Interlinear · Chapter 34
Isaiah
1Draw near, O nations, to hear, and give attention, O peoples! Let the earth hear, and all that fills it; the world, and all that comes from it.
draw nearקִרְב֤וּkir.VuH7126קָרַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralO nationsגוֹיִם֙go.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteto hearלִשְׁמֹ֔עַlish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand O peoplesוּלְאֻמִּ֖יםu.le.'u.MimH3816לְאֹםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutepay attentionהַקְשִׁ֑יבוּhak.Shi.vuH7181קָשַׁבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plurallet it hearתִּשְׁמַ֤עtish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularthe earthהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand what fills itוּמְלֹאָ֔הּu.me.lo.'AhH4393מְלֹאconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] worldתֵּבֵ֖לte.VelH8398תֵּבֵלnoun · common · feminine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructproduce‹s› itsצֶאֱצָאֶֽיהָ׃tze.'e.tza.'Ei.haH6631צֶאֱצָאnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
2For the LORD is enraged against all the nations, and furious against all their host; he has devoted them to destruction, has given them over for slaughter.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlewrathקֶ֤צֶףKe.tzefH7110קֶ֫צֶףnoun · common · masculine · singular · absolute[belongs] to Yahwehלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nametowardsעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand rageוְחֵמָ֖הve.che.MahH2534חֵמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutetowardsעַל־'al-H5921עַלprepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructarmy theirצְבָאָ֑םtze.va.'AmH6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe will totally destroy themהֶחֱרִימָ֖םhe.che.ri.MamH2763חָרַםverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe will deliver up themנְתָנָ֥םne.ta.NamH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto ‹the› slaughterלַטָּֽבַח׃la.Ta.vachH2874טֶ֫בַחpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
3Their slain shall be cast out, and the stench of their corpses shall rise; the mountains shall flow with their blood.
and slain [ones] theirוְחַלְלֵיהֶ֣םve.cha.lei.HemH2491חָלָלconjunction + adjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will be thrown outיֻשְׁלָ֔כוּyush.La.khuH7993שָׁלַךְverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · pluraland corpses theirוּפִגְרֵיהֶ֖םu.fig.rei.HemH6297פֶּ֫גֶרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralit will go upיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularstench theirבָאְשָׁ֑םva.'e.ShamH0889בְּאֹשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will melt awayוְנָמַ֥סּוּve.na.Ma.suH4549מָסַסconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralmountainsהָרִ֖יםha.RimH2022הַרnoun · common · masculine · plural · absolutefrom blood theirמִדָּמָֽם׃mi.da.MamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
4All the host of heaven shall rot away, and the skies roll up like a scroll. All their host shall fall, as leaves fall from the vine, like leaves falling from the fig tree.
and they will rot awayוְנָמַ֙קּוּ֙ve.na.Ma.kuH4743מָקַקconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] host ofצְבָ֣אtze.Va'H6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they will be rolled upוְנָגֹ֥לּוּve.na.Go.luH1556גָּלַלconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · plurallike ‹the› scrollכַסֵּ֖פֶרkha.Se.ferH5612סֵ֫פֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethe heavensהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructhost theirצְבָאָ֣םtze.va.'AmH6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralit will witherיִבּ֔וֹלyi.BolH5034נָבֵלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularas withersכִּנְבֹ֤לkin.VolH5034נָבֵלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonleafageעָלֶה֙'a.LehH5929עָלֶהnoun · common · masculine · singular · absolutefrom a vineמִגֶּ֔פֶןmi.Ge.fenH1612גֶּ֫פֶןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand like withered fruitוּכְנֹבֶ֖לֶתu.khe.no.Ve.letH5034נָבֵלconjunction + preposition + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutefrom a fig treeמִתְּאֵנָֽה׃mi.te.'e.NahH8384תְּאֵנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
5For my sword has drunk its fill in the heavens; behold, it descends for judgment upon Edom, upon the people I have devoted to destruction.
ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit has drunk its fillרִוְּתָ֥הri.ve.TahH7301רָוָהverb · Piel · perfect · third person · feminine · singularin the heavensבַשָּׁמַ֖יִםva.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutesword myחַרְבִּ֑יchar.BiH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthere!הִנֵּה֙hi.NehH2009הִנֵּהinterjectiononעַל־'al-H5921עַלprepositionEdomאֱד֣וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculineit will come downתֵּרֵ֔דte.RedH3381יָרַדverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] people ofעַ֥ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructtotal destruction myחֶרְמִ֖יcher.MiH2764חֵ֫רֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor judgmentלְמִשְׁפָּֽט׃le.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
6The LORD has a sword; it is sated with blood; it is gorged with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams. For the LORD has a sacrifice in Bozrah, a great slaughter in the land of Edom.
a swordחֶ֣רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolute[belongs] to Yahwehלַיהוָ֞הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameit is fullמָלְאָ֥הmal.'AhH4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularbloodדָם֙damH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absoluteit has fattened itselfהֻדַּ֣שְׁנָהhu.Dash.nahH1878דָּשֵׁןverb · Hothpaal · perfect · third person · feminine · singularfrom fatמֵחֵ֔לֶבme.Che.levH2459חֵ֫לֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] blood ofמִדַּ֤םmi.DamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructlambsכָּרִים֙ka.RimH3733כַּרnoun · common · masculine · plural · absoluteand goatsוְעַתּוּדִ֔יםve.'a.tu.DimH6260עַתּוּדconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] fat ofמֵחֵ֖לֶבme.Che.levH2459חֵ֫לֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] kidneys ofכִּלְי֣וֹתkil.YotH3629כִּלְיָהnoun · common · feminine · plural · constructramsאֵילִ֑ים'ei.LimH0352אַ֫יִלnoun · common · masculine · plural · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlea sacrificeזֶ֤בַחZe.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · absolute[belongs] to Yahwehלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namein Bozrahבְּבָצְרָ֔הbe.va.tze.RahH1224בׇּצְרָהpreposition + noun · proper nameand a slaughterוְטֶ֥בַחve.Te.vachH2874טֶ֫בַחconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֖וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolutein [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEdomאֱדֽוֹם׃'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculine
7Wild oxen shall fall with them, and young steers with the mighty bulls. Their land shall drink its fill of blood, and their soil shall be gorged with fat.
and they will go downוְיָרְד֤וּve.ya.re.DuH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralwild oxenרְאֵמִים֙re.'e.MimH7214רְאֵםnoun · common · masculine · plural · absolutewith themעִמָּ֔ם'i.MamH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland young bullsוּפָרִ֖יםu.fa.RimH6499פַּרconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionmighty [bulls]אַבִּירִ֑ים'a.bi.RimH0047אַבִּירadjective · masculine · plural · absoluteand it will drink its fillוְרִוְּתָ֤הve.ri.ve.TahH7301רָוָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · feminine · singularland theirאַרְצָם֙'ar.TzamH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom bloodמִדָּ֔םmi.DamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand dust theirוַעֲפָרָ֖םva.'a.fa.RamH6083עָפָרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom fatמֵחֵ֥לֶבme.Che.levH2459חֵ֫לֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteit will be fattenedיְדֻשָּֽׁן׃ye.du.ShanH1878דָּשֵׁןverb · Pual · imperfect · third person · masculine · singular
8For the LORD has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
forכִּ֛יkiH3588כִּיparticlea day ofי֥וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructvengeanceנָקָ֖םna.KamH5359נָקָםnoun · common · masculine · singular · absolute[belongs] to Yahwehלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namea year ofשְׁנַ֥תshe.NatH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · constructretribution‹s›שִׁלּוּמִ֖יםshi.lu.MimH7966שִׁלּוּםnoun · common · masculine · plural · absolutefor [the] cause ofלְרִ֥יבle.RivH7379רִיבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructZionצִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper name
9And the streams of Edom shall be turned into pitch, and her soil into sulfur; her land shall become burning pitch.
and they will be changedוְנֶהֶפְכ֤וּve.ne.hef.KhuH2015הָפַךְconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluraltorrents itsנְחָלֶ֙יהָ֙ne.cha.Lei.haH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularinto pitchלְזֶ֔פֶתle.Ze.fetH2203זֶ֫פֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand dust itsוַעֲפָרָ֖הּva.'a.fa.RahH6083עָפָרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularinto sulfurלְגָפְרִ֑יתle.ga.fe.RitH1614גׇּפְרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand it will becomeוְהָיְתָ֣הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularland itsאַרְצָ֔הּ'ar.TzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹into› pitchלְזֶ֖פֶתle.Ze.fetH2203זֶ֫פֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteburningבֹּעֵרָֽה׃bo.'e.RahH1197בָּעַרverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolute
10Night and day it shall not be quenched; its smoke shall go up forever. From generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it forever and ever.
nightלַ֤יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteand by dayוְיוֹמָם֙ve.yo.MamH3119יוֹמָםconjunction + adverbnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will be extinguishedתִכְבֶּ֔הtikh.BehH3518כָּבָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularfor everלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteit will go upיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularsmoke itsעֲשָׁנָ֑הּ'a.sha.NahH6227עָשָׁןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom generationמִדּ֤וֹרmi.DorH1755דּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto generationלָדוֹר֙la.dOrH1755דּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteit will be desolateתֶּחֱרָ֔בte.che.RavH2717חָרֵבverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularto perpetuity ofלְנֵ֣צַחle.Ne.tzachH5331נֵ֫צַחpreposition + noun · common · masculine · singular · constructperpetuitiesנְצָחִ֔יםne.tza.ChimH5331נֵ֫צַחnoun · common · masculine · plural · absolutethere notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[will be one who] passesעֹבֵ֖ר'o.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein ‹the› itבָּֽהּ׃BahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
11But the hawk and the porcupine shall possess it, the owl and the raven shall dwell in it. He shall stretch the line of confusion over it, and the plumb line of emptiness.
and they will take possession of itוִירֵשׁ֙וּהָ֙vi.re.Shu.haH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singulardesert owlקָאַ֣תka.'AtH6893קָאַתnoun · common · feminine · singular · absoluteand hedgehogוְקִפּ֔וֹדve.ki.PodH7090קִפֹּדconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand great owlוְיַנְשׁ֥וֹףve.yan.ShofH3244יַנְשׁוּףconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand ravenוְעֹרֵ֖בve.'o.RevH6158עֹרֵבconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethey will dwellיִשְׁכְּנוּ־yish.ke.nu-H7931שָׁכַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin itבָ֑הּVahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he will stretch outוְנָטָ֥הve.na.TahH5186נָטָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularover itעָלֶ֛יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singulara measuring-line ofקַֽו־kav-H6957קַוnoun · common · masculine · singular · constructformlessnessתֹ֖הוּTo.huH8414תֹּ֫הוּnoun · common · masculine · singular · absoluteand stones ofוְאַבְנֵי־ve.'av.nei-H0068אֶ֫בֶןconjunction + noun · common · feminine · plural · constructemptinessבֹֽהוּ׃Vo.huH0922בֹּהוּnoun · common · masculine · singular · absolute
12Its nobles—there is no one there to call it a kingdom, and all its princes shall be nothing.
nobles itsחֹרֶ֥יהָcho.Rei.haH2715חֹרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand there notוְאֵֽין־ve.'ein-H0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverb[will be that which] a kingshipמְלוּכָ֣הme.lu.KhahH4410מְלוּכָהnoun · common · feminine · singular · absolutepeople will callיִקְרָ֑אוּyik.Ra.'uH7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructprinces itsשָׂרֶ֖יהָsa.Rei.haH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey will beיִ֥הְיוּYih.yuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralnothingאָֽפֶס׃'A.fesH0657אֶ֫פֶסnoun · common · masculine · singular · absolute
13Thorns shall grow over its strongholds, nettles and thistles in its fortresses. It shall be the haunt of jackals, an abode for ostriches.
and it will grow upוְעָלְתָ֤הve.'al.TahH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularfortresses itsאַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙'ar.me.no.Tei.haH0759אַרְמוֹןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthornsסִירִ֔יםsi.RimH5518סִירnoun · common · masculine · plural · absolutenettle[s]קִמּ֥וֹשׂki.MosH7057קִמּוֹשׂnoun · common · masculine · singular · absoluteand thornbush[es]וָח֖וֹחַva.Cho.achH2336חוֹחַconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[will be] on fortifications itsבְּמִבְצָרֶ֑יהָbe.miv.tza.Rei.haH4013מִבְצָרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it will beוְהָיְתָה֙ve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singulara habitation ofנְוֵ֣הne.VehH5116נָוֶהnoun · common · masculine · singular · constructjackalsתַנִּ֔יםta.NimH8577תַּןnoun · common · masculine · plural · absolutegrassחָצִ֖ירcha.TzirH2681חָצִירnoun · common · masculine · singular · absolutefor daughters ofלִבְנ֥וֹתliv.NotH1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · plural · constructan ostrichיַעֲנָֽה׃ya.'a.NahH3284יַעֲנָהnoun · common · feminine · singular · absolute
14And wild animals shall meet with hyenas; the wild goat shall cry to his fellow; indeed, there the night bird settles and finds for herself a resting place.
and they will meetוּפָגְשׁ֤וּu.fa.ge.ShuH6298פָּגַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraldesert-dwellersצִיִּים֙tzi.YimH6728צִיnoun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhyenasאִיִּ֔ים'i.YimH0338אִיnoun · common · masculine · plural · absoluteand goatוְשָׂעִ֖ירve.sa.'IrH8163שָׂעִירconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutetoעַל־'al-H5921עַלprepositioncompanion itsרֵעֵ֣הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will callיִקְרָ֑אyik.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularsurelyאַךְ־'akh-H0389אַךְadverbthereשָׁם֙shamH8033שָׁםadverbit will restהִרְגִּ֣יעָהhir.Gi.'ahH7280רָגַעverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singular[the] night-creatureלִּילִ֔יתli.LitH3917לִילִיתnoun · common · feminine · singular · absoluteand it will findוּמָצְאָ֥הu.ma.tze.'AhH4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularfor itselfלָ֖הּlahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singulara resting placeמָנֽוֹחַ׃ma.No.achH4494מָנוֹחַnoun · common · masculine · singular · absolute
15There the owl nests and lays and hatches and gathers her young in her shadow; indeed, there the hawks are gathered, each one with her mate.
there ‹towards›שָׁ֣מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heit will make a nestקִנְּנָ֤הki.ne.NahH7077קִנֵּןverb · Piel · perfect · third person · feminine · singularowl[s]קִפּוֹז֙ki.pOzH7091קִפּוֹזnoun · common · feminine · singular · absoluteand it laid eggsוַתְּמַלֵּ֔טva.te.ma.LetH4422מָלַטconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singularand it will hatchוּבָקְעָ֖הu.va.ke.'AhH1234בָּקַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularand it will gather a broodוְדָגְרָ֣הve.da.ge.RahH1716דָּגַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularin shadow itsבְצִלָּ֑הּve.tzi.LahH6738צֵלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularsurelyאַךְ־'akh-H0389אַךְadverbthereשָׁ֛םshamH8033שָׁםadverbthey will be gatheredנִקְבְּצ֥וּnik.be.TzuH6908קָבַץverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralblack kitesדַיּ֖וֹתdai.YotH1772דַּיָּהnoun · common · feminine · plural · absoluteeachאִשָּׁ֥ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutecompanion itsרְעוּתָֽהּ׃re.'u.TahH7468רְעוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
16Seek and read from the book of the LORD: Not one of these shall be missing; none shall be without her mate. For the mouth of the LORD has commanded, and his Spirit has gathered them.
seekדִּרְשׁ֨וּdir.ShuH1875דָּרַשׁverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfrom onמֵֽעַל־me.'al-H5921עַלpreposition + preposition[the] scroll ofסֵ֤פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand readוּֽקְרָ֔אוּu.ke.Ra.'uH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraloneאַחַ֤ת'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteof themמֵהֵ֙נָּה֙me.He.nahH9039Op3fpreposition + personal · pronoun · third person · feminine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will be missingנֶעְדָּ֔רָהne'.Da.rahH5737עָדַרverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singulareachאִשָּׁ֥ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutecompanion itsרְעוּתָ֖הּre.'u.TahH7468רְעוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will missפָקָ֑דוּfa.Ka.duH6485פָּקַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlemouth myפִי֙fiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularitה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularit has commandedצִוָּ֔הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularand spirit hisוְרוּח֖וֹve.ru.ChoH7307רוּחַconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularitה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularit will gather themקִבְּצָֽן׃ki.be.TzanH6908קָבַץverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · plural
17He has cast the lot for them; his hand has portioned it out to them with the line; they shall possess it forever; from generation to generation they shall dwell in it.
and heוְהֽוּא־ve.hu'-H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe has castהִפִּ֤ילhi.PilH5307נָפַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularfor themלָהֶן֙la.HenH9039Op3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · plurala lotגּוֹרָ֔לgo.RalH1486גּוֹרָלnoun · common · masculine · singular · absoluteand hand hisוְיָד֛וֹve.ya.DoH3027יָדconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit has distributed itחִלְּקַ֥תָּהchi.le.Ka.tahH2505חָלַקverb · Piel · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularto themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby the measuring-lineבַּקָּ֑וba.KavH6957קַוpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָם֙o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolutethey will possess itיִֽירָשׁ֔וּהָyi.ra.Shu.haH3423יָרַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularto a generationלְד֥וֹרle.DorH1755דּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand a generationוָד֖וֹרva.DorH1755דּוֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethey will dwellיִשְׁכְּנוּ־yish.ke.nu-H7931שָׁכַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin itבָֽהּ׃ סVahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.