1Comfort, comfort my people, says your God.
comfortנַחֲמ֥וּna.cha.MuH5162נָחַםverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralcomfortנַחֲמ֖וּna.cha.MuH5162נָחַםverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralpeople myעַמִּ֑י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe saysיֹאמַ֖רyo.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
2Speak tenderly to Jerusalem, and cry to her that her warfare is ended, that her iniquity is pardoned, that she has received from the LORD’s hand double for all her sins.
speakדַּבְּר֞וּda.be.RuH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluraltoעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] heart ofלֵ֤בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructJerusalemיְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand proclaimוְקִרְא֣וּve.kir.'UH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto itאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularthatכִּ֤יkiH3588כִּיparticleit has been completedמָֽלְאָה֙mal.'AhH4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularservice itsצְבָאָ֔הּtze.va.'AhH6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleit has been acceptedנִרְצָ֖הnir.TzahH7521רָצָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singulariniquity itsעֲוֹנָ֑הּ'a.vo.NahH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthatכִּ֤יkiH3588כִּיparticleit has receivedלָקְחָה֙la.ke.ChahH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfrom [the] hand ofמִיַּ֣דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namedoubleכִּפְלַ֖יִםkif.La.yimH3718כֶּ֫פֶלnoun · common · masculine · dual · absolutefor allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsins itsחַטֹּאתֶֽיהָ׃ סcha.to.Tei.haH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
3A voice cries: “In the wilderness prepare the way of the LORD; make straight in the desert a highway for our God.
a voiceק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · absolute[is] callingקוֹרֵ֔אko.Re'H7121קָרָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein the wildernessבַּמִּדְבָּ֕רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutemake clearפַּנּ֖וּpa.NuH6437פָּנָהverb · Piel · imperative · second person · masculine · plural[the] way ofדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namemake straightיַשְּׁרוּ֙ya.she.RuH3474יָשַׁרverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralin the desert plainבָּעֲרָבָ֔הba.'a.ra.VahH6160עֲרָבָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutea highwayמְסִלָּ֖הme.si.LahH4546מְסִלָּהnoun · common · feminine · singular · absolutefor God ourלֵאלֹהֵֽינוּ׃le.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
4Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill be made low; the uneven ground shall become level, and the rough places a plain.
everyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructvalleyגֶּיא֙gei'H1516גַּיְאnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteit will be lifted upיִנָּשֵׂ֔אyi.na.Se'H5375נָשָׂאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructmountainהַ֥רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · absoluteand hillוְגִבְעָ֖הve.giv.'AhH1389גִּבְעָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutethey will become lowיִשְׁפָּ֑לוּyish.Pa.luH8213שָׁפֵלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland it will becomeוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe steep [place]הֶֽעָקֹב֙he.'a.KoH6121עָקֹבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹into› level groundלְמִישׁ֔וֹרle.mi.ShorH4334מִישׁוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand the rough placesוְהָרְכָסִ֖יםve.ha.re.kha.SimH7406רֶ֫כֶסconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹into› a plainלְבִקְעָֽה׃le.vik.'AhH1237בִּקְעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
5And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together, for the mouth of the LORD has spoken.”
and it will be revealedוְנִגְלָ֖הve.nig.LahH1540גָּלָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] glory ofכְּב֣וֹדke.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they will see [it]וְרָא֤וּve.ra.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָׂר֙ba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolutetogetherיַחְדָּ֔וyach.DavH3162יָחְדָּוadverbforכִּ֛יkiH3588כִּיparticle[the] mouth ofפִּ֥יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit has spokenדִּבֵּֽר׃ סdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular
6A voice says, “Cry!” And I said, “What shall I cry?” All flesh is grass, and all its beauty is like the flower of the field.
a voiceק֚וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · absolute[is] sayingאֹמֵ֣ר'o.MerH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteproclaimקְרָ֔אke.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand he saidוְאָמַ֖רve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwhat?מָ֣הmahH4100מָהinterrogative · pronounwill I proclaimאֶקְרָ֑א'ek.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› fleshהַבָּשָׂ֣רha.ba.SarH1320בָּשָׂרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] grassחָצִ֔ירcha.TzirH2682חָצִירnoun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructloyalty itsחַסְדּ֖וֹchas.DoH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] like [the] flower ofכְּצִ֥יץke.TzitzH6731צִיץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
7The grass withers, the flower fades when the breath of the LORD blows on it; surely the people are grass.
it dries upיָבֵ֤שׁya.VeshH3001יָבֵשׁverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulargrassחָצִיר֙cha.TzirH2682חָצִירnoun · common · masculine · singular · absoluteit withersנָ֣בֵֽלNa.velH5034נָבֵלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara flowerצִ֔יץTzitzH6731צִיץnoun · common · masculine · singular · absoluteifכִּ֛יkiH3588כִּיparticle[the] breath ofר֥וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit blowsנָ֣שְׁבָהNa.she.vahH5380נָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularon itבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulartrulyאָכֵ֥ן'a.KhenH0403אָכֵןinterjection[is] grassחָצִ֖ירcha.TzirH2682חָצִירnoun · common · masculine · singular · absolutethe peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
8The grass withers, the flower fades, but the word of our God will stand forever.
it dries upיָבֵ֥שׁya.VeshH3001יָבֵשׁverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulargrassחָצִ֖ירcha.TzirH2682חָצִירnoun · common · masculine · singular · absoluteit withersנָ֣בֵֽלNa.velH5034נָבֵלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara flowerצִ֑יץTzitzH6731צִיץnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] word ofוּדְבַר־u.de.var-H1697דָּבָרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructGod ourאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralit will standיָק֥וּםya.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor everלְעוֹלָֽם׃ סle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
9Go on up to a high mountain, O Zion, herald of good news; lift up your voice with strength, O Jerusalem, herald of good news; lift it up, fear not; say to the cities of Judah, “Behold your God!”
onעַ֣ל'alH5921עַלprepositiona mountainהַר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · absolutehighגָּבֹ֤הַga.Vo.haH1364גָּבֹהַּadjective · masculine · singular · absolutego upעֲלִי־'a.li-H5927עָלָהverb · Qal · imperative · second person · feminine · singular‹for› yourselfלָךְ֙loKhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularO bearer of news ofמְבַשֶּׂ֣רֶתme.va.Se.retH1319בָּשַׂרverb · Piel · active participle · feminine · singular · constructZionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper namelift upהָרִ֤ימִיha.Ri.miH7311רוּםverb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singularwith ‹the› strengthבַכֹּ֙חַ֙va.Ko.achH3581כֹּחַpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutevoice yourקוֹלֵ֔ךְko.LekhH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularO bearer of news ofמְבַשֶּׂ֖רֶתme.va.Se.retH1319בָּשַׂרverb · Piel · active participle · feminine · singular · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namelift [it] upהָרִ֙ימִי֙ha.Ri.miH7311רוּםverb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּירָ֔אִיti.Ra.'iH3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · feminine · singularsayאִמְרִי֙'im.RiH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularto [the] cities ofלְעָרֵ֣יle.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namehere!הִנֵּ֖הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
10Behold, the Lord GOD comes with might, and his arm rules for him; behold, his reward is with him, and his recompense before him.
here!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[the] Lordאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִה֙Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name‹in› a strong [one]בְּחָזָ֣קbe.cha.ZakH2389חָזָקpreposition + adjective · masculine · singular · absolutehe will comeיָב֔וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand arm hisוּזְרֹע֖וֹu.ze.ro.'OH2220זְרוֹעַconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] rulingמֹ֣שְׁלָהMo.she.lahH4910מָשַׁלverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutefor himל֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularhere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionreward hisשְׂכָרוֹ֙se.kha.RoH7939שָׂכָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] with himאִתּ֔וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand recompense hisוּפְעֻלָּת֖וֹu.fe.'u.la.ToH6468פְּעֻלָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] ‹to› before himלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
11He will tend his flock like a shepherd; he will gather the lambs in his arms; he will carry them in his bosom, and gently lead those that are with young.
like a shepherdכְּרֹעֶה֙ke.ro.'EhH7462רָעָהpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteflock hisעֶדְר֣וֹed.RoH5739עֵ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will shepherdיִרְעֶ֔הyir.'EhH7462רָעָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin arm[s] hisבִּזְרֹעוֹ֙biz.ro.'OH2220זְרוֹעַpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will gatherיְקַבֵּ֣ץye.ka.BetzH6908קָבַץverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularlambsטְלָאִ֔יםte.la.'ImH2922טְלָאnoun · common · masculine · plural · absoluteand in bosom hisוּבְחֵיק֖וֹu.ve.chei.KoH2436חֵיקconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will carry [them]יִשָּׂ֑אyi.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularnursing [ewes]עָל֖וֹתa.LotH5763עוּלverb · Qal · active participle · feminine · plural · absolutehe will leadיְנַהֵֽל׃ סye.na.HelH5095נָהַלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular
12Who has measured the waters in the hollow of his hand and marked off the heavens with a span, enclosed the dust of the earth in a measure and weighed the mountains in scales and the hills in a balance?
who?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounhas he measuredמָדַ֨דma.DadH4058מָדַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin [the] hollow of hand hisבְּשָׁעֳל֜וֹbe.sho.'o.LoH8168שֹׁ֫עַלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] watersמַ֗יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteand [the] heavensוְשָׁמַ֙יִם֙ve.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutewith ‹the› spanבַּזֶּ֣רֶתba.Ze.retH2239זֶ֫רֶתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutehas he marked off?תִּכֵּ֔ןti.KenH8505תָּכַןverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularand has he contained?וְכָ֥לve.kholH3557כּוּלconjunction + verb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin ‹the› third of a measureבַּשָּׁלִ֖שׁba.sha.LishH7991שָׁלִישׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] dust ofעֲפַ֣ר'a.FarH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand has he weighed?וְשָׁקַ֤לve.sha.KalH8254שָׁקַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwith ‹the› balanceבַּפֶּ֙לֶס֙ba.Pe.lesH6425פֶּ֫לֶסpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutemountainsהָרִ֔יםha.RimH2022הַרnoun · common · masculine · plural · absoluteand hillsוּגְבָע֖וֹתu.ge.va.'otH1389גִּבְעָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absolutewith scalesבְּמֹאזְנָֽיִם׃be.mo.ze.Na.yimH3976מֹאזֵןpreposition + noun · common · masculine · dual · absolute
13Who has measured the Spirit of the LORD, or what man shows him his counsel?
who?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounhas he directedתִכֵּ֥ןti.KenH8505תָּכַןverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] spirit ofר֖וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [the] person ofוְאִ֥ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · constructcounsel hisעֲצָת֖וֹa.tza.ToH6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwill he inform? himיוֹדִיעֶֽנּוּ׃yo.di.'E.nuH3045יָדַעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
14Whom did he consult, and who made him understand? Who taught him the path of justice, and taught him knowledge, and showed him the way of understanding?
withאֶת־'et-H0854אֵתprepositionwhom?מִ֤יmiH4310מִיinterrogative · pronoundid he take counselנוֹעָץ֙no.'AtzH3289יָעַץverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteand did he give understanding? himוַיְבִינֵ֔הוּvay.vi.Ne.huH0995בִּיןconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand did he teach? himוַֽיְלַמְּדֵ֖הוּvay.la.me.De.huH3925לָמַדconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹in› [the] path ofבְּאֹ֣רַחbe.'O.rachH0734אֹ֫רַחpreposition + noun · common · masculine · singular · constructjusticeמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absoluteand did he teach? himוַיְלַמְּדֵ֣הוּvay.la.me.De.huH3925לָמַדconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularknowledgeדַ֔עַתDa.'atH1847דַּ֫עַתnoun · common · feminine · singular · absoluteand [the] way ofוְדֶ֥רֶךְve.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructunderstanding‹s›תְּבוּנ֖וֹתte.vu.NotH8394תְּבוּנָהnoun · common · feminine · plural · absolutewill he inform? himיוֹדִיעֶֽנּוּ׃yo.di.'E.nuH3045יָדַעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
15Behold, the nations are like a drop from a bucket, and are accounted as the dust on the scales; behold, he takes up the coastlands like fine dust.
there!הֵ֤ןhenH2005הֵןinterjectionnationsגּוֹיִם֙go.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutelike a dropכְּמַ֣רke.MarH4752מַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfrom a bucketמִדְּלִ֔יmi.de.LiH1805דְּלִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand like [the] dust ofוּכְשַׁ֥חַקu.khe.Sha.chakH7834שַׁ֫חַקconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructscalesמֹאזְנַ֖יִםmoz.Na.yimH3976מֹאזֵןnoun · common · masculine · dual · absolutethey are regardedנֶחְשָׁ֑בוּnech.Sha.vuH2803חָשַׁבverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralthere!הֵ֥ןhenH2005הֵןinterjectionislandsאִיִּ֖ים'i.YimH0339אִיnoun · common · masculine · plural · absolutelike ‹the› fine [dust]כַּדַּ֥קka.DakH1851דַּקpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolutehe liftsיִטּֽוֹל׃yi.TolH5190נָטַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
16Lebanon would not suffice for fuel, nor are its beasts enough for a burnt offering.
and Lebanonוּלְבָנ֕וֹןu.le.va.NonH3844לְבָנוֹןconjunction + noun · proper namenotאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] sufficiency ofדֵּ֖יdeiH1767דַּיnoun · common · masculine · singular · constructburningבָּעֵ֑רba.'ErH1197בָּעַרverb · Piel · infinitive construct · commonand animal[s] itsוְחַיָּת֔וֹve.chai.ya.ToH2416חַיָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] sufficiency ofדֵּ֖יdeiH1767דַּיnoun · common · masculine · singular · constructburnt offeringעוֹלָֽה׃ סo.LahH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · absolute
17All the nations are as nothing before him, they are accounted by him as less than nothing and emptiness.
allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[are] as nothingכְּאַ֣יִןke.'A.yinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutebefore himנֶגְדּ֑וֹneg.DoH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom nothingnessמֵאֶ֥פֶסme.'E.fesH0657אֶ֫פֶסpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand emptinessוָתֹ֖הוּva.To.huH8414תֹּ֫הוּconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethey are regardedנֶחְשְׁבוּ־nech.she.vu-H2803חָשַׁבverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralby himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
18To whom then will you liken God, or what likeness compare with him?
and toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionwhom?מִ֖יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill you liken !תְּדַמְּי֣וּןte.da.me.YunH1819דָּמָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunGodאֵ֑ל'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteand what?וּמַה־u.mah-H4100מָהconjunction + interrogative · pronounlikenessדְּמ֖וּתde.MutH1823דְּמוּתnoun · common · feminine · singular · absolutewill you compareתַּ֥עַרְכוּTa.'ar.khuH6186עָרַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
19An idol! A craftsman casts it, and a goldsmith overlays it with gold and casts for it silver chains.
the idolהַפֶּ֙סֶל֙ha.Pe.selH6459פֶּ֫סֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe has castנָסַ֣ךְna.SakhH5258נָסַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara craftsmanחָרָ֔שׁcha.RashH2796חָרָשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand a metalsmithוְצֹרֵ֖ףve.tzo.RefH6884צָרַףconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith ‹the› goldבַּזָּהָ֣בba.za.HavH2091זָהָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will overlay itיְרַקְּעֶ֑נּוּye.rak.ke.'E.nuH7554רָקַעverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand chains ofוּרְתֻק֥וֹתu.re.tu.KotH7577רְתֻקָהconjunction + noun · common · feminine · plural · constructsilverכֶּ֖סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolute[is] refiningצוֹרֵֽף׃tzo.RefH6884צָרַףverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
20He who is too impoverished for an offering chooses wood that will not rot; he seeks out a skillful craftsman to set up an idol that will not move.
the impoverished [person]הַֽמְסֻכָּ֣ןham.su.KanH5533סָכַןdefinite article + verb · Pual · passive participle · masculine · singular · absolutea contributionתְּרוּמָ֔הte.ru.MahH8641תְּרוּמָהnoun · common · feminine · singular · absolutewoodעֵ֥ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absolute[which] notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will rotיִרְקַ֖בyir.KavH7537רָקֵבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularhe choosesיִבְחָ֑רyiv.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara craftsmanחָרָ֤שׁcha.RashH2796חָרָשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteskillfulחָכָם֙cha.KhamH2450חָכָםadjective · masculine · singular · absolutehe seeksיְבַקֶּשׁ־ye.va.kesh-H1245בָּקַשׁverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularfor himselfל֔וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularto prepareלְהָכִ֥יןle.ha.KhinH3559כּוּןpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonan idolפֶּ֖סֶלPe.selH6459פֶּ֫סֶלnoun · common · masculine · singular · absolute[which] notלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will be shakenיִמּֽוֹט׃yi.MotH4131מוֹטverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular
21Do you not know? Do you not hear? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood from the foundations of the earth?
¿ notהֲל֤וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativedo you knowתֵֽדְעוּ֙te.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural¿ notהֲל֣וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativedo you hearתִשְׁמָ֔עוּtish.Ma.'uH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural¿ notהֲל֛וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativehas it been toldהֻגַּ֥דhu.GadH5046נָגַדverb · Hophal · perfect · third person · masculine · singularfrom [the] beginningמֵרֹ֖אשׁme.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto youלָכֶ֑םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural¿ notהֲלוֹא֙ha.lO'H3808לֹאinterrogative + negativehave you understoodהֲבִ֣ינֹתֶ֔םha.Vi.no.TemH0995בִּיןverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · plural[the] foundations ofמוֹסְד֖וֹתmos.DotH4146מוֹסָדָהnoun · common · feminine · plural · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
22It is he who sits above the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers; who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them like a tent to dwell in;
the [one who] sitsהַיֹּשֵׁב֙hai.yo.ShevH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteaboveעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] circle ofח֣וּגchugH2329חוּגnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand inhabitants itsוְיֹשְׁבֶ֖יהָve.yo.she.Vei.haH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[are] like grasshoppersכַּחֲגָבִ֑יםka.cha.ga.VimH2284חָגָבpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutethe [one who] stretched outהַנּוֹטֶ֤הha.no.TehH5186נָטָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutelike ‹the› curtainכַדֹּק֙kha.DokH1852דֹּקpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] heavensשָׁמַ֔יִםsha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absoluteand he spread out themוַיִּמְתָּחֵ֥םvai.yim.ta.ChemH4969מָתַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike ‹the› tentכָּאֹ֖הֶלka.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto dwell inלָשָֽׁבֶת׃la.Sha.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
23who brings princes to nothing, and makes the rulers of the earth as emptiness.
the [one who] appointsהַנּוֹתֵ֥ןha.no.TenH5414נָתַןdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluterulersרוֹזְנִ֖יםroz.NimH7336רָזַןverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto nothingלְאָ֑יִןle.'A.yinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutejudges ofשֹׁ֥פְטֵיSho.fe.teiH8199שָׁפַטverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] earthאֶ֖רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutelike ‹the› nothingnessכַּתֹּ֥הוּka.To.huH8414תֹּ֫הוּpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe makesעָשָֽׂה׃'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
24Scarcely are they planted, scarcely sown, scarcely has their stem taken root in the earth, when he blows on them, and they wither, and the tempest carries them off like stubble.
evenאַ֣ף'afH0637אַףinterjectionnotבַּל־bal-H1077בַּלnegativethey have been plantedנִטָּ֗עוּni.Ta.'uH5193נָטַעverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralevenאַ֚ף'afH0637אַףinterjectionnotבַּל־bal-H1077בַּלnegativethey have been sownזֹרָ֔עוּzo.Ra.'uH2232זָרַעverb · Pual · perfect · third person · common · pluralevenאַ֛ף'afH0637אַףinterjectionnotבַּל־bal-H1077בַּלnegativeit has taken rootשֹׁרֵ֥שׁsho.ReshH8327שָׁרַשׁverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularin the groundבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluterootstock theirגִּזְעָ֑םgiz.'AmH1503גֶּ֫זַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbhe blowsנָשַׁ֤ףna.ShafH5398נָשַׁףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon themבָּהֶם֙ba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they have dried upוַיִּבָ֔שׁוּvai.yi.Va.shuH3001יָבֵשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland a tempestוּסְעָרָ֖הu.se.'a.RahH5591סְעָרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutelike ‹the› chaffכַּקַּ֥שׁka.KashH7179קַשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit carries off themתִּשָּׂאֵֽם׃ סti.sa.'EmH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
25To whom then will you compare me, that I should be like him? says the Holy One.
and toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionwhom?מִ֥יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill you liken meתְדַמְּי֖וּנִיte.da.me.Yu.niH1819דָּמָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I may be equal?וְאֶשְׁוֶ֑הve.'esh.VehH7737שָׁוָהconjunction + verb · Qal · first person · common · singularhe saysיֹאמַ֖רyo.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] holy [one]קָדֽוֹשׁ׃ka.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · absolute
26Lift up your eyes on high and see: who created these? He who brings out their host by number, calling them all by name; by the greatness of his might and because he is strong in power, not one is missing.
lift upשְׂאוּ־se.'u-H5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralheightמָר֨וֹםma.RomH4791מָרוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteeyes yourעֵינֵיכֶ֤ם'ei.nei.KhemH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland seeוּרְאוּ֙u.re.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralwho?מִי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoundid he createבָרָ֣אva.Ra'H1254בָּרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartheseאֵ֔לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativethe [one who] brings outהַמּוֹצִ֥יאha.mo.Tzi'H3318יָצָאdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteby numberבְמִסְפָּ֖רve.mis.ParH4557מִסְפָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehost theirצְבָאָ֑םtze.va.'AmH6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› all of themלְכֻלָּם֙le.khu.LamH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby nameבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe callsיִקְרָ֔אyik.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom greatness ofמֵרֹ֤בme.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructstrength‹s›אוֹנִים֙'o.NimH0202אוֹןnoun · common · masculine · plural · absoluteand a strong [one] ofוְאַמִּ֣יץve.'a.MitzH0533אַמִּיץconjunction + adjective · masculine · singular · constructpowerכֹּ֔חַKo.achH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteanyאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit is missingנֶעְדָּֽר׃ סne'.DarH5737עָדַרverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute
27Why do you say, O Jacob, and speak, O Israel, “My way is hidden from the LORD, and my right is disregarded by my God”?
‹to› why?לָ֤מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronoundo you sayתֹאמַר֙to.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularO Jacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineso you may declare?וּתְדַבֵּ֖רu.te.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · second person · masculine · singularO Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameit is hiddenנִסְתְּרָ֤הnis.te.RahH5641סָתַרverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularway myדַרְכִּי֙dar.KiH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom Yahwehמֵֽיְהוָ֔הme.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand from God myוּמֵאֱלֹהַ֖יu.me.'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularjustice myמִשְׁפָּטִ֥יmish.pa.TiH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit passes awayיַעֲבֽוֹר׃ya.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
28Have you not known? Have you not heard? The LORD is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He does not faint or grow weary; his understanding is unsearchable.
¿ notהֲל֨וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativedo you knowיָדַ֜עְתָּya.Da'.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularor?אִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehave you heardשָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.taH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular[is] a God ofאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructperpetuityעוֹלָ֤ם׀o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the one who] createdבּוֹרֵא֙bo.Re'H1254בָּרָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] ends ofקְצ֣וֹתke.TzotH7098קָצָהnoun · common · feminine · plural · constructthe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe grows wearyיִיעַ֖ףyi.'AfH3286יָעֵףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe becomes wearyיִיגָ֑עyi.Ga'H3021יָגֵעַverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthere notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] inquiryחֵ֖קֶרChe.kerH2714חֵ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteto understanding hisלִתְבוּנָתֽוֹ׃lit.vu.na.ToH8394תְּבוּנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
29He gives power to the faint, and to him who has no might he increases strength.
[he is] givingנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto the weary [person]לַיָּעֵ֖ףlai.ya.'EfH3287יָעֵףpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolutestrengthכֹּ֑חַKo.achH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteand to [those who] there notוּלְאֵ֥יןu.le.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[is] power‹s›אוֹנִ֖ים'o.NimH0202אוֹןnoun · common · masculine · plural · absolutestrengthעָצְמָ֥ה'a.tze.MahH6109עׇצְמָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe increasesיַרְבֶּֽה׃yar.BehH7235רָבָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular
30Even youths shall faint and be weary, and young men shall fall exhausted;
and they may grow wearyוְיִֽעֲפ֥וּve.yi.'a.FuH3286יָעֵףconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralyouthsנְעָרִ֖יםne.'a.RimH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · plural · absoluteso they may become wearyוְיִגָ֑עוּve.yi.Ga.'uH3021יָגֵעַconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluraland young menוּבַחוּרִ֖יםu.va.chu.RimH0970בָּחוּרconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutecertainly ‹to stumble›כָּשׁ֥וֹלka.SholH3782כָּשַׁלverb · Qal · infinitive absolute · absolutethey stumbleיִכָּשֵֽׁלוּ׃yi.ka.She.luH3782כָּשַׁלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · plural
31but they who wait for the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings like eagles; they shall run and not be weary; they shall walk and not faint.
and [those who] wait forוְקוֹיֵ֤ve.ko.YeH6960קָוָהconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namethey will renewיַחֲלִ֣יפוּya.cha.Li.fuH2498חָלַףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralstrengthכֹ֔חַKho.achH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · absolutethey will go upיַעֲל֥וּya.'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralwing[s]אֵ֖בֶר'E.verH0083אֵ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absolutelike ‹the› eaglesכַּנְּשָׁרִ֑יםka.ne.sha.RimH5404נֶשֶׁרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutethey will runיָר֙וּצוּ֙ya.Ru.tzuH7323רוּץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will become wearyיִיגָ֔עוּyi.Ga.'uH3021יָגֵעַverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthey will walkיֵלְכ֖וּye.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will grow wearyיִיעָֽפוּ׃ פyi.'A.fuH3286יָעֵףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.