The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 43

Isaiah

Back to the ESV reading page

1But now thus says the LORD, he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel: “Fear not, for I have redeemed you; I have called you by name, you are mine.

and nowוְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֤ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[who] created youבֹּרַאֲךָ֣bo.ra.'a.KhaH1254בָּרָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Jacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand [who] formed youוְיֹצֶרְךָ֖ve.yo.tzer.KhaH3335יָצַרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּירָא֙ti.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleI have redeemed youגְאַלְתִּ֔יךָge.'al.Ti.khaH1350גָּאַלverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularI have called [you]קָרָ֥אתִיka.Ra.tiH7121קָרָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularby name yourבְשִׁמְךָ֖ve.shim.KhaH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[belong] to ‹the› meלִי־li-H9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאָֽתָּה׃'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular

2When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not overwhelm you; when you walk through fire you shall not be burned, and the flame shall not consume you.

ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou will passתַעֲבֹ֤רta.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularin the watersבַּמַּ֙יִם֙ba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute[will be] with youאִתְּךָ־'i.te.kha-H0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularIאָ֔נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand in the riversוּבַנְּהָר֖וֹתu.va.ne.ha.RotH5104נָהָרconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will overflow youיִשְׁטְפ֑וּךָyish.te.Fu.khaH7857שָׁטַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou will walkתֵלֵ֤ךְte.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularinבְּמוֹ־be.mov-H1119בְּמוֹprepositionfireאֵשׁ֙'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will be burnedתִכָּוֶ֔הti.ka.VehH3554כָּוָהverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singularand flameוְלֶהָבָ֖הve.le.ha.VahH3852לֶהָבָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will burnתִבְעַר־tiv.'ar-H1197בָּעַרverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular‹in› youבָּֽךְ׃BakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular

3For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior. I give Egypt as your ransom, Cush and Seba in exchange for you.

forכִּ֗יKiH3588כִּיparticleIאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] holy [one] ofקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namedeliverer yourמוֹשִׁיעֶ֑ךָmo.shi.'E.khaH3467יָשַׁעverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI have givenנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularransom yourכָפְרְךָ֙kha.fe.re.KhaH3724כֹּפֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameCushכּ֥וּשׁkushH3568כּוּשׁnoun · proper nameand Sebaוּסְבָ֖אu.se.Va'H5434סְבָאconjunction + noun · proper namein place of youתַּחְתֶּֽיךָ׃tach.Tei.khaH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

4Because you are precious in my eyes, and honored, and I love you, I give men in return for you, peoples in exchange for your life.

‹from› becauseמֵאֲשֶׁ֨רme.'a.SherH0834מֵאֲשֶׁרpreposition + relativeyou are preciousיָקַ֧רְתָּya.Kar.taH3365יָקַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularin view myבְעֵינַ֛יve.'ei.NaiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou are honoredנִכְבַּ֖דְתָּnikh.Bad.taH3513כָּבֵדverb · Niphal · perfect · second person · masculine · singularand Iוַאֲנִ֣יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI love youאֲהַבְתִּ֑יךָ'a.hav.Ti.khaH0157אָהֵבverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I may giveוְאֶתֵּ֤ןve.'e.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · first person · common · singularhumankindאָדָם֙'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutein place of youתַּחְתֶּ֔יךָtach.Tei.khaH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand peoplesוּלְאֻמִּ֖יםu.le.'u.MimH3816לְאֹםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutein place ofתַּ֥חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructlife yourנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

5Fear not, for I am with you; I will bring your offspring from the east, and from the west I will gather you.

may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּירָ֖אti.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[am] with youאִתְּךָ־'i.te.kha-H0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularIאָ֑נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularfrom [the] eastמִמִּזְרָח֙mi.miz.RachH4217מִזְרָחpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteI will bringאָבִ֣יא'a.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularoffspring yourזַרְעֶ֔ךָzar.'E.khaH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand from [the] westוּמִֽמַּעֲרָ֖בu.mi.ma.'a.RavH4628מַעֲרָבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteI will gather youאֲקַבְּצֶֽךָּ׃'a.ka.be.Tze.kaH6908קָבַץverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular

6I will say to the north, Give up, and to the south, Do not withhold; bring my sons from afar and my daughters from the end of the earth,

I will sayאֹמַ֤ר'o.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto the northלַצָּפוֹן֙la.tza.fOnH6828צָפוֹןpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutedeliver upתֵּ֔נִיTe.niH5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularand to [the] southוּלְתֵימָ֖ןu.le.tei.ManH8486תֵּימָןconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou withholdתִּכְלָ֑אִיtikh.La.'iH3607כָּלָאverb · Qal · jussive · second person · feminine · singularbringהָבִ֤יאִיha.Vi.'iH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singularsons myבָנַי֙va.NaiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom a distanceמֵרָח֔וֹקme.ra.ChokH7350רָחֹקpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteand daughters myוּבְנוֹתַ֖יu.ve.no.TaiH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom [the] end ofמִקְצֵ֥הmik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

7everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I formed and made.”

everyכֹּ֚לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute‹the› [one who] is calledהַנִּקְרָ֣אha.nik.Ra'H7121קָרָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteby name myבִשְׁמִ֔יvish.MiH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [whom] for glory myוְלִכְבוֹדִ֖יve.likh.vo.DiH3519כָּבוֹדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · singularI created himבְּרָאתִ֑יוbe.ra.TivH1254בָּרָאverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular[whom] I formed himיְצַרְתִּ֖יוye.tzar.TivH3335יָצַרverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularalsoאַף־'af-H0637אַףinterjectionI made himעֲשִׂיתִֽיו׃'a.si.TivH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

8Bring out the people who are blind, yet have eyes, who are deaf, yet have ears!

bring outהוֹצִ֥יאho.Tzi'H3318יָצָאverb · Hiphil · infinitive construct · commona peopleעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteblindעִוֵּ֖ר'i.VerH5787עִוֵּרadjective · masculine · singular · absoluteand [are] eyesוְעֵינַ֣יִםve.'ei.Na.yimH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · dual · absolutethereיֵ֑שׁYeshH3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand deaf [people]וְחֵרְשִׁ֖יםve.che.re.ShimH2795חֵרֵשׁconjunction + adjective · masculine · plural · absoluteand earsוְאָזְנַ֥יִםve.'a.ze.Na.yimH0241אֹ֫זֶןconjunction + noun · common · feminine · dual · absolute[belong] to themלָֽמוֹ׃la.moH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural

9All the nations gather together, and the peoples assemble. Who among them can declare this, and show us the former things? Let them bring their witnesses to prove them right, and let them hear and say, It is true.

allכָּֽל־kal-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֞םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey have assembledנִקְבְּצ֣וּnik.be.TzuH6908קָבַץverb · Niphal · perfect · third person · common · pluraltogetherיַחְדָּ֗וyach.DavH3162יָחְדָּוadverbso they may gatherוְיֵאָֽסְפוּ֙ve.ye.'a.se.FuH0622אָסַףconjunction + verb · Niphal · third person · masculine · pluralpeoplesלְאֻמִּ֔יםle.'u.MimH3816לְאֹםnoun · common · masculine · plural · absolutewho?מִ֤יmiH4310מִיinterrogative · pronounamong themבָהֶם֙va.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwill he declareיַגִּ֣ידya.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularthisזֹ֔אתZotH2063זֹאתdemonstrativeand former [things]וְרִֽאשֹׁנ֖וֹתve.ri.sho.NotH7223רִאשׁוֹןconjunction + ordinal number · feminine · plural · absolutewill they proclaim to? usיַשְׁמִיעֻ֑נוּyash.mi.'U.nuH8085שָׁמַעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurallet them appointיִתְּנ֤וּyi.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralwitnesses theirעֵֽדֵיהֶם֙'e.dei.HemH5707עֵדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralso they may be justifiedוְיִצְדָּ֔קוּve.yitz.Da.kuH6663צָדֵקconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluraland they may hearוְיִשְׁמְע֖וּve.yish.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluraland they may sayוְיֹאמְר֥וּve.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluraltruthאֱמֶֽת׃'e.MetH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · absolute

10“You are my witnesses,” declares the LORD, “and my servant whom I have chosen, that you may know and believe me and understand that I am he. Before me no god was formed, nor shall there be any after me.

youאַתֶּ֤ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] witnesses myעֵדַי֙'e.DaiH5707עֵדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand servant myוְעַבְדִּ֖יve.'av.DiH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have chosenבָּחָ֑רְתִּיba.Cha.re.tiH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularso thatלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleyou may knowתֵּ֠דְעוּTe.de.'uH3045יָדַעverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluraland you may believeוְתַאֲמִ֨ינוּve.ta.'a.Mi.nuH0539אָמַןconjunction + verb · Hiphil · second person · masculine · plural‹to› meלִ֤יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you may perceiveוְתָבִ֙ינוּ֙ve.ta.Vi.nuH0995בִּיןconjunction + verb · Qal · second person · masculine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] heה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular‹to› before meלְפָנַי֙le.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit was formedנ֣וֹצַרNo.tzarH3335יָצַרverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singulara godאֵ֔ל'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteand after meוְאַחֲרַ֖יve.'a.cha.RaiH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will beיִהְיֶֽה׃ סyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

11I, I am the LORD, and besides me there is no savior.

Iאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹from› except meמִבַּלְעָדַ֖יmi.bal.'a.DaiH1107בִּלְעֲדֵיpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] a delivererמוֹשִֽׁיעַ׃mo.Shi.a'H3467יָשַׁעverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute

12I declared and saved and proclaimed, when there was no strange god among you; and you are my witnesses,” declares the LORD, “and I am God.

Iאָנֹכִ֞י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI have declaredהִגַּ֤דְתִּיhi.Gad.tiH5046נָגַדverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularand I have savedוְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ve.ho.Sha'.tiH3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · perfect · first person · common · singularand I have proclaimedוְהִשְׁמַ֔עְתִּיve.hish.Ma'.tiH8085שָׁמַעconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructamong youבָּכֶ֖םba.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural[was] a strange [god]זָ֑רZarH2114זוּרadjective · masculine · singular · absoluteand youוְאַתֶּ֥םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · plural[are] witnesses myעֵדַ֛י'e.DaiH5707עֵדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand Iוַֽאֲנִי־va.'a.ni-H0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Godאֵֽל׃'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolute

13Also henceforth I am he; there is none who can deliver from my hand; I work, and who can turn it back?”

alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbfrom a dayמִיּוֹם֙mi.yOmH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] heה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructfrom hand myמִיָּדִ֖יmi.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] a delivererמַצִּ֑ילma.TzilH5337נָצַלverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteI actאֶפְעַ֖ל'ef.'AlH6466פָּעַלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand who?וּמִ֥יu.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronounwill he revoke itיְשִׁיבֶֽנָּה׃ סye.shi.Ve.nahH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular

14Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel: “For your sake I send to Babylon and bring them all down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships in which they rejoice.

thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֧ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameredeemer yourגֹּאַלְכֶ֖םgo.'al.KhemH1350גָּאַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] holy [one] ofקְד֣וֹשׁke.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefor sake yourלְמַעַנְכֶ֞םle.ma.'an.KhemH4616מַ֫עַןparticle + pronominal suffix · second person · masculine · pluralI have sentשִׁלַּ֣חְתִּיshi.Lach.tiH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · first person · common · singularBabylon towardsבָבֶ֗לָהva.Ve.lahH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name + directional heand I will bring downוְהוֹרַדְתִּ֤יve.ho.rad.TiH3381יָרַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular[as] fugitivesבָֽרִיחִים֙va.ri.ChimH1281בָּרִיחַadjective · masculine · plural · absoluteall of themכֻּלָּ֔םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [the] Chaldeansוְכַשְׂדִּ֖יםve.khas.DimH3778כַּשְׂדִּיםconjunction + noun · gentilic · masculine · plural · absolutein shipsבָּאֳנִיּ֥וֹתbo.'o.ni.YotH0591אֳנִיָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteshout of joy theirרִנָּתָֽם׃ri.na.TamH7440רִנָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

15I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”

Iאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameholy [one] yourקְדֽוֹשְׁכֶ֑םke.do.she.KhemH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] creator ofבּוֹרֵ֥אbo.Re'H1254בָּרָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameking yourמַלְכְּכֶֽם׃ סmal.ke.KhemH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

16Thus says the LORD, who makes a way in the sea, a path in the mighty waters,

thusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewho madeהַנּוֹתֵ֥ןha.no.TenH5414נָתַןdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein the seaבַּיָּ֖םbai.YamH3220יָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutea wayדָּ֑רֶךְDa.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand in watersוּבְמַ֥יִםu.ve.Ma.yimH4325מַיconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absolutemightyעַזִּ֖ים'a.ZimH5794עַזadjective · masculine · plural · absolutea pathנְתִיבָֽה׃ne.ti.VahH5410נְתִיבָהnoun · common · feminine · singular · absolute

17who brings forth chariot and horse, army and warrior; they lie down, they cannot rise, they are extinguished, quenched like a wick:

who sent outהַמּוֹצִ֥יאha.mo.Tzi'H3318יָצָאdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutechariotryרֶֽכֶב־re.khev-H7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · absoluteand horse[s]וָס֖וּסva.SusH5483סוּסconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutean armyחַ֣יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absoluteand a strong [one]וְעִזּ֑וּזve.'i.ZuzH5808עִזּוּזconjunction + adjective · masculine · singular · absolutetogetherיַחְדָּ֤וyach.DavH3162יָחְדָּוadverbthey lay downיִשְׁכְּבוּ֙yish.ke.VuH7901שָׁכַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralnotבַּל־bal-H1077בַּלnegativethey roseיָק֔וּמוּya.Ku.muH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthey were extinguishedדָּעֲכ֖וּda.'a.KhuH1846דָּעַךְverb · Qal · perfect · third person · common · plurallike ‹the› wickכַּפִּשְׁתָּ֥הka.pish.TahH6594פִּשְׁתָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethey were quenchedכָבֽוּ׃kha.VuH3518כָּבָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural

18“Remember not the former things, nor consider the things of old.

may notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou rememberתִּזְכְּר֖וּtiz.ke.RuH2142זָכַרverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralformer [things]רִֽאשֹׁנ֑וֹתri.sho.NotH7223רִאשׁוֹןordinal number · feminine · plural · absoluteand ancient [things]וְקַדְמֹנִיּ֖וֹתve.kad.mo.ni.YotH6931קַדְמֹנִיconjunction + adjective · feminine · plural · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou considerתִּתְבֹּנָֽנוּ׃tit.bo.Na.nuH0995בִּיןverb · Hithpael · jussive · second person · masculine · plural

19Behold, I am doing a new thing; now it springs forth, do you not perceive it? I will make a way in the wilderness and rivers in the desert.

here Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to doעֹשֶׂ֤ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea new [thing]חֲדָשָׁה֙cha.da.ShahH2319חָדָשׁadjective · feminine · singular · absolutenowעַתָּ֣ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbit is springing upתִצְמָ֔חtitz.MachH6779צָמַחverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular¿ notהֲל֖וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativedo you know itתֵֽדָע֑וּהָte.da.'U.haH3045יָדַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularalsoאַ֣ף'afH0637אַףinterjectionI will makeאָשִׂ֤ים'a.SimH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · first person · common · singularin the wildernessבַּמִּדְבָּר֙ba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutea wayדֶּ֔רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutein a desolate placeבִּֽישִׁמ֖וֹןbi.shi.MonH3452יְשִׁימוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteriversנְהָרֽוֹת׃ne.ha.RotH5104נָהָרnoun · common · feminine · plural · absolute

20The wild beasts will honor me, the jackals and the ostriches, for I give water in the wilderness, rivers in the desert, to give drink to my chosen people,

it honors meתְּכַבְּדֵ֙נִי֙te.kha.be.De.niH3513כָּבֵדverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] animal[s] ofחַיַּ֣תchai.YatH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutejackalsתַּנִּ֖יםta.NimH8577תַּןnoun · common · masculine · plural · absoluteand daughters ofוּבְנ֣וֹתu.ve.NotH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · constructan ostrichיַֽעֲנָ֑הya.'a.NahH3284יַעֲנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI have putנָתַ֨תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularin the wildernessבַמִּדְבָּ֜רva.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewaterמַ֗יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteriversנְהָרוֹת֙ne.ha.rOtH5104נָהָרnoun · common · feminine · plural · absolutein a desolate placeבִּֽישִׁימֹ֔ןbi.shi.MonH3452יְשִׁימוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto give drink toלְהַשְׁק֖וֹתle.hash.KotH8248שָׁקָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonpeople myעַמִּ֥י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularchosen one myבְחִירִֽי׃ve.chi.RiH0972בָּחִירadjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

21the people whom I formed for myself that they might declare my praise.

a peopleעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutewhichזוּ֙zuH2098זוּrelativeI formedיָצַ֣רְתִּיya.Tzar.tiH3335יָצַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularfor myselfלִ֔יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularpraise myתְּהִלָּתִ֖יte.hi.la.TiH8416תְּהִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey will recountיְסַפֵּֽרוּ׃ סye.sa.Pe.ruH5608סָפַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural

22“Yet you did not call upon me, O Jacob; but you have been weary of me, O Israel!

and notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negative‹obj.› meאֹתִ֥י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou have called onקָרָ֖אתָka.Ra.taH7121קָרָאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularO Jacobיַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou have grown wearyיָגַ֥עְתָּya.Ga'.taH3021יָגֵעַverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularwith meבִּ֖יbiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

23You have not brought me your sheep for burnt offerings, or honored me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, or wearied you with frankincense.

notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou have broughtהֵבֵ֤יאתָhe.Vei.taH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularto meלִּי֙liH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] sheep ofשֵׂ֣הsehH7716שֶׂהnoun · common · masculine or feminine · singular · constructburnt offerings yourעֹלֹתֶ֔יךָ'o.lo.Tei.khaH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand sacrifices yourוּזְבָחֶ֖יךָu.ze.va.Chei.khaH2077זֶ֫בַחconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou have honored meכִבַּדְתָּ֑נִיkhi.bad.Ta.niH3513כָּבֵדverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeI have burdened youהֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙he.'e.vad.Ti.khaH5647עָבַדverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith offering[s]בְּמִנְחָ֔הbe.min.ChahH4503מִנְחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI have made weary youהוֹגַעְתִּ֖יךָho.ga'.Ti.khaH3021יָגֵעַverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith frankincenseבִּלְבוֹנָֽה׃bil.vo.NahH3828לְבֹנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

24You have not bought me sweet cane with money, or satisfied me with the fat of your sacrifices. But you have burdened me with your sins; you have wearied me with your iniquities.

notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou have boughtקָנִ֨יתָka.Ni.taH7069קָנָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfor meלִּ֤יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor ‹the› moneyבַכֶּ֙סֶף֙va.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutecalamusקָנֶ֔הka.NehH7070קָנֶהnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] fat ofוְחֵ֥לֶבve.Che.levH2459חֵ֫לֶבconjunction + noun · common · masculine · singular · constructsacrifices yourזְבָחֶ֖יךָze.va.Chei.khaH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou have satisfied meהִרְוִיתָ֑נִיhir.vi.Ta.niH7301רָוָהverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularneverthelessאַ֗ךְ'AkhH0389אַךְadverbyou have burdened meהֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙he.'e.vad.Ta.niH5647עָבַדverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith sins yourבְּחַטֹּאותֶ֔יךָbe.cha.to.Tei.khaH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou have made weary meהוֹגַעְתַּ֖נִיho.ga'.Ta.niH3021יָגֵעַverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith iniquities yourבַּעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃ סba.'a.vo.no.Tei.khaH5771עָוֺןpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

25“I, I am he who blots out your transgressions for my own sake, and I will not remember your sins.

Iאָנֹכִ֨י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularIאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] heה֛וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[who is] wiping outמֹחֶ֥הmo.ChehH4229מָחָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutetransgressions yourפְשָׁעֶ֖יךָfe.sha.'Ei.khaH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor own sake myלְמַעֲנִ֑יle.ma.'a.NiH4616מַ֫עַןparticle + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand sins yourוְחַטֹּאתֶ֖יךָve.cha.to.Tei.khaH2403חַטָּאתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI will rememberאֶזְכֹּֽר׃'ez.KorH2142זָכַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singular

26Put me in remembrance; let us argue together; set forth your case, that you may be proved right.

cause to remember meהַזְכִּירֵ֕נִיhaz.ki.Re.niH2142זָכַרverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlet us enter into judgmentנִשָּׁפְטָ֖הni.sha.fe.TahH8199שָׁפַטverb · Niphal · infinitive construct · first person · common · pluraltogetherיָ֑חַדYa.chadH3162יַ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absoluterecountסַפֵּ֥רsa.PerH5608סָפַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularO youאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularso thatלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleyou may be justifiedתִּצְדָּֽק׃titz.DakH6663צָדֵקverb · Qal · jussive · second person · masculine · singular

27Your first father sinned, and your mediators transgressed against me.

ancestor yourאָבִ֥יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› firstהָרִאשׁ֖וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutehe sinnedחָטָ֑אcha.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand spokesmen yourוּמְלִיצֶ֖יךָu.me.li.Tzei.khaH3887לִיץconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey transgressedפָּ֥שְׁעוּPa.she.'uH6586פָּשַׁעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralagainst meבִֽי׃ViH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

28Therefore I will profane the princes of the sanctuary, and deliver Jacob to utter destruction and Israel to reviling.

so I may profaneוַאֲחַלֵּ֖לva.'a.cha.LelH2490חָלַלconjunction + verb · Piel · first person · common · singular[the] officials ofשָׂ֣רֵיSa.reiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructholinessקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand I will giveוְאֶתְּנָ֤הve.'e.te.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularto ‹the› total destructionלַחֵ֙רֶם֙la.Che.remH2764חֵ֫רֶםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand Israelוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלconjunction + noun · proper nameto reviling wordsלְגִדּוּפִֽים׃ סle.gi.du.FimH1421גִּדּוּפִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute