The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 36

Isaiah

Back to the ESV reading page

1In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and took them.

and it wasוַיְהִ֡יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin four-בְּאַרְבַּע֩be.'ar.Ba'H0702אַרְבַּעpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעֶשְׂרֵ֨ה'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyearשָׁנָ֜הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteof the kingלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteHezekiahחִזְקִיָּ֗הוּchiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinehe went upעָלָ֞ה'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSennacheribסַנְחֵרִ֤יבsan.che.RivH5576סַנְחֵרִיבnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁוּר֙'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameonעַ֣ל'alH5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] cities ofעָרֵ֧י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name‹the› fortifiedהַבְּצֻר֖וֹתha.be.tzu.RotH1219בָּצַרdefinite article + adjective · feminine · plural · absoluteand he seized themוַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃Vai.yit.pe.SemH8610תָּפַשׂconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural

2And the king of Assyria sent the Rabshakeh from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem, with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool on the highway to the Washer’s Field.

and he sentוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֣וּר׀'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] chiefרַב־rav-H7262רַבְשָׁקֵהnoun · masculine · singular · absolutecommanderשָׁקֵ֨הsha.KehH7262רַבְשָׁקֵהnoun · masculine · singular · absolutefrom Lachishמִלָּכִ֧ישׁmi.la.KhishH3923לָכִישׁpreposition + noun · proper nameJerusalem towardsיְרוּשָׁלְַ֛מָהye.ru.sha.Le.mahH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name + directional hetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteHezekiahחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinewith an armyבְּחֵ֣ילbe.CheilH2428חַ֫יִלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmassiveכָּבֵ֑דka.VedH3515כָּבֵדadjective · masculine · singular · absoluteand he stoodוַֽיַּעֲמֹ֗דvai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularat [the] conduit ofבִּתְעָלַת֙bit.'a.LatH8585תְּעָלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe poolהַבְּרֵכָ֣הha.be.re.KhahH1295בְּרֵכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› upperהָעֶלְיוֹנָ֔הha.'el.yo.NahH5945עֶלְיוֹןdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteon [the] highway ofבִּמְסִלַּ֖תbim.si.LatH4546מְסִלָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] field ofשְׂדֵ֥הse.DehH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · construct[the] washerכוֹבֵֽס׃kho.VesH3526כָּבַסverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute

3And there came out to him Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the secretary, and Joah the son of Asaph, the recorder.

and he went outוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֛יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularEliakimאֶלְיָקִ֥ים'el.ya.KimH0471אֶלְיָקִיםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHilkiahחִלְקִיָּ֖הוּchil.ki.Ya.huH2518חִלְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] overעַל־'al-H5921עַלprepositionthe houseהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Shebnaוְשֶׁבְנָא֙ve.shev.Na'H7644שֶׁבְנָאconjunction + noun · proper name · masculinethe scribeהַסֹּפֵ֔רha.so.FerH5608סֹפֵרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Joahוְיוֹאָ֥חve.yo.'AchH3098יוֹאָחconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAsaphאָסָ֖ף'a.SafH0623אָסָףnoun · proper name · masculinethe recorderהַמַּזְכִּֽיר׃ha.maz.KirH2142זָכַרdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute

4And the Rabshakeh said to them, “Say to Hezekiah, ‘Thus says the great king, the king of Assyria: On what do you rest this trust of yours?

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] chiefרַב־rav-H7262רַבְשָׁקֵהnoun · masculine · singular · absolutecommanderשָׁקֵ֔הsha.KehH7262רַבְשָׁקֵהnoun · masculine · singular · absolutesayאִמְרוּ־'im.ru-H0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָ֖אna'H4994נָאinterjectiontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHezekiahחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinethusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֞ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּדוֹל֙ha.ga.dOlH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper namewhat?מָ֧הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[is] the trustהַבִּטָּח֛וֹןha.bi.ta.ChonH0986בִּטָּחוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou trustבָּטָֽחְתָּ׃ba.Ta.che.taH0982בָּטַחverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular

5Do you think that mere words are strategy and power for war? In whom do you now trust, that you have rebelled against me?

I sayאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularonlyאַךְ־'akh-H0389אַךְadverba word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructlipsשְׂפָתַ֔יִםse.fa.Ta.yimH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · dual · absolute[are] a planעֵצָ֥ה'e.TzahH6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand strengthוּגְבוּרָ֖הu.ge.vu.RahH1369גְּבוּרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutefor ‹the› warלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutenowעַתָּה֙'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbonעַל־'al-H5921עַלprepositionwhom?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronoundo you relyבָטַ֔חְתָּva.Tach.taH0982בָּטַחverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyou have rebelledמָרַ֖דְתָּma.Rad.taH4775מָרַדverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularagainst meבִּֽי׃BiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

6Behold, you are trusting in Egypt, that broken reed of a staff, which will pierce the hand of any man who leans on it. Such is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.

here!הִנֵּ֣הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionyou relyבָטַ֡חְתָּva.Tach.taH0982בָּטַחverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] staff ofמִשְׁעֶנֶת֩mish.'e.NetH4938מִשְׁעֶ֫נֶתnoun · common · feminine · singular · construct‹the› reedהַקָּנֶ֨הha.ka.NehH7070קָנֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› crushedהָרָצ֤וּץha.ra.TzutzH7533רָצַץdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeonעַל־'al-H5921עַלprepositionEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will support himselfיִסָּמֵ֥ךְyi.sa.MekhH5564סָמַךְverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularanyoneאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteon itעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will goוּבָ֥אu.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin palm hisבְכַפּ֖וֹve.kha.PoH3709כַּףpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will pierce itוּנְקָבָ֑הּu.ne.ka.VahH5344נָקַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular[is] thusכֵּ֚ןkenH3651כֵּןadverbPharaohפַּרְעֹ֣הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameto allלְכָֽל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthose [who] relyהַבֹּטְחִ֖יםha.bo.te.ChimH0982בָּטַחdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteon himעָלָֽיו׃'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

7But if you say to me, “We trust in the LORD our God,” is it not he whose high places and altars Hezekiah has removed, saying to Judah and to Jerusalem, “You shall worship before this altar”?

and ifוְכִי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particleyou will sayתֹאמַ֣רto.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwe trustבָּטָ֑חְנוּba.Ta.che.nuH0982בָּטַחverb · Qal · perfect · first person · common · plural¿ notהֲלוֹא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negative[is] heה֗וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[the one] whomאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has removedהֵסִ֤ירhe.SirH5493סוּרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularHezekiahחִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhigh places hisבָּמֹתָ֣יוba.mo.TavH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markeraltars hisמִזְבְּחֹתָ֔יוmiz.be.cho.TavH4196מִזְבֵּחַnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he has saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Judahלִֽיהוּדָה֙li.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameand to Jerusalemוְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םve.li.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + preposition + noun · proper name‹to› beforeלִפְנֵ֛יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe altarהַמִּזְבֵּ֥חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeyou will bow downתִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃Tish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · plural

8Come now, make a wager with my master the king of Assyria: I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.

and nowוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbmake a wagerהִתְעָ֣רֶבhit.'A.revH6148עָרַבverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֔אNa'H4994נָאinterjectionwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionmaster myאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe king ofהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֑וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameso let me giveוְאֶתְּנָ֤הve.'e.te.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularto youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulartwo thousandאַלְפַּ֣יִם'al.Pa.yimH0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · dual · absolutehorsesסוּסִ֔יםsu.SimH5483סוּסnoun · common · masculine · plural · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticleyou will be ableתּוּכַ֕לtu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto putלָ֥תֶתLa.tetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor ‹the› yourselfלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularridersרֹכְבִ֥יםro.khe.VimH7392רָכַבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteon themעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural

9How then can you repulse a single captain among the least of my master’s servants, when you trust in Egypt for chariots and for horsemen?

and how?וְאֵ֣יךְve.'EikhH0349אֵיךְconjunction + interrogativewill you turn backתָּשִׁ֗יבta.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֠ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] face ofפְּנֵ֨יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct[the] governorפַחַ֥תfa.ChatH6346פֶּחָהnoun · common · feminine · singular · construct‹of› one ofאַחַ֛ד'a.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · construct[the] servants ofעַבְדֵ֥י'av.DeiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · constructmaster myאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹the› littleהַקְטַנִּ֑יםhak.ta.NimH6996קָטָןdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteand you have been relyingוַתִּבְטַ֤חva.tiv.TachH0982בָּטַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singular‹for› yourselfלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namefor chariotryלְרֶ֖כֶבle.Re.khevH7393רֶ֫כֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand for horsemenוּלְפָרָשִֽׁים׃u.le.fa.ra.ShimH6571פָּרָשׁconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absolute

10Moreover, is it without the LORD that I have come up against this land to destroy it? The LORD said to me, “Go up against this land and destroy it.”’”

and nowוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverb¿ ‹from› withoutהֲמִבַּלְעֲדֵ֣יha.mi.bal.'a.DeiH1107בִּלְעֲדֵיinterrogative + preposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehave I come upעָלִ֛יתִי'a.Li.tiH5927עָלָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe landהָאָ֥רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeto destroy itלְהַשְׁחִיתָ֑הּle.hash.chi.TahH7843שָׁחַתpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe saidאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulargo upעֲלֵ֛ה'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֥רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand destroy itוְהַשְׁחִיתָֽהּ׃ve.hash.chi.TahH7843שָׁחַתconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular

11Then Eliakim, Shebna, and Joah said to the Rabshakeh, “Please speak to your servants in Aramaic, for we understand it. Do not speak to us in the language of Judah within the hearing of the people who are on the wall.”

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEliakimאֶלְיָקִים֩'el.ya.KimH0471אֶלְיָקִיםnoun · proper name · masculineand Shebnaוְשֶׁבְנָ֨אve.shev.Na'H7644שֶׁבְנָאconjunction + noun · proper name · masculineand Joahוְיוֹאָ֜חve.yo.'AchH3098יוֹאָחconjunction + noun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] chiefרַב־rav-H7262רַבְשָׁקֵהnoun · masculine · singular · absolutecommanderשָׁקֵ֗הsha.KehH7262רַבְשָׁקֵהnoun · masculine · singular · absolutespeakדַּבֶּר־da.ber-H1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֤אna'H4994נָאinterjectiontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionservants yourעֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularAramaicאֲרָמִ֔ית'a.ra.MitH0762אֲרָמִיתadjective · feminine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[are] understandingשֹׁמְעִ֖יםsho.me.'ImH8085שָׁמַעverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteweאֲנָ֑חְנוּ'a.Na.che.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluraland may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou speakתְּדַבֵּ֤רte.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · jussive · second person · masculine · singularto usאֵלֵ֙ינוּ֙'e.Lei.nuH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[in] Judeanיְהוּדִ֔יתye.hu.DitH3066יְהוּדִיתnoun · gentilic · feminine · singular · absolutein [the] ears ofבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלprepositionthe city wallהַחוֹמָֽה׃ha.cho.MahH2346חוֹמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

12But the Rabshakeh said, “Has my master sent me to speak these words to your master and to you, and not to the men sitting on the wall, who are doomed with you to eat their own dung and drink their own urine?”

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] chiefרַב־rav-H7262רַבְשָׁקֵהnoun · masculine · singular · absolutecommanderשָׁקֵ֗הsha.KehH7262רַבְשָׁקֵהnoun · masculine · singular · absolute¿ toהַאֶ֨לha.'ElH0413אֶלinterrogative + prepositionmaster‹s› yourאֲדֹנֶ֤יךָ'a.do.Nei.khaH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to youוְאֵלֶ֙יךָ֙ve.'e.Lei.khaH0413אֶלconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularhas he sent meשְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.niH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmaster myאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto speakלְדַבֵּ֖רle.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative¿ notהֲלֹ֣אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativetoעַל־'al-H5921עַלprepositionthe peopleהָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho sitהַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.VimH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe city wallהַ֣חוֹמָ֔הha.cho.MahH2346חוֹמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto eatלֶאֱכֹ֣לle.'e.KholH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerown excrement theirצוֹאָתָ֗םchar.'ei.hemH6675צֹאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland to drinkוְלִשְׁתּ֛וֹתve.lish.TotH8354שָׁתָהconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] water of feet theirמֵימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖םmei.mei rag.lei.hemH4325מַיnoun · common · masculine · plural · construct + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith youעִמָּכֶֽם׃'i.ma.KhemH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural

13Then the Rabshakeh stood and called out in a loud voice in the language of Judah: “Hear the words of the great king, the king of Assyria!

and he stoodוַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] chiefרַב־rav-H7262רַבְשָׁקֵהnoun · masculine · singular · absolutecommanderשָׁקֵ֔הsha.KehH7262רַבְשָׁקֵהnoun · masculine · singular · absoluteand he called outוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith a voiceבְקוֹל־ve.kol-H6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֖וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolute[in] Judeanיְהוּדִ֑יתye.hu.DitH3066יְהוּדִיתnoun · gentilic · feminine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhearשִׁמְע֗וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֛יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּֽׁוּר׃'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper name

14Thus says the king: ‘Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you.

thusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativehe deceiveיַשִּׁ֥אya.Shi'H5377נָשָׁאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹to› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralHezekiahחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculineforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will be ableיוּכַ֖לyu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto deliverלְהַצִּ֥ילle.ha.TzilH5337נָצַלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› youאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural

15Do not let Hezekiah make you trust in the LORD by saying, “The LORD will surely deliver us. This city will not be given into the hand of the king of Assyria.”

and may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativehe make trustיַבְטַ֨חyav.TachH0982בָּטַחverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֤ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralHezekiahחִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncertainly ‹to deliver›הַצֵּ֥לha.TzelH5337נָצַלverb · Hiphil · infinitive absolute · absolutehe will deliver usיַצִּילֵ֖נוּya.tzi.Le.nuH5337נָצַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeit will be givenתִנָּתֵן֙ti.na.TenH5414נָתַןverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularthe cityהָעִ֣ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativein [the] hand ofבְּיַ֖דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּֽׁוּר׃'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper name

16Do not listen to Hezekiah. For thus says the king of Assyria: Make your peace with me and come out to me. Then each one of you will eat of his own vine, and each one of his own fig tree, and each one of you will drink the water of his own cistern,

may notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou listenתִּשְׁמְע֖וּtish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHezekiahחִזְקִיָּ֑הוּ סchiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculineforכִּי֩kiH3588כִּיparticlethusכֹ֨הkhohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֜ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe king ofהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֗וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper namemakeעֲשֽׂוּ־'a.su-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralwith meאִתִּ֤י'i.TiH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara blessingבְרָכָה֙ve.ra.KhahH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand come outוּצְא֣וּu.tze.'UH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand eatוְאִכְל֤וּve.'ikh.LuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraleveryoneאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteown vine hisגַּפְנוֹ֙gaf.NoH1612גֶּ֫פֶןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand everyoneוְאִ֣ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteown fig tree hisתְּאֵנָת֔וֹte.'e.na.ToH8384תְּאֵנָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand drinkוּשְׁת֖וּu.she.TuH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraleveryoneאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[the] water ofמֵי־mei-H4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructown cistern hisבוֹרֽוֹ׃vo.RoH0953בּוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

17until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards.

untilעַד־'ad-H5704עַדprepositioncome Iבֹּאִ֕יbo.'IH0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will takeוְלָקַחְתִּ֥יve.la.kach.TiH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona landאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutelike own land yourכְּאַרְצְכֶ֑םke.'ar.tze.KhemH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plurala land ofאֶ֤רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructgrainדָּגָן֙da.GanH1715דָּגָןnoun · common · masculine · singular · absoluteand new wineוְתִיר֔וֹשׁve.ti.Ro.oshH8492תִּירוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutea land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructbreadלֶ֖חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand vineyardsוּכְרָמִֽים׃u.khe.ra.MimH3754כֶּרֶםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolute

18Beware lest Hezekiah mislead you by saying, “The LORD will deliver us.” Has any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

lestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particlehe should misleadיַסִּ֨יתya.SitH5496סוּתverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֤ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralHezekiahחִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe will deliver usיַצִּילֵ֑נוּya.tzi.Le.nuH5337נָצַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural¿ have they deliveredהַהִצִּ֜ילוּha.hi.Tzi.luH5337נָצַלinterrogative + verb · Hiphil · perfect · third person · common · plural[the] gods ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructthe nationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteanyoneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerland itsאַרְצ֔וֹ'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] hand ofמִיַּ֖דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּֽׁוּר׃'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper name

19Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they delivered Samaria out of my hand?

where?אַיֵּ֞ה'ai.YehH0346אַיֵּהinterrogative[were] [the] gods ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructHamathחֲמָת֙cha.MatH2574חֲמָתnoun · proper nameand Arpadוְאַרְפָּ֔דve.'ar.PadH0774אַרְפַּדconjunction + noun · proper namewhere?אַיֵּ֖ה'ai.YehH0346אַיֵּהinterrogative[were] [the] gods ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructSepharvaimסְפַרְוָ֑יִםse.far.Va.yimH5617סְפַרְוַ֫יִםnoun · proper nameand ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particlethey have deliveredהִצִּ֥ילוּhi.Tzi.luH5337נָצַלverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSamariaשֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper namefrom hand myמִיָּדִֽי׃mi.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

20Who among all the gods of these lands have delivered their lands out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?’”

who?מִ֗יMiH4310מִיinterrogative · pronounamong allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] gods ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructthe landsהָֽאֲרָצוֹת֙ha.'a.ra.tzOtH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative[are those] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey have deliveredהִצִּ֥ילוּhi.Tzi.luH5337נָצַלverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerland theirאַרְצָ֖ם'ar.TzamH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom hand myמִיָּדִ֑יmi.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will deliverיַצִּ֧ילya.TzilH5337נָצַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namefrom hand myמִיָּדִֽי׃mi.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

21But they were silent and answered him not a word, for the king’s command was, “Do not answer him.”

and they kept silentוַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּvai.ya.cha.Ri.shuH2790חָרֵשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey answeredעָנ֥וּ'a.NuH6030עָנָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularanythingדָּבָ֑רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[was] [the] commandment ofמִצְוַ֨תmitz.VatH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · singular · constructthe kingהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteitהִ֛יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֖רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must answer himתַעֲנֻֽהוּ׃ta.'a.Nu.huH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singular

22Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the secretary, and Joah the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of the Rabshakeh.

and he wentוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEliakimאֶלְיָקִ֣ים'el.ya.KimH0471אֶלְיָקִיםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHilkiahחִלְקִיָּ֣הוּchil.ki.Ya.huH2518חִלְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] overעַל־'al-H5921עַלprepositionthe houseהַ֠בַּיִתHa.ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Shebnaוְשֶׁבְנָ֨אve.shev.Na'H7644שֶׁבְנָאconjunction + noun · proper name · masculinethe scribeהַסּוֹפֵ֜רha.so.FerH5608סֹפֵרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Joahוְיוֹאָ֨חve.yo.'AchH3098יוֹאָחconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAsaphאָסָ֧ף'a.SafH0623אָסָףnoun · proper name · masculinethe recorderהַמַּזְכִּ֛ירha.maz.KirH2142זָכַרdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHezekiahחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinetorn ofקְרוּעֵ֣יke.ru.'EiH7167קָרַעverb · Qal · passive participle · masculine · plural · constructgarmentsבְגָדִ֑יםve.ga.DimH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · absoluteand they toldוַיַּגִּ֣ידוּvai.ya.Gi.duH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himל֔וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct[the] chiefרַב־rav-H7262רַבְשָׁקֵהnoun · masculine · singular · absolutecommanderשָׁקֵֽה׃ סsha.KehH7262רַבְשָׁקֵהnoun · masculine · singular · absolute