Interlinear · Chapter 4
Isaiah
1And seven women shall take hold of one man in that day, saying, “We will eat our own bread and wear our own clothes, only let us be called by your name; take away our reproach.”
and they will take holdוְהֶחֱזִיקוּ֩ve.he.che.zi.KuH2388חָזַקconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · pluralsevenשֶׁ֨בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutewomenנָשִׁ֜יםna.ShimH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · absoluteon a manבְּאִ֣ישׁbe.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֗ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutein the dayבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהוּא֙ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonown food ourלַחְמֵ֣נוּlach.Me.nuH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · pluralwe will eatנֹאכֵ֔לno.KhelH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · first person · common · pluraland own clothing ourוְשִׂמְלָתֵ֖נוּve.sim.la.Te.nuH8071שִׂמְלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwe will wearנִלְבָּ֑שׁnil.BashH3847לָבֵשׁverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralonlyרַ֗קRakH7535רַקadverblet it be calledיִקָּרֵ֤אyi.ka.Re'H7121קָרָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularname yourשִׁמְךָ֙shim.KhaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon usעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralremoveאֱסֹ֖ף'e.SofH0622אָסַףverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularreproach ourחֶרְפָּתֵֽנוּ׃ סcher.pa.Te.nuH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
2In that day the branch of the LORD shall be beautiful and glorious, and the fruit of the land shall be the pride and honor of the survivors of Israel.
in the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularit will becomeיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] branch ofצֶ֣מַחTze.machH6780צֶ֫מַחnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹into› beautyלִצְבִ֖יlitz.ViH6643צְבִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹into› gloryוּלְכָב֑וֹדu.le.kha.VodH3519כָּבוֹדconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] fruit ofוּפְרִ֤יu.fe.RiH6529פְּרִיconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹into› exaltationלְגָא֣וֹןle.ga.'onH1347גָּאוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹into› honorוּלְתִפְאֶ֔רֶתu.le.tif.'E.retH8597תִּפְאָרָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolutefor [the] escaped remnant ofלִפְלֵיטַ֖תlif.lei.TatH6413פְּלֵיטָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
3And he who is left in Zion and remains in Jerusalem will be called holy, everyone who has been recorded for life in Jerusalem,
and it will beוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwho remainsהַנִּשְׁאָ֣רha.nish.'ArH7604שָׁאַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutein Zionבְּצִיּ֗וֹןbe.tzi.YonH6726צִיּוֹןpreposition + noun · proper nameand ‹the› [one who is] left behindוְהַנּוֹתָר֙ve.ha.no.TarH3498יָתַרconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutein Jerusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameholyקָד֖וֹשׁka.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · absoluteit will be saidיֵאָ֣מֶרye.'A.merH0559אָמַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularof himל֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› [one] recordedהַכָּת֥וּבha.ka.TuvH3789כָּתַבdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutefor ‹the› lifeלַחַיִּ֖יםla.chai.YimH2416חַיִּיםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutein Jerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name
4when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion and cleansed the bloodstains of Jerusalem from its midst by a spirit of judgment and by a spirit of burning.
ifאִ֣ם׀'imH0518אִםparticlehe has washed awayרָחַ֣ץra.ChatzH7364רָחַץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper name‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] excrement ofצֹאַ֣תtzo.'AtH6675צֹאָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] daughters ofבְּנוֹת־be.not-H1323בַּתnoun · common · feminine · plural · constructZionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] blood‹s› ofדְּמֵ֥יde.MeiH1818דָּםnoun · common · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namehe will cleanseיָדִ֣יחַya.Di.achH1740דּוּחַverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularfrom midst itsמִקִּרְבָּ֑הּmi.kir.BahH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularby a spirit ofבְּר֥וּחַbe.Ru.achH7307רוּחַpreposition + noun · common · feminine · singular · constructjudgmentמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absoluteand by a spirit ofוּבְר֥וּחַu.ve.Ru.achH7307רוּחַconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructburningבָּעֵֽר׃ba.'ErH1197בָּעַרverb · Piel · infinitive construct · common
5Then the LORD will create over the whole site of Mount Zion and over her assemblies a cloud by day, and smoke and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory there will be a canopy.
and he will createוּבָרָ֣אu.va.Ra'H1254בָּרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֡הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameoverעַל֩'alH5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] place ofמְכ֨וֹןme.KhonH4349מָכוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] mountain ofהַר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructZionצִיּ֜וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper nameand overוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionconvocations itsמִקְרָאֶ֗הָmik.ra.'E.haH4744מִקְרָאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singulara cloudעָנָ֤ן׀'a.NanH6051עָנָןnoun · common · masculine · singular · absoluteby dayיוֹמָם֙yo.MamH3119יוֹמָםadverband smokeוְעָשָׁ֔ןve.'a.ShanH6227עָשָׁןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand brightness ofוְנֹ֛גַהּve.No.gahH5051נֹ֫גַהּconjunction + noun · common · feminine · singular · constructfireאֵ֥שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutea flameלֶהָבָ֖הle.ha.VahH3852לֶהָבָהnoun · common · feminine · singular · absolutenightלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[will be] overעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] gloryכָּב֖וֹדka.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · absolutea canopyחֻפָּֽה׃chu.PahH2646חֻפָּהnoun · common · feminine · singular · absolute
6There will be a booth for shade by day from the heat, and for a refuge and a shelter from the storm and rain.
and a shelterוְסֻכָּ֛הve.su.KahH5521סֻכָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteit will beתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularfor shadeלְצֵל־le.tzel-H6738צֵלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteby dayיוֹמָ֖םyo.MamH3119יוֹמָםadverbfrom [the] heatמֵחֹ֑רֶבme.Cho.revH2721חֹ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand for refugeוּלְמַחְסֶה֙u.le.mach.SehH4268מַחְסֶּהconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand for shelterוּלְמִסְתּ֔וֹרu.le.mis.TorH4563מִסְתּוֹרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] stormמִזֶּ֖רֶםmi.Ze.remH2230זֶ֫רֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand from [the] rainוּמִמָּטָֽר׃ פu.mi.ma.TarH4306מָטַרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.