1“But now hear, O Jacob my servant, Israel whom I have chosen!
and thereforeוְעַתָּ֥הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverblistenשְׁמַ֖עshe.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO Jacobיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineservant myעַבְדִּ֑י'av.DiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand Israelוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלconjunction + noun · proper name[whom] I have chosenבָּחַ֥רְתִּיba.Char.tiH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹in› itבֽוֹ׃voH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2Thus says the LORD who made you, who formed you from the womb and will help you: Fear not, O Jacob my servant, Jeshurun whom I have chosen.
thusכֹּה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֨ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[who] made youעֹשֶׂ֛ךָ'o.Se.khaH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [who] formed youוְיֹצֶרְךָ֥ve.yo.tzer.KhaH3335יָצַרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] wombמִבֶּ֖טֶןmi.Be.tenH0990בֶּ֫טֶןpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutehe will help youיַעְזְרֶ֑ךָּya'.ze.Re.kaH5826עָזַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּירָא֙ti.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularO servant myעַבְדִּ֣י'av.DiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularJacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand Jeshurunוִישֻׁר֖וּןvi.shu.RunH3484יְשֻׁרוּןconjunction + noun · proper name · masculine[whom] I have chosenבָּחַ֥רְתִּיba.Char.tiH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹in› itבֽוֹ׃voH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3For I will pour water on the thirsty land, and streams on the dry ground; I will pour my Spirit upon your offspring, and my blessing on your descendants.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticleI will pour outאֶצָּק־'e.tzok-H3332יָצַקverb · Qal · imperfect · first person · common · singularwaterמַ֙יִם֙ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthirsty [ground]צָמֵ֔אtza.Me'H6771צָמֵאadjective · masculine · singular · absoluteand streamsוְנֹזְלִ֖יםve.no.ze.LimH5140נָזַלconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositiondry groundיַבָּשָׁ֑הya.ba.ShahH3004יַבָּשָׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteI will pour outאֶצֹּ֤ק'e.TzokH3332יָצַקverb · Qal · imperfect · first person · common · singularspirit myרוּחִי֙ru.ChiH7307רוּחַnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionoffspring yourזַרְעֶ֔ךָzar.'E.khaH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand blessing myוּבִרְכָתִ֖יu.vir.kha.TiH1293בְּרָכָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositiondescendants yourצֶאֱצָאֶֽיךָ׃tze.'e.tza.'Ei.khaH6631צֶאֱצָאnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
4They shall spring up among the grass like willows by flowing streams.
and they will spring upוְצָמְח֖וּve.tza.me.ChuH6779צָמַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralin betweenבְּבֵ֣יןbe.VeinH0996בַּ֫יִןpreposition + cardinal number · masculine · singular · constructgrassחָצִ֑ירcha.TzirH2682חָצִירnoun · common · masculine · singular · absolutelike poplarsכַּעֲרָבִ֖יםka.'a.ra.VimH6155עֲרָבָהpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteatעַל־'al-H5921עַלprepositionwatercourses ofיִבְלֵי־yiv.lei-H2988יָבָלnoun · common · masculine · plural · constructwaterמָֽיִם׃Ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute
5This one will say, ‘I am the LORD’s,’ another will call on the name of Jacob, and another will write on his hand, ‘The LORD’s,’ and name himself by the name of Israel.”
this oneזֶ֤הzehH2088זֶהdemonstrativehe will sayיֹאמַר֙yo.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[belong] to Yahwehלַֽיהוָ֣הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameIאָ֔נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand this oneוְזֶ֖הve.ZehH2088זֶהconjunction + demonstrativehe will call outיִקְרָ֣אyik.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith [the] name ofבְשֵֽׁם־ve.shem-H8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand this oneוְזֶ֗הve.ZehH2088זֶהconjunction + demonstrativehe will writeיִכְתֹּ֤בyikh.ToH3789כָּתַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularhand hisיָדוֹ֙ya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[belongs] to Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand with [the] name ofוּבְשֵׁ֥םu.ve.ShemH8034שֵׁםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehe will nameיְכַנֶּֽה׃ פye.kha.NehH3655כָּנָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular
6Thus says the LORD, the King of Israel and his Redeemer, the LORD of hosts: “I am the first and I am the last; besides me there is no god.
thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֨ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand redeemer itsוְגֹאֲל֖וֹve.go.'a.LoH1350גָּאַלconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteIאֲנִ֤י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] firstרִאשׁוֹן֙ri.shOnH7223רִאשׁוֹןordinal number · masculine · singular · absoluteand Iוַאֲנִ֣יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] lastאַחֲר֔וֹן'a.cha.RonH0314אַחֲרוֹןadjective · masculine · singular · absoluteand ‹from› except meוּמִבַּלְעָדַ֖יu.mi.bal.'a.DaiH1107בִּלְעֲדֵיconjunction + preposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthere notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] a godאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute
7Who is like me? Let him proclaim it. Let him declare and set it before me, since I appointed an ancient people. Let them declare what is to come, and what will happen.
and who?וּמִֽי־u.mi-H4310מִיconjunction + interrogative · pronoun[is] like meכָמ֣וֹנִיkha.Mo.niH3644כְּמוֹpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlet him proclaim [it]יִקְרָ֗אyik.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand let him declare itוְיַגִּידֶ֤הָve.ya.gi.De.haH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand let him recount in order itוְיַעְרְכֶ֙הָ֙ve.ya'.re.Khe.haH6186עָרַךְconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularto meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom when established Iמִשּׂוּמִ֖יmi.su.MiH7760שׂוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara people ofעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructantiquityעוֹלָ֑םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] coming [things]וְאֹתִיּ֛וֹתve.'o.ti.YotH0857אָתָהconjunction + verb · Qal · active participle · feminine · plural · absoluteand [the things] whichוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativethey will comeתָּבֹ֖אנָהta.Vo.nahH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plurallet them declareיַגִּ֥ידוּya.Gi.duH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralto themלָֽמוֹ׃la.moH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
8Fear not, nor be afraid; have I not told you from of old and declared it? And you are my witnesses! Is there a God besides me? There is no Rock; I know not any.”
may notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou be in dreadתִּפְחֲדוּ֙tif.cha.DuH6342פָּחַדverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluraland may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou fearתִּרְה֔וּtir.HuH7297רָהָהverb · Qal · jussive · second person · masculine · plural¿ notהֲלֹ֥אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativefrom thenמֵאָ֛זme.'AzH0227מֵאָזpreposition + adverbdid I proclaim to youהִשְׁמַעְתִּ֥יךָhish.ma'.Ti.khaH8085שָׁמַעverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand did I declareוְהִגַּ֖דְתִּיve.hi.Gad.tiH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · perfect · first person · common · singularand youוְאַתֶּ֣םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · plural[are] witnesses myעֵדָ֑י'e.DaiH5707עֵדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular¿ [is] thereהֲיֵ֤שׁha.YeshH3426יֵשׁinterrogative + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutea godאֱל֙וֹהַּ֙'e.Lo.ahH0433אֱלֹהַּnoun · common · masculine · singular · absolute‹from› except meמִבַּלְעָדַ֔יmi.bal.'a.DaiH1107בִּלְעֲדֵיpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] a rockצ֖וּרtzurH6697צוּרnoun · common · masculine · singular · absolutenotבַּל־bal-H1077בַּלnegativeI knowיָדָֽעְתִּי׃ya.Da.'e.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singular
9All who fashion idols are nothing, and the things they delight in do not profit. Their witnesses neither see nor know, that they may be put to shame.
[those who] formיֹֽצְרֵי־yo.tze.rei-H3335יָצַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› an idolפֶ֤סֶלFe.selH6459פֶּ֫סֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteall of themכֻּלָּם֙ku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] nothingnessתֹּ֔הוּTo.huH8414תֹּ֫הוּnoun · common · masculine · singular · absoluteand desired [things] theirוַחֲמוּדֵיהֶ֖םva.cha.mu.dei.HemH2530חָמַדconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotבַּל־bal-H1077בַּלnegativethey confer profitיוֹעִ֑ילוּyo.'I.luH3276יָעַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluraland witnesses theirוְעֵדֵיהֶ֣םve.'e.dei.HemH5707עֵדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltheyהֵׄ֗מָּׄהׄHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralnotבַּל־bal-H1077בַּלnegativethey seeיִרְא֛וּyir.'UH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland notוּבַל־u.val-H1077בַּלconjunction + negativethey knowיֵדְע֖וּye.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralso thatלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethey may be ashamedיֵבֹֽשׁוּ׃ye.Vo.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · jussive · third person · masculine · plural
10Who fashions a god or casts an idol that is profitable for nothing?
who?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounhas he formedיָצַ֥רya.TzarH3335יָצַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara godאֵ֖ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteand an idolוּפֶ֣סֶלu.Fe.selH6459פֶּ֫סֶלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutehas he cast?נָסָ֑ךְna.SakhH5258נָסַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto notלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto confer profitהוֹעִֽיל׃ho.'IlH3276יָעַלverb · Hiphil · infinitive construct · common
11Behold, all his companions shall be put to shame, and the craftsmen are only human. Let them all assemble, let them stand forth. They shall be terrified; they shall be put to shame together.
there!הֵ֤ןhenH2005הֵןinterjectionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructcompanions hisחֲבֵרָיו֙cha.ve.RavH2270חָבֵרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will be ashamedיֵבֹ֔שׁוּye.Vo.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland craftsmenוְחָרָשִׁ֥יםve.cha.ra.ShimH2796חָרָשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutetheyהֵ֖מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] from humankindמֵֽאָדָ֑םme.'a.DamH0120אָדָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutelet them gather togetherיִֽתְקַבְּצ֤וּyit.ka.be.TzuH6908קָבַץverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · pluralall of themכֻלָּם֙khu.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurallet them stand upיַֽעֲמֹ֔דוּya.'a.Mo.duH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurallet them be in dreadיִפְחֲד֖וּyif.cha.DuH6342פָּחַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurallet them be ashamedיֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralaltogetherיָֽחַד׃Ya.chadH3162יַ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absolute
12The ironsmith takes a cutting tool and works it over the coals. He fashions it with hammers and works it with his strong arm. He becomes hungry, and his strength fails; he drinks no water and is faint.
a craftsman ofחָרַ֤שׁcha.RashH2796חָרָשׁnoun · common · masculine · singular · constructironבַּרְזֶל֙bar.ZelH1270בַּרְזֶלnoun · common · masculine · singular · absolutea toolמַֽעֲצָ֔דma.'a.TzadH4621מַעֲצָדnoun · common · masculine · singular · absoluteand he works [it]וּפָעַל֙u.fa.'AlH6466פָּעַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon the coal[s]בַּפֶּחָ֔םba.pe.ChamH6352פֶּחָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand with ‹the› hammersוּבַמַּקָּב֖וֹתu.vam.ma.ka.VotH4717מַקָּבָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolutehe forms itיִצְּרֵ֑הוּyi.tze.Re.huH3335יָצַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he worked itוַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙vai.yif.'a.Le.huH6466פָּעַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith [the] arm ofבִּזְר֣וֹעַbiz.Ro.a'H2220זְרוֹעַpreposition + noun · common · feminine · singular · constructstrength hisכֹּח֔וֹko.ChoH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbhe is hungryרָעֵב֙ra.'EvH7456רָעֵבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] strengthכֹּ֔חַKo.achH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe drinksשָׁ֥תָהSha.tahH8354שָׁתָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwaterמַ֖יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteand he grew wearyוַיִּיעָֽף׃vai.yi.'AfH3286יָעֵףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
13The carpenter stretches a line; he marks it out with a pencil. He shapes it with planes and marks it with a compass. He shapes it into the figure of a man, with the beauty of a man, to dwell in a house.
a craftsman ofחָרַ֣שׁcha.RashH2796חָרָשׁnoun · common · masculine · singular · constructwood‹s›עֵצִים֮'e.TzimH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · absolutehe stretches outנָ֣טָהNa.tahH5186נָטָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara measuring-lineקָו֒kavH6957קַוnoun · common · masculine · singular · absolutehe outlines itיְתָאֲרֵ֣הוּye.ta.'a.Re.huH8388תָּאַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› markerבַשֶּׂ֔רֶדva.Se.redH8279שֶׂ֫רֶדpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe works itיַעֲשֵׂ֙הוּ֙ya.'a.Se.huH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› scraping toolsבַּמַּקְצֻע֔וֹתba.mak.tzu.'otH4741מַקְצֻעָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand with ‹the› compassוּבַמְּחוּגָ֖הu.va.me.chu.GahH4230מְחוּגָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutehe outlines itיְתָאֳרֵ֑הוּye.to.'o.Re.huH8388תָּאַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he made itוַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙vai.ya.'a.Se.huH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike [the] form ofכְּתַבְנִ֣יתke.tav.NitH8403תַּבְנִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructa manאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutelike [the] beauty ofכְּתִפְאֶ֥רֶתke.tif.'E.retH8597תִּפְאָרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructa manאָדָ֖ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteto dwellלָשֶׁ֥בֶתla.She.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona houseבָּֽיִת׃Ba.yitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absolute
14He cuts down cedars, or he chooses a cypress tree or an oak and lets it grow strong among the trees of the forest. He plants a cedar and the rain nourishes it.
to cut downלִכְרָת־likh.rot-H3772כָּרַתpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor ‹the› himselfל֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularcedarsאֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimH0730אֶ֫רֶזnoun · common · masculine · plural · absoluteand he tookוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara cypressתִּרְזָה֙tir.ZahH8645תִּרְזָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand an oakוְאַלּ֔וֹןve.'a.LonH0437אַלּוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand he strengthened [it]וַיְאַמֶּץ־vay.'a.metz-H0553אָמֵץconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› himselfל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularamong [the] trees ofבַּעֲצֵי־ba.'a.tzei-H6086עֵץpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] forestיָ֑עַרYa.'arH3293יַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absolutehe plantsנָטַ֥עna.Ta'H5193נָטַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularlaurelאֹ֖רֶן'O.renH0766אֹ֫רֶןnoun · common · masculine · singular · absoluteand rainוְגֶ֥שֶׁםve.Ge.shemH1653גֶּ֫שֶׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteit makes [it] growיְגַדֵּֽל׃ye.ga.DelH1431גָּדַלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular
15Then it becomes fuel for a man. He takes a part of it and warms himself; he kindles a fire and bakes bread. Also he makes a god and worships it; he makes it an idol and falls down before it.
and it belongsוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto anyoneלְאָדָם֙le.'a.DamH0120אָדָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto burnלְבָעֵ֔רle.va.'ErH1197בָּעַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonand he tookוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularsome of themמֵהֶם֙me.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he became warmוַיָּ֔חָםvai.Ya.chomH2552חָמַםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularalsoאַף־'af-H0637אַףinterjectionhe kindles a fireיַשִּׂ֖יקya.SikH5400שָׂלַקverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularand he bakesוְאָ֣פָהve.'A.fahH0644אָפָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularbreadלָ֑חֶםLa.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolutealsoאַף־'af-H0637אַףinterjectionhe makesיִפְעַל־yif.'al-H6466פָּעַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara godאֵל֙'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteand he bowed downוַיִּשְׁתָּ֔חוּvai.yish.Ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · singularhe makes itעָשָׂ֥הוּ'a.Sa.huH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularan idolפֶ֖סֶלFe.selH6459פֶּ֫סֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteand he prostrated himselfוַיִּסְגָּד־vai.yis.god-H5456סָגַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto itלָֽמוֹ׃la.moH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
16Half of it he burns in the fire. Over the half he eats meat; he roasts it and is satisfied. Also he warms himself and says, “Aha, I am warm, I have seen the fire!”
half of itחֶצְיוֹ֙chetz.YoH2677חֲצִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe burnsשָׂרַ֣ףsa.RafH8313שָׂרַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularinבְּמוֹ־be.mov-H1119בְּמוֹprepositiona fireאֵ֔שׁ'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionhalf of itחֶצְיוֹ֙chetz.YoH2677חֲצִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularmeatבָּשָׂ֣רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolutehe eatsיֹאכֵ֔לyo.KhelH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularhe roastsיִצְלֶ֥הyitz.LehH6740צָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularroasted meatצָלִ֖יtza.LiH6748צָלִיnoun · common · masculine · singular · absoluteso he may be satisfiedוְיִשְׂבָּ֑עve.yis.Ba'H7646שָׂבֵעַconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularalsoאַף־'af-H0637אַףinterjectionhe is warmיָחֹם֙ya.ChomH2552חָמַםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he may sayוְיֹאמַ֣רve.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularaha!הֶאָ֔חhe.'AchH1889הֶאָחinterjectionI am warmחַמּוֹתִ֖יcha.mo.TiH2552חָמַםverb · Qal · perfect · first person · common · singularI seeרָאִ֥יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singulara fireאֽוּר׃'UrH0217אוּרnoun · common · masculine · singular · absolute
17And the rest of it he makes into a god, his idol, and falls down to it and worships it. He prays to it and says, “Deliver me, for you are my god!”
and [the] remainder of itוּשְׁאֵ֣רִית֔וֹu.she.'E.ri.ToH7611שְׁאֵרִיתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹into› a godלְאֵ֥לle.'ElH0410אֵלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe makesעָשָׂ֖ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹into› idol hisלְפִסְל֑וֹle.fis.LoH6459פֶּ֫סֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular⚑he prostrates himselfיִסְגָּדyis.goyd-H5456סָגַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto itל֤וֹloH5456סָגַדpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularso he may bow downוְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ve.yish.Ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · third person · masculine · singularand he may prayוְיִתְפַּלֵּ֣לve.yit.pa.LelH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · third person · masculine · singularto itאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularso he may sayוְיֹאמַר֙ve.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singulardeliver meהַצִּילֵ֔נִיha.tzi.Le.niH5337נָצַלverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[are] god myאֵלִ֖י'e.LiH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאָֽתָּה׃'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular
18They know not, nor do they discern, for he has shut their eyes, so that they cannot see, and their hearts, so that they cannot understand.
notלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey knowיָדְע֖וּya.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey understandיָבִ֑ינוּya.Vi.nuH0995בִּיןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleit is besmearedטַ֤חtachH2902טָחַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom seeingמֵֽרְאוֹת֙me.re.'OtH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoneyes theirעֵֽינֵיהֶ֔ם'ei.nei.HemH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom having insightמֵהַשְׂכִּ֖ילme.has.KilH7919שָׂכַלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonhearts theirלִבֹּתָֽם׃li.bo.TamH3820לֵבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
19No one considers, nor is there knowledge or discernment to say, “Half of it I burned in the fire; I also baked bread on its coals; I roasted meat and have eaten. And shall I make the rest of it an abomination? Shall I fall down before a block of wood?”
and notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe bringsיָשִׁ֣יבya.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionheart hisלִבּ֗וֹli.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֨אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeknowledgeדַ֥עַתDa.'atH1847דַּ֫עַתnoun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeunderstandingתְבוּנָה֮te.vu.NahH8394תְּבוּנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto sayלֵאמֹר֒le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhalf of itחֶצְי֞וֹchetz.YoH2677חֲצִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularI burnedשָׂרַ֣פְתִּיsa.Raf.tiH8313שָׂרַףverb · Qal · perfect · first person · common · singularinבְמוֹ־ve.mov-H1119בְּמוֹprepositiona fireאֵ֗שׁ'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand alsoוְ֠אַףVe.'afH0637אַףconjunction + interjectionI bakedאָפִ֤יתִי'a.Fi.tiH0644אָפָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositioncoals itsגֶּחָלָיו֙ge.cha.LavH1513גַּחֶ֫לֶתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularbreadלֶ֔חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteI roastedאֶצְלֶ֥ה'etz.LehH6740צָלָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularmeatבָשָׂ֖רva.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteso I may eat [it]וְאֹכֵ֑לve.'o.KhelH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · first person · common · singularand [the] remainder of itוְיִתְרוֹ֙ve.yit.RoH3499יֶ֫תֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹into› an abominationלְתוֹעֵבָ֣הle.to.'e.VahH8441תּוֹעֵבַהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutewill I make?אֶעֱשֶׂ֔ה'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto a product ofלְב֥וּלle.VulH0944בּוּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa treeעֵ֖ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absolutewill I prostrate myself?אֶסְגּֽוֹד׃'es.GodH5456סָגַדverb · Qal · imperfect · first person · common · singular
20He feeds on ashes; a deluded heart has led him astray, and he cannot deliver himself or say, “Is there not a lie in my right hand?”
[he is] feedingרֹעֶ֣הro.'EhH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteash[es]אֵ֔פֶר'E.ferH0665אֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · absolutea heartלֵ֥בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absolute[which] it is deceivedהוּתַ֖לhu.TalH2048תָּלַלverb · Hophal · perfect · third person · masculine · singularit has turned aside himהִטָּ֑הוּhi.Ta.huH5186נָטָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will deliverיַצִּ֤ילya.TzilH5337נָצַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerself hisנַפְשׁוֹ֙naf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will sayיֹאמַ֔רyo.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular¿ notהֲל֥וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative[is] falsehoodשֶׁ֖קֶרShe.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolutein right [hand] myבִּימִינִֽי׃ סbi.mi.NiH3225יָמִיןpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
21Remember these things, O Jacob, and Israel, for you are my servant; I formed you; you are my servant; O Israel, you will not be forgotten by me.
rememberזְכָר־ze.khor-H2142זָכַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularthese [things]אֵ֣לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeO Jacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand O Israelוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלconjunction + noun · proper nameforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[are] servant myעַבְדִּי־'av.di-H5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאָ֑תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularI formed youיְצַרְתִּ֤יךָye.tzar.Ti.khaH3335יָצַרverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular[are] a servantעֶֽבֶד־'e.ved-H5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteof meלִי֙liH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאַ֔תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularO Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will be forgotten by meתִנָּשֵֽׁנִי׃ti.na.She.niH5382נָשָׁהverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
22I have blotted out your transgressions like a cloud and your sins like mist; return to me, for I have redeemed you.
I have wiped outמָחִ֤יתִיma.Chi.tiH4229מָחָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularlike ‹the› dark cloudכָעָב֙kha.'AvH5645עָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutetransgressions yourפְּשָׁעֶ֔יךָpe.sha.'Ei.khaH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand like ‹the› cloudוְכֶעָנָ֖ןve.khe.'a.NanH6051עָנָןconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutesins yourחַטֹּאותֶ֑יךָcha.to.Tei.khaH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularreturn !שׁוּבָ֥הshu.VahH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleI have redeemed youגְאַלְתִּֽיךָ׃ge.'al.Ti.khaH1350גָּאַלverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular
23Sing, O heavens, for the LORD has done it; shout, O depths of the earth; break forth into singing, O mountains, O forest, and every tree in it! For the LORD has redeemed Jacob, and will be glorified in Israel.
shout for joyרָנּ֨וּra.NuH7442רָנַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralO heavenשָׁמַ֜יִםsha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has actedעָשָׂ֣ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameshout in triumphהָרִ֙יעוּ֙ha.Ri.'uH7321רוּעַverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralO lower parts ofתַּחְתִּיּ֣וֹתtach.ti.YotH8482תַּחְתִּיadjective · feminine · plural · construct[the] earthאָ֔רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutebreak forthפִּצְח֤וּpitz.ChuH6476פָּצַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralO mountainsהָרִים֙ha.RimH2022הַרnoun · common · masculine · plural · absolutea shout of joyרִנָּ֔הri.NahH7440רִנָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteO forestיַ֖עַרYa.'arH3293יַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absoluteand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructtreeעֵ֣ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absolutein ‹the› itבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has redeemedגָאַ֤לga.'AlH1350גָּאַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameJacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand by Israelוּבְיִשְׂרָאֵ֖לu.ve.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלconjunction + preposition + noun · proper namehe will get glory for himselfיִתְפָּאָֽר׃ פyit.pa.'ArH6286פָּאַרverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singular
24Thus says the LORD, your Redeemer, who formed you from the womb: “I am the LORD, who made all things, who alone stretched out the heavens, who spread out the earth by myself,
thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֤ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameredeemer yourגֹּאֲלֶ֔ךָgo.'a.Le.khaH1350גָּאַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the one who] formed youוְיֹצֶרְךָ֖ve.yo.tzer.KhaH3335יָצַרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] wombמִבָּ֑טֶןmi.Ba.tenH0990בֶּ֫טֶןpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteIאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[who] madeעֹ֣שֶׂה'O.sehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteeverythingכֹּ֔לKolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[who] stretched outנֹטֶ֤הno.TehH5186נָטָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] heavensשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absoluteto alone meלְבַדִּ֔יle.va.DiH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[who] spread outרֹקַ֥עro.Ka'H7554רָקַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute⚑[ ][ ]⚑from ‹the› with myselfמֵאִתִּֽי׃ma.'i.tiH0854אֵתpreposition · with the article + preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
25who frustrates the signs of liars and makes fools of diviners, who turns wise men back and makes their knowledge foolish,
[who] frustratesמֵפֵר֙me.FerH6565פָּרַרverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute[the] signs ofאֹת֣וֹת'o.TotH0226אוֹתnoun · common · feminine · plural · constructempty talkersבַּדִּ֔יםba.DimH0907בַּדnoun · common · masculine · plural · absoluteand divinersוְקֹסְמִ֖יםve.ko.se.MimH7080קָסַםconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutehe makes look foolishיְהוֹלֵ֑לye.ho.LelH1984הָלַלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular[who] turns backמֵשִׁ֧יבme.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutewise [people]חֲכָמִ֛יםcha.kha.MimH2450חָכָםadjective · masculine · plural · absolutebackwardsאָח֖וֹר'a.ChorH0268אָחוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand knowledge theirוְדַעְתָּ֥םve.da'.TamH1847דַּ֫עַתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe makes foolishיְשַׂכֵּֽל׃ye.sa.KelH5528סָכַלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular
26who confirms the word of his servant and fulfills the counsel of his messengers, who says of Jerusalem, ‘She shall be inhabited,’ and of the cities of Judah, ‘They shall be built, and I will raise up their ruins’;
[who] establishesמֵקִים֙me.KimH6965קוּםverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute[the] word ofדְּבַ֣רde.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructservant hisעַבְדּ֔וֹav.DoH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] counsel ofוַעֲצַ֥תva.'a.TzatH6098עֵצָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructmessengers hisמַלְאָכָ֖יוmal.'a.KhavH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe performsיַשְׁלִ֑יםyash.LimH7999שָׁלַםverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularwho saysהָאֹמֵ֨רha.'o.MerH0559אָמַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteof Jerusalemלִירוּשָׁלִַ֜םli.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameit will be inhabitedתּוּשָׁ֗בtu.ShavH3427יָשַׁבverb · Hophal · imperfect · third person · feminine · singularand of [the] cities ofוּלְעָרֵ֤יu.le.'a.ReiH5892עִירconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namethey will be rebuiltתִּבָּנֶ֔ינָהti.ba.Nei.nahH1129בָּנָהverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · pluraland ruins itsוְחָרְבוֹתֶ֖יהָve.cha.re.vo.Tei.haH2723חׇרְבָּהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularI will raise upאֲקוֹמֵֽם׃'a.ko.MemH6965קוּםverb · Piel · imperfect · first person · common · singular
27who says to the deep, ‘Be dry; I will dry up your rivers’;
who saysהָאֹמֵ֥רha.'o.MerH0559אָמַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto the ocean-deepלַצּוּלָ֖הla.tzu.LahH6683צוּלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutebe dried upחֳרָ֑בִיcho.Ra.viH2717חָרֵבverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularand rivers yourוְנַהֲרֹתַ֖יִךְve.na.ha.ro.Ta.yikhH5104נָהָרconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularI will make dryאוֹבִֽישׁ׃'o.VishH3001יָבֵשׁverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular
28who says of Cyrus, ‘He is my shepherd, and he shall fulfill all my purpose’; saying of Jerusalem, ‘She shall be built,’ and of the temple, ‘Your foundation shall be laid.’”
who saysהָאֹמֵ֤רha.'o.MerH0559אָמַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteof Cyrusלְכ֙וֹרֶשׁ֙le.Kho.reshH3566כּ֫וֹרֶשׁpreposition + noun · proper name · masculineshepherd myרֹעִ֔יro.'IH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructdesire myחֶפְצִ֖יchef.TziH2656חֵ֫פֶץnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe will performיַשְׁלִ֑םyash.LimH7999שָׁלֵםverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularand to sayוְלֵאמֹ֤רve.le.MorH0559אָמַרconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonof Jerusalemלִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper namelet it be rebuiltתִּבָּנֶ֔הti.ba.NehH1129בָּנָהverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularand [the] templeוְהֵיכָ֖לve.hei.KhalH1964הֵיכָלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutelet it be refoundedתִּוָּסֵֽד׃ סti.va.SedH3245יָסַדverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.