The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 38

Isaiah

Back to the ESV reading page

1In those days Hezekiah became sick and was at the point of death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said to him, “Thus says the LORD: Set your house in order, for you shall die, you shall not recover.”

in the daysבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵ֔םha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · pluralhe became sickחָלָ֥הcha.LahH2470חָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularHezekiahחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculineto dieלָמ֑וּתla.MutH4191מוּתpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand he wentוַיָּב֣וֹאvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵ֠לָיו'E.lavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularIsaiahיְשַׁעְיָ֨הוּye.sha'.Ya.huH3470יְשַׁעְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAmozאָמ֜וֹץ'a.MotzH0531אָמוֹץnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֜יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֤ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namecommandצַ֣וtzavH6680צָוָהverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularto household yourלְבֵיתֶ֔ךָle.vei.Te.khaH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֛יkiH3588כִּיparticle[are] about to dieמֵ֥תmetH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will liveתִֽחְיֶֽה׃Tich.YehH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular

2Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD,

and he turnedוַיַּסֵּ֧בvai.ya.SevH5437סָבַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularHezekiahחִזְקִיָּ֛הוּchiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculineface hisפָּנָ֖יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe wallהַקִּ֑ירha.KirH7023קִירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he prayedוַיִּתְפַּלֵּ֖לvai.yit.pa.LelH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

3and said, “Please, O LORD, remember how I have walked before you in faithfulness and with a whole heart, and have done what is good in your sight.” And Hezekiah wept bitterly.

and he saidוַיֹּאמַ֗רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularI beg youאָנָּ֤ה'a.NahH0577אָֽנָּ֫אinterjectionO Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namerememberזְכָר־ze.khor-H2142זָכַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֞אna'H4994נָאinterjection‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markerthis:אֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have walked aboutהִתְהַלַּ֣כְתִּיhit.ha.Lakh.tiH1980הָלַךְverb · Hithpael · perfect · first person · common · singular‹to› before youלְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin faithfulnessבֶּֽאֱמֶת֙be.'e.MetH0571אֱמֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand with a heartוּבְלֵ֣בu.ve.LevH3820לֵבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutecompleteשָׁלֵ֔םsha.LemH8003שָׁלֵםadjective · masculine · singular · absoluteand the goodוְהַטּ֥וֹבve.ha.TovH2896טוֹבconjunction + definite article + adjective · masculine · singular · absolutein view yourבְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI have doneעָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularand he weptוַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vekH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHezekiahחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculineweepingבְּכִ֥יbe.KhiH1065בְּכִיnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָדֽוֹל׃ סga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolute

4Then the word of the LORD came to Isaiah:

and it cameוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionIsaiahיְשַׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huH3470יְשַׁעְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

5“Go and say to Hezekiah, Thus says the LORD, the God of David your father: I have heard your prayer; I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life.

goהָל֞וֹךְha.LokhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHezekiahחִזְקִיָּ֗הוּchiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinethusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֤ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructDavidדָּוִ֣דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineancestor yourאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI have heardשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerprayer yourתְּפִלָּתֶ֔ךָte.fi.la.Te.khaH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI have seenרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markertear[s] yourדִּמְעָתֶ֑ךָdim.'a.Te.khaH1832דִּמְעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhere Iהִנְנִי֙hi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe will addיוֹסִ֣ףyo.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singulartoעַל־'al-H5921עַלprepositiondays yourיָמֶ֔יךָya.Mei.khaH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfif-חֲמֵ֥שׁcha.MeshH2568חָמֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructteenעֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyear[s]שָׁנָֽה׃sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolute

6I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and will defend this city.

and from [the] hand ofוּמִכַּ֤ףu.mi.KafH3709כַּףconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁוּר֙'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameI will deliver youאַצִּ֣ילְךָ֔'a.Tzi.le.khaH5337נָצַלverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe cityהָעִ֣ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand I will defendוְגַנּוֹתִ֖יve.ga.no.TiH1598גָּנַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹on›עַל־'al-H5921עַלprepositionthe cityהָעִ֥ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative

7“This shall be the sign to you from the LORD, that the LORD will do this thing that he has promised:

and thisוְזֶה־ve.zeh-H2088זֶהconjunction + demonstrativefor youלְּךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular[will be] the signהָא֖וֹתha.'otH0226אוֹתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom withמֵאֵ֣תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethatאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will doיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe thingהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has spokenדִּבֵּֽר׃di.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular

8Behold, I will make the shadow cast by the declining sun on the dial of Ahaz turn back ten steps.” So the sun turned back on the dial the ten steps by which it had declined.

here Iהִנְנִ֣יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to turn backמֵשִׁ֣יבme.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] shadow ofצֵ֣לtzelH6738צֵלnoun · common · masculine · singular · constructthe stepsהַֽמַּעֲל֡וֹתha.ma.'a.LotH4609מַעֲלָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit had gone downיָרְדָה֩ya.re.DahH3381יָרַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularon [the] steps ofבְמַעֲל֨וֹתve.ma.'a.LotH4609מַעֲלָהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructAhazאָחָ֥ז'a.ChazH0271אָחָזnoun · proper name · masculinewith the sunבַּשֶּׁ֛מֶשׁba.She.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutebackwardsאֲחֹרַנִּ֖ית'a.cho.ra.NitH0322אֲחֹרַנִּיתadverbtenעֶ֣שֶׂר'E.serH6235עֶשֶׂרnoun · common · masculine · singular · constructstepsמַעֲל֑וֹתma.'a.LotH4609מַעֲלָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand it went backוַתָּ֤שָׁבva.Ta.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe sunהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutetenעֶ֣שֶׂר'E.serH6235עֶשֶׂרnoun · common · masculine · singular · constructstepsמַעֲל֔וֹתma.'a.LotH4609מַעֲלָהnoun · common · feminine · plural · absoluteon the stepsבַּֽמַּעֲל֖וֹתba.ma.'a.LotH4609מַעֲלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit had gone downיָרָֽדָה׃ סya.Ra.dahH3381יָרַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular

9A writing of Hezekiah king of Judah, after he had been sick and had recovered from his sickness:

a writingמִכְתָּ֖בmikh.TavH4385מִכְתָּבnoun · common · masculine · singular · absoluteof Hezekiahלְחִזְקִיָּ֣הוּle.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּpreposition + noun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewhen was sick heבַּחֲלֹת֕וֹba.cha.lo.ToH2470חָלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he livedוַיְחִ֖יvay.ChiH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom sickness hisמֵחָלְיֽוֹ׃me.chal.YoH2483חֳלִיpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

10I said, In the middle of my days I must depart; I am consigned to the gates of Sheol for the rest of my years.

Iאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI saidאָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularin [the] half ofבִּדְמִ֥יbid.MiH1824דֳּמִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdays myיָמַ֛יya.MaiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlet me goאֵלֵ֖כָה'e.Le.khahH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularin [the] gates ofבְּשַׁעֲרֵ֣יbe.sha.'a.ReiH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructSheolשְׁא֑וֹלshe.'olH7585שְׁאוֹלnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteI have been caused to missפֻּקַּ֖דְתִּיpu.Kad.tiH6485פָּקַדverb · Pual · perfect · first person · common · singular[the] remainder ofיֶ֥תֶרYe.terH3499יֶ֫תֶרnoun · common · masculine · singular · constructyears myשְׁנוֹתָֽי׃she.no.TaiH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

11I said, I shall not see the LORD, the LORD in the land of the living; I shall look on man no more among the inhabitants of the world.

I saidאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI will seeאֶרְאֶ֣ה'er.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularYahwehיָ֔הּYahH3050יָהּnoun · proper name · masculineYahwehיָ֖הּyahH3050יָהּnoun · proper name · masculinein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe livingהַחַיִּ֑יםha.chai.YimH2416חַיdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI will look atאַבִּ֥יט'a.BitH5027נָבַטverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularhumankindאָדָ֛ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] inhabitants ofי֥וֹשְׁבֵיYo.o.she.veiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructcessationחָֽדֶל׃Cha.delH2309חֶ֫דֶלnoun · common · masculine · singular · absolute

12My dwelling is plucked up and removed from me like a shepherd’s tent; like a weaver I have rolled up my life; he cuts me off from the loom; from day to night you bring me to an end;

dwelling-place myדּוֹרִ֗יdo.RiH1755דּוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit has been pulled upנִסַּ֧עni.Sa'H5265נָסַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularand it has been removedוְנִגְלָ֛הve.nig.LahH1540גָּלָהconjunction + verb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularfrom meמִנִּ֖יmi.NiH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike [the] tent ofכְּאֹ֣הֶלke.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructshepherd myרֹעִ֑יro.'IH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI have rolled upקִפַּ֨דְתִּיki.Pad.tiH7088קָפַדverb · Piel · perfect · first person · common · singularlike ‹the› weaverכָאֹרֵ֤גkha.'o.RegH0707אָרַגpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutelife myחַיַּי֙chai.YaiH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom [the] loomמִדַּלָּ֣הmi.da.LahH1803דַּלָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutehe cuts off meיְבַצְּעֵ֔נִיye.va.tze.'E.niH1214בָּצַעverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom dayמִיּ֥וֹםmi.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteuntoעַד־'ad-H5704עַדprepositionnightלַ֖יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteyou make an end of meתַּשְׁלִימֵֽנִי׃tash.li.Me.niH7999שָׁלֵםverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

13I calmed myself until morning; like a lion he breaks all my bones; from day to night you bring me to an end.

I have lain downשִׁוִּ֤יתִיshi.Vi.tiH7737שָׁוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionmorningבֹּ֙קֶר֙bo.kerH1242בֹּ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolutelike ‹the› lionכָּֽאֲרִ֔יka.'a.RiH0738אֲרִיpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutesoכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbhe breaksיְשַׁבֵּ֖רye.sha.BerH7665שָׁבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructbones myעַצְמוֹתָ֑יatz.mo.TaiH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom dayמִיּ֥וֹםmi.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteuntoעַד־'ad-H5704עַדprepositionnightלַ֖יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteyou make an end of meתַּשְׁלִימֵֽנִי׃tash.li.Me.niH7999שָׁלֵםverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

14Like a swallow or a crane I chirp; I moan like a dove. My eyes are weary with looking upward. O Lord, I am oppressed; be my pledge of safety!

like a swallowכְּס֤וּסke.SusH5483סוּסpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa craneעָגוּר֙'a.GurH5693עָגוּרnoun · common · masculine · singular · absolutesoכֵּ֣ןkenH3651כֵּןadverbI chirpאֲצַפְצֵ֔ף'a.tzaf.TzefH6850צָפַףverb · Piel · imperfect · first person · common · singularI moanאֶהְגֶּ֖ה'eh.GehH1897הָגָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularlike ‹the› doveכַּיּוֹנָ֑הkai.yo.NahH3123יוֹנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethey are cast downדַּלּ֤וּda.LuH1809דָּלַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluraleyes myעֵינַי֙'ei.NaiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto the height[s]לַמָּר֔וֹםla.ma.RomH4791מָרוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteO Lordאֲדֹנָ֖י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameoppressionעָֽשְׁקָה־'a.she.kah-H6234עׇשְׁקָהnoun · common · feminine · singular · absolute[belongs] to meלִּ֥יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularstand surety for meעָרְבֵֽנִי׃'a.re.Ve.niH6148עָרַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

15What shall I say? For he has spoken to me, and he himself has done it. I walk slowly all my years because of the bitterness of my soul.

what?מָֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill I sayאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singularand he has spokenוְאָֽמַר־ve.'a.mar-H0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto meלִ֖יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand heוְה֣וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe has actedעָשָׂ֑ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularI will walk deliberatelyאֶדַּדֶּ֥ה'ed.da.DehH1718דָּדָהverb · Hithpael · imperfect · first person · common · singularallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructyears myשְׁנוֹתַ֖יshe.no.TaiH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] bitterness ofמַ֥רmarH4751מַרadjective · masculine · singular · constructself myנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

16O Lord, by these things men live, and in all these is the life of my spirit. Oh restore me to health and make me live!

O Lordאֲדֹנָ֖י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameon themעֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralpeople liveיִֽחְי֑וּyich.YuH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland to allוּלְכָל־u.le.khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructin themבָּהֶן֙ba.HenH9039Op3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · plural[the] life ofחַיֵּ֣יchai.YeiH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · constructspirit myרוּחִ֔יru.ChiH7307רוּחַnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singularand may you restore to health meוְתַחֲלִימֵ֖נִיve.ta.cha.li.Me.niH2492חָלַםconjunction + verb · Hiphil · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand preserve alive meוְהַחֲיֵֽנִי׃ve.ha.cha.Ye.niH2421חָיָהconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

17Behold, it was for my welfare that I had great bitterness; but in love you have delivered my life from the pit of destruction, for you have cast all my sins behind your back.

here!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionfor welfareלְשָׁל֖וֹםle.sha.LomH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteit was bitterמַר־mar-H4843מָרַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto meלִ֣יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularbitterlyמָ֑רMarH4751מַרadjective · masculine or feminine · singular · absoluteand youוְאַתָּ֞הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou lovedחָשַׁ֤קְתָּcha.Shak.taH2836חָשַׁקverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularlife myנַפְשִׁי֙naf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom [the] pit ofמִשַּׁ֣חַתmi.Sha.chatH7845שַׁ֫חַתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructdestructionבְּלִ֔יbe.LiH1097בְּלִיnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyou threw awayהִשְׁלַ֛כְתָּhish.Lakh.taH7993שָׁלַךְverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularbehindאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructback yourגֵוְךָ֖ge.ve.KhaH1460גֵּוnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructsins myחֲטָאָֽי׃cha.ta.'AiH2399חֵטְאnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

18For Sheol does not thank you; death does not praise you; those who go down to the pit do not hope for your faithfulness.

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeSheolשְׁא֛וֹלshe.'olH7585שְׁאוֹלnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteit gives thanks to youתּוֹדֶ֖ךָּto.De.kaH3034יָדָהverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singulardeathמָ֣וֶתMa.vetH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · absoluteit praises youיְהַלְלֶ֑ךָּye.ha.Le.kaH1984הָלַלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey hopeיְשַׂבְּר֥וּye.sa.be.RuH7663שָׂבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural[those who] go down ofיֽוֹרְדֵי־yor.dei-H3381יָרַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] pitב֖וֹרVorH0953בּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfaithfulness yourאֲמִתֶּֽךָ׃'a.mi.Te.khaH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

19The living, the living, he thanks you, as I do this day; the father makes known to the children your faithfulness.

[the] livingחַ֥יchaiH2416חַיadjective · masculine · singular · absolute[the] livingחַ֛יchaiH2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe gives thanks to youיוֹדֶ֖ךָyo.De.khaH3034יָדָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularas Iכָּמ֣וֹנִיka.Mo.niH3644כְּמוֹpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthis dayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea fatherאָ֣ב'avH0001אָבnoun · common · masculine · singular · absoluteto childrenלְבָנִ֔יםle.va.NimH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutehe makes knownיוֹדִ֖יעַyo.Di.a'H3045יָדַעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularconcerningאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfaithfulness yourאֲמִתֶּֽךָ׃'a.mi.Te.khaH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

20The LORD will save me, and we will play my music on stringed instruments all the days of our lives, at the house of the LORD.

Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] to save meלְהוֹשִׁיעֵ֑נִיle.ho.shi.'E.niH3467יָשַׁעpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand songs myוּנְגִנוֹתַ֧יu.ne.gi.no.TaiH5058נְגִינָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwe will playנְנַגֵּ֛ןne.na.GenH5059נָגַןverb · Piel · imperfect · first person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֥יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructlives ourחַיֵּ֖ינוּchai.Yei.nuH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

21Now Isaiah had said, “Let them take a cake of figs and apply it to the boil, that he may recover.”

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsaiahיְשַׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huH3470יְשַׁעְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinelet them takeיִשְׂא֖וּyis.'UH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurala cake ofדְּבֶ֣לֶתde.Ve.letH1690דְּבֵלָהnoun · common · feminine · singular · constructfigsתְּאֵנִ֑יםte.'e.NimH8384תְּאֵנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteand let them rub [it]וְיִמְרְח֥וּve.yim.re.ChuH4799מָרַחconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionthe boilהַשְּׁחִ֖יןha.she.ChinH7822שְׁחִיןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteso he may liveוְיֶֽחִי׃ve.Ye.chiH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singular

22Hezekiah also had said, “What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?”

and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHezekiahחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinewhat?מָ֣הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[will be the] signא֑וֹת'otH0226אוֹתnoun · common · feminine · singular · absolutethatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleI will go upאֶעֱלֶ֖ה'e.'e.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name