Interlinear · Chapter 35
Isaiah
1The wilderness and the dry land shall be glad; the desert shall rejoice and blossom like the crocus;
they will rejoice !יְשֻׂשׂ֥וּםye.su.SumH7797שׂוּשׂverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nun[the] wildernessמִדְבָּ֖רmid.BarH4057מִדְבָּרnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] dry regionוְצִיָּ֑הve.tzi.YahH6723צִיָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand let it be gladוְתָגֵ֧לve.ta.GelH1523גִּילconjunction + verb · Qal · jussive · third person · feminine · singular[the] desert plainעֲרָבָ֛ה'a.ra.VahH6160עֲרָבָהnoun · common · feminine · singular · absoluteso it may budוְתִפְרַ֖חve.tif.RachH6524פָּרַחconjunction + verb · Qal · third person · feminine · singularlike a crocusכַּחֲבַצָּֽלֶת׃ka.cha.va.Tza.letH2261חֲבַצֶּלֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
2it shall blossom abundantly and rejoice with joy and singing. The glory of Lebanon shall be given to it, the majesty of Carmel and Sharon. They shall see the glory of the LORD, the majesty of our God.
completely ‹to bud›פָּרֹ֨חַpa.Ro.achH6524פָּרַחverb · Qal · infinitive absolute · absoluteit will budתִּפְרַ֜חtif.RachH6524פָּרַחverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand let it be gladוְתָגֵ֗לve.ta.GelH1523גִּילconjunction + verb · Qal · jussive · third person · feminine · singularalsoאַ֚ף'afH0637אַףinterjectiongladnessגִּילַ֣תgi.LatH1525גִּילָהnoun · common · feminine · singular · constructand shouting for joyוְרַנֵּ֔ןve.ra.NenH7442רָנַןconjunction + verb · Piel · infinitive construct · common[the] glory ofכְּב֤וֹדke.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Lebanonהַלְּבָנוֹן֙ha.le.va.nOnH3844לְבָנוֹןdefinite article + noun · proper nameit will be givenנִתַּן־ni.tan-H5414נָתַןverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› itלָ֔הּLahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] splendor ofהֲדַ֥רha.DarH1926הָדָרnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Carmelהַכַּרְמֶ֖לha.kar.MelH3760כַּרְמֶלdefinite article + noun · proper nameand ‹the› Sharonוְהַשָּׁר֑וֹןve.ha.sha.RonH8289שָׁרוֹןconjunction + definite article + noun · proper nametheyהֵ֛מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will seeיִרְא֥וּyir.'UH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] glory ofכְבוֹד־khe.Vod-H3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] splendor ofהֲדַ֥רha.DarH1926הָדָרnoun · common · masculine · singular · constructGod ourאֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
3Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees.
strengthenחַזְּק֖וּcha.ze.KuH2388חָזַקverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralhandsיָדַ֣יִםya.Da.yimH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · absoluteslackרָפ֑וֹתra.FotH7504רָפֶהadjective · feminine · plural · absoluteand kneesוּבִרְכַּ֥יִםu.vir.Ka.yimH1290בֶּ֫רֶךְconjunction + noun · common · feminine · dual · absolutestumblingכֹּשְׁל֖וֹתko.she.LotH3782כָּשַׁלverb · Qal · active participle · feminine · plural · absolutemake firmאַמֵּֽצוּ׃'a.Me.tzuH0553אָמֵץverb · Piel · imperative · second person · masculine · plural
4Say to those who have an anxious heart, “Be strong; fear not! Behold, your God will come with vengeance, with the recompense of God. He will come and save you.”
sayאִמְרוּ֙'im.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto [people] hasty ofלְנִמְהֲרֵי־le.nim.ha.rei-H4116מָהַרpreposition + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · constructheartלֵ֔בLevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absolutebe strongחִזְק֖וּchiz.KuH2388חָזַקverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּירָ֑אוּti.Ra.'uH3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralhere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionGod yourאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralvengeanceנָקָ֣םna.KamH5359נָקָםnoun · common · masculine · singular · absolutehe will comeיָב֔וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] recompense ofגְּמ֣וּלge.MulH1576גְּמוּלnoun · common · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will comeיָב֖וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he may deliver youוְיֹשַׁעֲכֶֽם׃ve.yo.sha.'a.KhemH3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · plural
5Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf unstopped;
thenאָ֥ז'azH0227אָזadverbthey will be openedתִּפָּקַ֖חְנָהti.pa.Kach.nahH6491פָּקַחverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · plural[the] eyes ofעֵינֵ֣י'ei.NeiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · constructblind [people]עִוְרִ֑ים'iv.RimH5787עִוֵּרadjective · masculine · plural · absoluteand [the] ears ofוְאָזְנֵ֥יve.'a.ze.NeiH0241אֹ֫זֶןconjunction + noun · common · feminine · dual · constructdeaf [people]חֵרְשִׁ֖יםche.re.ShimH2795חֵרֵשׁadjective · masculine · plural · absolutethey will be unstoppedתִּפָּתַֽחְנָה׃ti.pa.Tach.nahH6605פָּתַחverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · plural
6then shall the lame man leap like a deer, and the tongue of the mute sing for joy. For waters break forth in the wilderness, and streams in the desert;
thenאָ֣ז'azH0227אָזadverbhe will leapיְדַלֵּ֤גye.da.LegH1801דָּלַגverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularlike ‹the› deerכָּֽאַיָּל֙ka.'ai.YalH0354אַיָּלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutea lame [person]פִּסֵּ֔חַpi.Se.achH6455פִּסֵּחַadjective · masculine · singular · absoluteso it may shout for joyוְתָרֹ֖ןve.ta.RonH7442רָנַןconjunction + verb · Qal · third person · feminine · singular[the] tongue ofלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · constructa dumb [person]אִלֵּ֑ם'i.LemH0483אִלֵּםadjective · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey will burst forthנִבְקְע֤וּniv.ke.'UH1234בָּקַעverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralin the wildernessבַמִּדְבָּר֙va.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewatersמַ֔יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteand torrentsוּנְחָלִ֖יםu.ne.cha.LimH5158נַ֫חַלconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutein the desert plainבָּעֲרָבָֽה׃ba.'a.ra.VahH6160עֲרָבָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
7the burning sand shall become a pool, and the thirsty ground springs of water; in the haunt of jackals, where they lie down, the grass shall become reeds and rushes.
and it will becomeוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe parched groundהַשָּׁרָב֙ha.sha.RavH8273שָׁרָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹into› a poolלַאֲגַ֔םla.'a.GamH0098אֲגַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand thirsty groundוְצִמָּא֖וֹןve.tzi.ma.'onH6774צִמָּאוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute‹into› springs ofלְמַבּ֣וּעֵיle.ma.Bu.'eiH4002מַבּוּעַpreposition + noun · common · masculine · plural · constructwaterמָ֑יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutein a habitation ofבִּנְוֵ֤הbin.VehH5116נָוֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructjackalsתַנִּים֙ta.NimH8577תַּןnoun · common · masculine · plural · absoluteresting place itsרִבְצָ֔הּriv.TzahH7258רֵ֫בֶץnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularherbageחָצִ֖ירcha.TzirH2682חָצִירnoun · common · masculine · singular · absolute‹into› reed[s]לְקָנֶ֥הle.ka.NehH7070קָנֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand papyrusוָגֹֽמֶא׃va.Go.me'H1573גֹּ֫מֶאconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
8And a highway shall be there, and it shall be called the Way of Holiness; the unclean shall not pass over it. It shall belong to those who walk on the way; even if they are fools, they shall not go astray.
and it will beוְהָיָה־ve.ha.yah-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֞םshamH8033שָׁםadverba highwayמַסְל֣וּלmas.LulH4547מַסְלוּלnoun · common · masculine · singular · absoluteand a wayוָדֶ֗רֶךְva.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand [the] way ofוְדֶ֤רֶךְve.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct‹the› holinessהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · masculine · singular · absoluteit will be calledיִקָּ֣רֵאyi.Ka.re'H7121קָרָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularto itלָ֔הּLahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will pass along itיַעַבְרֶ֥נּוּya.'av.Re.nuH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] uncleanטָמֵ֖אta.Me'H2931טָמֵאadjective · masculine · singular · absoluteand itוְהוּא־ve.hu'-H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[will belong] to themלָ֑מוֹla.moH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural[one who] walksהֹלֵ֥ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea wayדֶּ֛רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand foolsוֶאֱוִילִ֖יםve.'e.vi.LimH0191אֱוִילconjunction + adjective · masculine · plural · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey will wander aboutיִתְעֽוּ׃yit.'UH8582תָּעָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
9No lion shall be there, nor shall any ravenous beast come up on it; they shall not be found there, but the redeemed shall walk there.
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will beיִהְיֶ֨הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֜םshamH8033שָׁםadverba lionאַרְיֵ֗ה'ar.YehH0738אַרְיֵהnoun · common · masculine · singular · absoluteand a violent one ofוּפְרִ֤יץu.fe.RitzH6530פָּרִיץconjunction + noun · common · masculine · singular · constructliving creaturesחַיּוֹת֙chai.yOtH2416חַיָּהnoun · common · feminine · plural · absolutenotבַּֽל־bal-H1077בַּלnegativeit will go up on itיַעֲלֶ֔נָּהya.'a.Le.nahH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will be foundתִמָּצֵ֖אti.ma.Tze'H4672מָצָאverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularthereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverband they will walkוְהָלְכ֖וּve.ha.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralredeemed [people]גְּאוּלִֽים׃ge.'u.LimH1350גָּאַלverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolute
10And the ransomed of the LORD shall return and come to Zion with singing; everlasting joy shall be upon their heads; they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.
and [the] [people] ransomed ofוּפְדוּיֵ֨יu.fe.du.YeiH6299פָּדָהconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethey will return !יְשֻׁב֗וּןye.shu.VunH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunand they will comeוּבָ֤אוּu.Va.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralZionצִיּוֹן֙tzi.yOnH6726צִיּוֹןnoun · proper namewith a shout of joyבְּרִנָּ֔הbe.ri.NahH7440רִנָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand gladness ofוְשִׂמְחַ֥תve.sim.ChatH8057שִׂמְחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֖םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute[will be] onעַל־'al-H5921עַלprepositionhead theirרֹאשָׁ֑םro.ShamH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraljoyשָׂשׂ֤וֹןsa.SonH8342שָׂשׂוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteand gladnessוְשִׂמְחָה֙ve.sim.ChahH8057שִׂמְחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutethey will overtake [them]יַשִּׂ֔יגוּya.Si.guH5381נָשַׂגverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluraland they will fleeוְנָ֖סוּve.Na.suH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralsorrowיָג֥וֹןya.GonH3015יָגוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteand sighingוַאֲנָחָֽה׃ פva.'a.na.ChahH0585אֲנָחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.