֽטְא׃Chet'H2399חֵטְאnoun · common · masculine · singular · absolute
8“And the Assyrian shall fall by a sword, not of man; and a sword, not of man, shall devour him; and he shall flee from the sword, and his young men shall be put to forced labor.
and it will fallוְנָפַ֤לve.na.FalH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularAssyriaאַשּׁוּר֙'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameby a swordבְּחֶ֣רֶבbe.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition + noun · common · feminine · singular · constructnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativea humanאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand a swordוְחֶ֥רֶבve.Che.revH2719חֶ֫רֶבconjunction + noun · common · feminine · singular · constructnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativea humanאָדָ֖ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteit will consume itתֹּֽאכֲלֶ֑נּוּto.kha.Le.nuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will fleeוְנָ֥סve.NasH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹for› itselfלוֹ֙loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom beforeמִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructa swordחֶ֔רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand young men itsוּבַחוּרָ֖יוu.va.chu.RavH0970בָּחוּרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹into› forced laborלָמַ֥סla.MasH4522מַסpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethey will becomeיִהְיֽוּ׃yih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
9His rock shall pass away in terror, and his officers desert the standard in panic,” declares the LORD, whose fire is in Zion, and whose furnace is in Jerusalem.
and rock itsוְסַלְעוֹ֙ve.sal.'OH5553סֶ֫לַעconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom terrorמִמָּג֣וֹרmi.ma.GorH4032מָגוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteit will pass awayיַֽעֲב֔וֹרya.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand they will be dismayedוְחַתּ֥וּve.cha.TuH2865חָתַתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfrom a standardמִנֵּ֖סmi.NesH5251נֵסpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutecommanders itsשָׂרָ֑יוsa.RavH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativefireא֥וּר'urH0217אוּרnoun · common · masculine · singular · absolute[belongs] to himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularin Zionבְּצִיּ֔וֹןbe.tzi.YonH6726צִיּוֹןpreposition + noun · proper nameand an ovenוְתַנּ֥וּרve.ta.NurH8574תַּנּוּרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[belongs] to himל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularin Jerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃ סbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.