1At that time Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent envoys with letters and a present to Hezekiah, for he heard that he had been sick and had recovered.
at the timeבָּעֵ֣תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֡ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularhe sentשָׁלַ֡חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularMerodach-מְרֹדַ֣ךְme.ro.DakhH4757מְרֹדַךְ בַּלְאֲדָןnoun · proper name · masculineBaladanבַּ֠לְאֲדָןBal.'a.donH4757מְרֹדַךְ בַּלְאֲדָןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּֽן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructBaladanבַּלְאֲדָ֧ןbal.'a.DanH1081בַּלְאֲדָןnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֛לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper namelettersסְפָרִ֥יםse.fa.RimH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · plural · absoluteand a giftוּמִנְחָ֖הu.min.ChahH4503מִנְחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHezekiahחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculineand he had heardוַיִּשְׁמַ֕עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticlehe had been sickחָלָ֖הcha.LahH2470חָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he was strongוַֽיֶּחֱזָֽק׃Vai.ye.che.ZakH2388חָזַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
2And Hezekiah welcomed them gladly. And he showed them his treasure house, the silver, the gold, the spices, the precious oil, his whole armory, all that was found in his storehouses. There was nothing in his house or in all his realm that Hezekiah did not show them.
and he was pleasedוַיִּשְׂמַ֣חvai.yis.MachH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶם֮'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralHezekiahחִזְקִיָּהוּ֒chiz.ki.ya.HuH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculineand he showed themוַיַּרְאֵ֣םvai.yar.'EmH7200רָאָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct⚑treasure hisנְכֹת֡וֹne.kho.toH5238נְכֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe silverהַכֶּסֶף֩ha.ke.SefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe goldהַזָּהָ֨בha.za.HavH2091זָהָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe spicesהַבְּשָׂמִ֜יםha.be.sa.MimH1314בֶּ֫שֶׂםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe oilהַשֶּׁ֣מֶןha.She.menH8081שֶׁ֫מֶןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› goodהַטּ֗וֹבha.TovH2896טוֹבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructweapons hisכֵּלָ֔יוke.LavH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵ֛תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit was foundנִמְצָ֖אnim.Tza'H4672מָצָאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularin storehouses hisבְּאֹֽצְרֹתָ֑יוbe.'o.tze.ro.TavH0214אוֹצָרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit wasהָיָ֣הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularanythingדָבָ֗רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲ֠שֶׁר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe showed themהֶרְאָ֧םher.'AmH7200רָאָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralHezekiahחִזְקִיָּ֛הוּchiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinein house hisבְּבֵית֖וֹbe.vei.ToH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand in allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructrealm hisמֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃mem.shal.ToH4475מֶמְשָׁלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah, and said to him, “What did these men say? And from where did they come to you?” Hezekiah said, “They have come to me from a far country, from Babylon.”
and he cameוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsaiahיְשַׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huH3470יְשַׁעְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteHezekiahחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֜יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhat?מָ֥הmahH4100מָהinterrogative · pronoundid they sayאָמְר֣וּ׀'a.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe menהָאֲנָשִׁ֣יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand from where?וּמֵאַ֙יִן֙u.me.'A.yinH0370אַ֫יִןconjunction + preposition + interrogativeare they comingיָבֹ֣אוּya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto youאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHezekiahחִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinefrom a landמֵאֶ֧רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutedistantרְחוֹקָ֛הre.cho.KahH7350רָחֹקadjective · feminine · singular · absolutethey have comeבָּ֥אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom Babylonמִבָּבֶֽל׃mi.ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלpreposition + noun · proper name
4He said, “What have they seen in your house?” Hezekiah answered, “They have seen all that is in my house. There is nothing in my storehouses that I did not show them.”
and he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhat?מָ֥הmahH4100מָהinterrogative · pronoundid they seeרָא֖וּra.'UH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin house yourבְּבֵיתֶ֑ךָbe.vei.Te.khaH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHezekiahחִזְקִיָּ֗הוּchiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthatאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in house myבְּבֵיתִי֙be.vei.TiH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey sawרָא֔וּra.'UH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit wasהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularanythingדָבָ֛רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI showed themהִרְאִיתִ֖יםhir.'i.TimH7200רָאָהverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin storehouses myבְּאוֹצְרֹתָֽי׃be.'otz.ro.TaiH0214אוֹצָרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
5Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the LORD of hosts:
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsaiahיְשַׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huH3470יְשַׁעְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHezekiahחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinehearשְׁמַ֖עshe.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute
6Behold, the days are coming, when all that is in your house, and that which your fathers have stored up till this day, shall be carried to Babylon. Nothing shall be left, says the LORD.
here!הִנֵּה֮hi.NehH2009הִנֵּהinterjectiondaysיָמִ֣יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute[are] comingבָּאִים֒ba.'ImH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand it will be carried offוְנִשָּׂ֣א׀ve.ni.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in house yourבְּבֵיתֶ֗ךָbe.vei.Te.khaH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand thatוַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativethey stored upאָצְר֧וּ'a.tze.RuH0686אָצַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralancestors yourאֲבֹתֶ֛יךָ'a.vo.Tei.khaH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeBabylonבָּבֶ֑לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper namenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will remainיִוָּתֵ֥רyi.va.TerH3498יָתַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularanythingדָּבָ֖רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolutehe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
7And some of your own sons, who will come from you, whom you will father, shall be taken away, and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.”
and some of own descendants yourוּמִבָּנֶ֜יךָu.mi.ba.Nei.khaH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will come forthיֵצְא֧וּye.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfrom youמִמְּךָ֛mi.me.KhaH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will fatherתּוֹלִ֖ידto.LidH3205יָלַדverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularpeople will takeיִקָּ֑חוּyi.Ka.chuH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they will beוְהָיוּ֙ve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraleunuchsסָרִיסִ֔יםsa.ri.SimH5631סָרִיסnoun · common · masculine · plural · absolutein [the] palace ofבְּהֵיכַ֖לbe.hei.KhalH1964הֵיכָלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶֽל׃ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name
8Then Hezekiah said to Isaiah, “The word of the LORD that you have spoken is good.” For he thought, “There will be peace and security in my days.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHezekiahחִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionIsaiahיְשַׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huH3470יְשַׁעְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[is] goodט֥וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolute[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have spokenדִּבַּ֑רְתָּdi.Bar.taH1696דָבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleit will beיִהְיֶ֛הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularpeaceשָׁל֥וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand stabilityוֶאֱמֶ֖תve.'e.MetH0571אֱמֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutein days myבְּיָמָֽי׃ פbe.ya.MaiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.