The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 33

Isaiah

Back to the ESV reading page

1Ah, you destroyer, who yourself have not been destroyed, you traitor, whom none has betrayed! When you have ceased to destroy, you will be destroyed; and when you have finished betraying, they will betray you.

woe to!ה֣וֹיHoH1945הוֹיinterjection[the] destroyerשׁוֹדֵ֗דsho.DedH7703שָׁדַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand youוְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegative[have been] destroyedשָׁד֔וּדsha.DudH7703שָׁדַדverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteand [the] traitorוּבוֹגֵ֖דu.vo.GedH0898בָּגַדconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativepeople have dealt treacherouslyבָ֣גְדוּVa.ge.duH0898בָּגַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwith himב֑וֹvoH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhen finishing youכַּהֲתִֽמְךָ֤ka.ha.tim.KhaH8552תָּמַםpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singulardestroyingשׁוֹדֵד֙sho.DedH7703שָׁדַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteyou will be destroyedתּוּשַּׁ֔דtu.ShadH7703שָׁדַדverb · Hophal · imperfect · second person · masculine · singularwhen completing youכַּנְּלֹתְךָ֥ka.ne.lo.te.KhaH5239נָלָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularto deal treacherouslyלִבְגֹּ֖דliv.GodH0898בָּגַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonpeople will deal treacherouslyיִבְגְּדוּ־yiv.ge.du-H0898בָּגַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralwith ‹the› youבָֽךְ׃ סVakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

2O LORD, be gracious to us; we wait for you. Be our arm every morning, our salvation in the time of trouble.

O Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameshow favor to usחָנֵּ֖נוּcha.Ne.nuH2603חָנַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfor youלְךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularwe have waitedקִוִּ֑ינוּki.Vi.nuH6960קָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · pluralbeהֱיֵ֤הhe.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularstrength theirזְרֹעָם֙ze.ro.'AmH2220זְרוֹעַnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto the morningsלַבְּקָרִ֔יםla.be.ka.RimH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutealsoאַף־'af-H0637אַףinterjectionsalvation ourיְשׁוּעָתֵ֖נוּye.shu.'a.Te.nuH3444יְשׁוּעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin a time ofבְּעֵ֥תbe.'EtH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructdistressצָרָֽה׃tza.RahH6869צָרָהnoun · common · feminine · singular · absolute

3At the tumultuous noise peoples flee; when you lift yourself up, nations are scattered,

from [the] sound ofמִקּ֣וֹלmi.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtumultהָמ֔וֹןha.MonH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutethey fleeנָדְד֖וּna.de.DuH5074נָדַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluralpeoplesעַמִּ֑ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolutefrom arising yourמֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָme.Ro.mu.Te.khaH7427רוֹמֵמוּתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey scatterנָפְצ֖וּna.fe.TzuH5310נָפַץverb · Qal · perfect · third person · common · pluralnationsגּוֹיִֽם׃go.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolute

4and your spoil is gathered as the caterpillar gathers; as locusts leap, it is leapt upon.

and it will be gatheredוְאֻסַּ֣ףve.'u.SafH0622אָסַףconjunction + verb · Pual · sequential perfect · third person · masculine · singularplunder yourשְׁלַלְכֶ֔םshe.lal.KhemH7998שָׁלָלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹the› gathering ofאֹ֖סֶף'O.sefH0625אֹ֫סֵףnoun · common · masculine · singular · construct‹the› locust[s]הֶֽחָסִ֑ילhe.cha.SilH2625חָסִילdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutelike [the] rushing ofכְּמַשַּׁ֥קke.ma.ShakH4944מַשָּׁקpreposition + noun · common · masculine · singular · constructlocustsגֵּבִ֖יםge.VimH1357גֵּבnoun · common · masculine · plural · absolute[someone will be] rushingשׁוֹקֵ֥קsho.KekH8264שָׁקַקverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon itבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

5The LORD is exalted, for he dwells on high; he will fill Zion with justice and righteousness,

[is] exaltedנִשְׂגָּ֣בnis.GavH7682שָׂגַבverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[he is] dwellingשֹׁכֵ֖ןsho.KhenH7931שָׁכַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea high placeמָר֑וֹםma.RomH4791מָרוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutehe will fillמִלֵּ֣אmi.Le'H4390מָלֵאverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularZionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper namejusticeמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absoluteand righteousnessוּצְדָקָֽה׃u.tze.da.KahH6666צְדָקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute

6and he will be the stability of your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge; the fear of the LORD is Zion’s treasure.

and he will beוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] steadiness ofאֱמוּנַ֣ת'e.mu.NatH0530אֱמוּנָהnoun · common · feminine · singular · constructtimes yourעִתֶּ֔יךָ'i.Tei.khaH6256עֵתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwealth ofחֹ֥סֶןCho.senH2633חֹ֫סֶןnoun · common · masculine · singular · constructdeliverance‹s›יְשׁוּעֹ֖תye.shu.'OtH3444יְשׁוּעָהnoun · common · feminine · plural · absolutewisdomחָכְמַ֣תcha.khe.MatH2451חׇכְמָהnoun · common · feminine · singular · constructand knowledgeוָדָ֑עַתva.Da.'atH1847דַּ֫עַתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute[the] fear ofיִרְאַ֥תyir.'AtH3374יִרְאָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameitהִ֥יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[will be] treasure hisאוֹצָרֽוֹ׃ ס'o.tza.RoH0214אוֹצָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

7Behold, their heroes cry in the streets; the envoys of peace weep bitterly.

there!הֵ֚ןhenH2005הֵןinterjectionvaliant one theirאֶרְאֶלָּ֔ם'er.'e.LamH0691אֶרְאֵלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey have cried outצָעֲק֖וּtza.'a.KuH6817צָעַקverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] outside towardsחֻ֑צָהChu.tzahH2351חוּץnoun · common · masculine · singular · absolute + directional hemessengers ofמַלְאֲכֵ֣יmal.'a.KheiH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · constructpeaceשָׁל֔וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutebitterמַ֖רmarH4751מַרadjective · masculine · singular · absolutethey weep !יִבְכָּיֽוּן׃yiv.ka.YunH1058בָּכָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nun

8The highways lie waste; the traveler ceases. Covenants are broken; cities are despised; there is no regard for man.

they have been made desolateנָשַׁ֣מּוּna.Sha.muH8074שָׁמֵםverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralhighwaysמְסִלּ֔וֹתme.si.LotH4546מְסִלָּהnoun · common · feminine · plural · absolutehe has ceasedשָׁבַ֖תsha.VatH7673שָׁבַתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[one who] passes by ofעֹבֵ֣ר'o.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructa pathאֹ֑רַח'O.rachH0734אֹ֫רַחnoun · common · masculine · singular · absolutesomeone has brokenהֵפֵ֤רhe.FerH6565פָּרַרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singulara covenantבְּרִית֙be.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absolutesomeone has rejectedמָאַ֣סma.'AsH3988מָאַסverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularcitiesעָרִ֔ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeanyone has valuedחָשַׁ֖בcha.ShavH2803חָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularhumankindאֱנֽוֹשׁ׃'e.No.oshH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · singular · absolute

9The land mourns and languishes; Lebanon is confounded and withers away; Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel shake off their leaves.

it has dried upאָבַ֤ל'a.ValH0056אָבַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularit has languishedאֻמְלְלָה֙'um.le.LahH0535אָמַלverb · Pual · perfect · third person · feminine · singular[the] landאָ֔רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteit has displayed shameהֶחְפִּ֥ירhech.PirH2659חָפֵרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularLebanonלְבָנ֖וֹןle.va.NonH3844לְבָנוֹןnoun · proper nameit has witheredקָמַ֑לka.MalH7060קָמֵלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularit has becomeהָיָ֤הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹the› Sharonהַשָּׁרוֹן֙ha.sha.rOnH8289שָׁרוֹןdefinite article + noun · proper namelike ‹the› desert plainכָּֽעֲרָבָ֔הka.'a.ra.VahH6160עֲרָבָהpreposition · with the article + noun · proper nameand [is] shaking offוְנֹעֵ֥רve.no.'ErH5287נָעַרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteBashanבָּשָׁ֖ןba.ShanH1316בָּשָׁןnoun · proper nameand Carmelוְכַרְמֶֽל׃ve.khar.MelH3760כַּרְמֶלconjunction + noun · proper name

10“Now I will arise,” says the LORD, “now I will lift myself up; now I will be exalted.

nowעַתָּ֥ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbI will ariseאָק֖וּם'a.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · first person · common · singularhe saysיֹאמַ֣רyo.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenowעַתָּה֙'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbI will exalt myselfאֵֽרוֹמָ֔ם'e.ro.MamH7311רוּםverb · Hithpael · imperfect · first person · common · singularnowעַתָּ֖ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbI will lift myself upאֶנָּשֵֽׂא׃'e.na.Se'H5375נָשָׂאverb · Niphal · imperfect · first person · common · singular

11You conceive chaff; you give birth to stubble; your breath is a fire that will consume you.

you will conceiveתַּהֲר֥וּta.ha.RuH2029הָרָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraldry grassחֲשַׁ֖שׁcha.ShashH2842חֲשַׁשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteyou will give birth toתֵּ֣לְדוּTe.le.duH3205יָלַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralstubbleקַ֑שׁKashH7179קַשׁnoun · common · masculine · singular · absolutebreath yourרוּחֲכֶ֕םru.cha.KhemH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[is] a fireאֵ֖שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute[which] it will consume youתֹּאכַלְכֶֽם׃to.khal.KhemH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · plural

12And the peoples will be as if burned to lime, like thorns cut down, that are burned in the fire.”

and they will beוְהָי֥וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralpeoplesעַמִּ֖ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteburnings ofמִשְׂרְפ֣וֹתmis.re.FotH4955מִשְׂרָפָהnoun · common · feminine · plural · constructlimeשִׂ֑ידSidH7875שִׂידnoun · common · masculine · singular · absolutethornbushesקוֹצִ֥יםko.TzimH6975קוֹץnoun · common · masculine · plural · absolutecut downכְּסוּחִ֖יםke.su.ChimH3683כָּסַחverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutewith ‹the› fireבָּאֵ֥שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutethey will be kindledיִצַּֽתּוּ׃ סyi.Tza.tuH3341יָצַתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

13Hear, you who are far off, what I have done; and you who are near, acknowledge my might.

hearשִׁמְע֥וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralO distant [ones]רְחוֹקִ֖יםre.cho.KimH7350רָחֹקadjective · masculine · plural · absolute[that] whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have doneעָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularand knowוּדְע֥וּu.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralO near [ones]קְרוֹבִ֖יםke.ro.VimH7138קָרֹבadjective · masculine · plural · absolutestrength myגְּבֻרָתִֽי׃ge.vu.ra.TiH1369גְּבוּרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

14The sinners in Zion are afraid; trembling has seized the godless: “Who among us can dwell with the consuming fire? Who among us can dwell with everlasting burnings?”

they are in dreadפָּחֲד֤וּpa.cha.DuH6342פָּחַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin Zionבְצִיּוֹן֙ve.tzi.yOnH6726צִיּוֹןpreposition + noun · proper namesinnersחַטָּאִ֔יםcha.ta.'ImH2400חַטָּאadjective · masculine · plural · absoluteit has seizedאָחֲזָ֥ה'a.cha.ZahH0270אָחַזverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulartremblingרְעָדָ֖הre.'a.DahH7461רְעַדָהnoun · common · feminine · singular · absolutegodless [people]חֲנֵפִ֑יםcha.ne.FimH2611חָנֵףadjective · masculine · plural · absolutewho?מִ֣י׀miH4310מִיinterrogative · pronounwill he sojournיָג֣וּרya.GurH1481גּוּרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularof usלָ֗נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurala fireאֵ֚שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructconsumingאוֹכֵלָ֔ה'o.khe.LahH0398אָכַלverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutewho?מִי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounwill he sojournיָג֥וּרya.GurH1481גּוּרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularof usלָ֖נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhearths ofמוֹקְדֵ֥יmok.DeiH4168מוֹקֵדnoun · common · masculine · plural · constructperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute

15He who walks righteously and speaks uprightly, who despises the gain of oppressions, who shakes his hands, lest they hold a bribe, who stops his ears from hearing of bloodshed and shuts his eyes from looking on evil,

[one who] walksהֹלֵ֣ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluterighteousness‹es›צְדָק֔וֹתtze.da.KotH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand [one who] speaksוְדֹבֵ֖רve.do.VerH1696דָבַרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteuprightness‹es›מֵֽישָׁרִ֑יםmei.sha.RimH4339מֵישָׁרnoun · common · masculine · plural · absolute[one who] rejectsמֹאֵ֞סmo.'EsH3988מָאַסverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹in› unjust gain ofבְּבֶ֣צַעbe.Ve.tza'H1215בֶּ֫צַעpreposition + noun · common · masculine · singular · constructextortion‹s›מַעֲשַׁקּ֗וֹתma.'a.sha.KotH4642מַעֲשַׁקָּהnoun · common · feminine · plural · absolute[one who] shakes outנֹעֵ֤רno.'ErH5287נָעַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutehands hisכַּפָּיו֙ka.PavH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom taking holdמִתְּמֹ֣ךְmi.te.MokhH8551תָּמַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon ‹the› bribeבַּשֹּׁ֔חַדba.Sho.chadH7810שֹׁ֫חַדpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[one who] shutsאֹטֵ֤ם'o.TemH0331אָטַםverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteear hisאָזְנוֹ֙'a.ze.NoH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom hearingמִשְּׁמֹ֣עַmi.she.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonblood‹s›דָּמִ֔יםda.MimH1818דָּםnoun · common · masculine · plural · absoluteand [one who] shutsוְעֹצֵ֥םve.'o.TzemH6105עָצַםconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteeyes hisעֵינָ֖יו'ei.NavH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom lookingמֵרְא֥וֹתme.re.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon evilבְּרָֽע׃be.Ra'H7451רַעpreposition + adjective · masculine · singular · absolute

16he will dwell on the heights; his place of defense will be the fortresses of rocks; his bread will be given him; his water will be sure.

heה֚וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhigh placesמְרוֹמִ֣יםme.ro.MimH4791מָרוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutehe will dwellיִשְׁכֹּ֔ןyish.KonH7931שָׁכַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[will be] strongholds ofמְצָד֥וֹתme.tza.DotH4679מְצָדnoun · common · feminine · plural · constructcliffsסְלָעִ֖יםse.la.'ImH5553סֶ֫לַעnoun · common · masculine · plural · absoluterefuge hisמִשְׂגַּבּ֑וֹmis.ga.BoH4869מִשְׂגָּבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfood hisלַחְמ֣וֹlach.MoH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[will be] givenנִתָּ֔ןni.TanH5414נָתַןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutewater hisמֵימָ֖יוmei.MavH4325מַיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[will be] reliableנֶאֱמָנִֽים׃ne.'e.ma.NimH0539אָמַןverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolute

17Your eyes will behold the king in his beauty; they will see a land that stretches afar.

a kingמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolutein beauty hisבְּיָפְי֖וֹbe.ya.fe.YoH3308יֳפִיpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will seeתֶּחֱזֶ֣ינָהte.che.Zei.nahH2372חָזָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluraleyes yourעֵינֶ֑יךָ'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will seeתִּרְאֶ֖ינָהtir.'Ei.nahH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plurala land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructdistancesמַרְחַקִּֽים׃mar.cha.KimH4801מֶרְחָקnoun · common · masculine · plural · absolute

18Your heart will muse on the terror: “Where is he who counted, where is he who weighed the tribute? Where is he who counted the towers?”

heart yourלִבְּךָ֖li.be.KhaH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will meditate onיֶהְגֶּ֣הyeh.GehH1897הָגָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularterrorאֵימָ֑ה'ei.MahH0367אֵימָהnoun · common · feminine · singular · absolutewhere?אַיֵּ֤ה'ai.YehH0346אַיֵּהinterrogative[is one who] countedסֹפֵר֙so.FerH5608סָפַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewhere?אַיֵּ֣ה'ai.YehH0346אַיֵּהinterrogative[is one who] weighedשֹׁקֵ֔לsho.KelH8254שָׁקַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewhere?אַיֵּ֖ה'ai.YehH0346אַיֵּהinterrogative[is one who] countedסֹפֵ֥רso.FerH5608סָפַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe towersהַמִּגְדָּלִֽים׃ha.mig.da.LimH4026מִגְדָּלdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

19You will see no more the insolent people, the people of an obscure speech that you cannot comprehend, stammering in a tongue that you cannot understand.

‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markera peopleעַ֥ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutebarbarousנוֹעָ֖זno.'AzH3267יָעַזverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will seeתִרְאֶ֑הtir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulara peopleעַ֣ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolute[too] unintelligible ofעִמְקֵ֤י'im.KeiH6012עָמֵקadjective · masculine · plural · constructlipשָׂפָה֙sa.FahH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · singular · absolutefor hearingמִשְּׁמ֔וֹעַmi.she.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonstammering ofנִלְעַ֥גnil.'AgH3932לָעַגverb · Niphal · active participle · masculine · singular · constructtongueלָשׁ֖וֹןla.ShonH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutethere notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] understandingבִּינָֽה׃bi.NahH0998בִּינָהnoun · common · feminine · singular · absolute

20Behold Zion, the city of our appointed feasts! Your eyes will see Jerusalem, an untroubled habitation, an immovable tent, whose stakes will never be plucked up, nor will any of its cords be broken.

seeחֲזֵ֣הcha.ZehH2372חָזָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularZionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper name[the] town ofקִרְיַ֖תkir.YatH7151קִרְיָהnoun · common · feminine · singular · constructappointed feast ourמֽוֹעֲדֵ֑נוּmo.'a.De.nuH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraleyes yourעֵינֶיךָ֩'ei.nei.KhaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will seeתִרְאֶ֨ינָהtir.'Ei.nahH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralJerusalemיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namea habitationנָוֶ֣הna.VehH5116נָוֶהnoun · common · masculine · singular · absoluteundisturbedשַׁאֲנָ֗ןsha.'a.NanH7600שַׁאֲנָןadjective · masculine · singular · absolutea tentאֹ֤הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · absolute[which] notבַּל־bal-H1077בַּלnegativeanyone will pack upיִצְעָן֙yitz.'AnH6813צָעַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[which] notבַּל־bal-H1077בַּלnegativeanyone will pull outיִסַּ֤עyi.Sa'H5265נָסַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulartent pegs itsיְתֵֽדֹתָיו֙ye.te.do.TavH3489יָתֵדnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto perpetuityלָנֶ֔צַחla.Ne.tzachH5331נֵ֫צַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructropes itsחֲבָלָ֖יוcha.va.LavH2256חֶ֫בֶלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotבַּל־bal-H1077בַּלnegativethey will be torn apartיִנָּתֵֽקוּ׃yi.na.Te.kuH5423נָתַקverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · plural

21But there the LORD in majesty will be for us a place of broad rivers and streams, where no galley with oars can go, nor majestic ship can pass.

thatכִּ֣יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlethereשָׁ֞םshamH8033שָׁםadverb[will be] majesticאַדִּ֤יר'a.DirH0117אַדִּירadjective · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor usלָ֔נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurala place ofמְקוֹם־me.kom-H4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · constructriversנְהָרִ֥יםne.ha.RimH5104נָהָרnoun · common · masculine · plural · absolutecanalsיְאֹרִ֖יםye.'o.RimH2975יְאֹרnoun · common · masculine · plural · absolutebroad ofרַחֲבֵ֣יra.cha.VeiH7342רָחָבadjective · masculine · plural · constructboth handsיָדָ֑יִםya.Da.yimH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · absolutenotבַּל־bal-H1077בַּלnegativeit will goתֵּ֤לֶךְTe.lekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularon itבּוֹ֙boH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara ship ofאֳנִי־'o.ni-H0590אֳנִיnoun · common · masculine or feminine · singular · constructrowingשַׁ֔יִטSha.yitH7885שַׁ֫יִטnoun · common · masculine · singular · absoluteand a shipוְצִ֥יve.TziH6716צִיconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutemajesticאַדִּ֖יר'a.DirH0117אַדִּירadjective · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will pass along itיַעַבְרֶֽנּוּ׃ya.'av.Re.nuH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

22For the LORD is our judge; the LORD is our lawgiver; the LORD is our king; he will save us.

forכִּ֤יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] judge ourשֹׁפְטֵ֔נוּsho.fe.Te.nuH8199שָׁפַטverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] commander ourמְחֹקְקֵ֑נוּme.cho.ke.Ke.nuH2710חָקַקverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] king ourמַלְכֵּ֖נוּmal.Ke.nuH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will deliver usיוֹשִׁיעֵֽנוּ׃yo.shi.'E.nuH3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

23Your cords hang loose; they cannot hold the mast firm in its place or keep the sail spread out. Then prey and spoil in abundance will be divided; even the lame will take the prey.

they are looseנִטְּשׁ֖וּni.te.ShuH5203נָטַשׁverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralropes yourחֲבָלָ֑יִךְcha.va.La.yikhH2256חֶ֫בֶלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularnotבַּל־bal-H1077בַּלnegativethey make firmיְחַזְּק֤וּye.cha.ze.KuH2388חָזַקverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural[the] base ofכֵן־khen-H3653כֵּןnoun · common · masculine · singular · constructmast theirתָּרְנָם֙ta.re.NamH8650תֹּ֫רֶןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotבַּל־bal-H1077בַּלnegativethey have spread outפָּ֣רְשׂוּPa.re.suH6566פָּרַשׂverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] sailנֵ֔סNesH5251נֵסnoun · common · masculine · singular · absolutethenאָ֣ז'azH0227אָזadverbit will be dividedחֻלַּ֤קchu.LakH2505חָלַקverb · Pual · perfect · third person · masculine · singularbooty ofעַֽד־'ad-H5706עַדnoun · common · masculine · singular · constructplunderשָׁלָל֙sha.LalH7998שָׁלָלnoun · common · masculine · singular · absolutein abundanceמַרְבֶּ֔הmar.BehH4766מַרְבֶהnoun · common · masculine · singular · absolutelame [people]פִּסְחִ֖יםpis.ChimH6455פִּסֵּחַadjective · masculine · plural · absolutethey will take as spoilבָּ֥זְזוּBa.ze.zuH0962בָּזַזverb · Qal · perfect · third person · common · pluralspoilבַֽז׃VazH0957בַּזnoun · common · masculine · singular · absolute

24And no inhabitant will say, “I am sick”; the people who dwell there will be forgiven their iniquity.

and notוּבַל־u.val-H1077בַּלconjunction + negativehe will sayיֹאמַ֥רyo.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularan inhabitantשָׁכֵ֖ןsha.KhenH7934שָׁכֵןnoun · common · masculine · singular · absoluteI am sickחָלִ֑יתִיcha.Li.tiH2470חָלָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularthe peopleהָעָ֛םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich dwellsהַיֹּשֵׁ֥בhai.yo.ShevH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein itבָּ֖הּbahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular[will be] forgiven ofנְשֻׂ֥אne.Su'H5375נָשָׂאverb · Qal · passive participle · masculine · singular · constructiniquityעָוֹֽן׃'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · absolute