1Thus says the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have grasped, to subdue nations before him and to loose the belts of kings, to open doors before him that gates may not be closed:
thusכֹּה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto anointed hisלִמְשִׁיחוֹ֮lim.shi.ChoH4899מָשִׁיחַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto Cyrusלְכ֣וֹרֶשׁle.Kho.reshH3566כּ֫וֹרֶשׁpreposition + noun · proper name · masculinewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have taken holdהֶחֱזַ֣קְתִּיhe.che.Zak.tiH2388חָזַקverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularon right [hand] hisבִֽימִינ֗וֹvi.mi.NoH3225יָמִיןpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto subdueלְרַד־le.rad-H7286רָדַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› before himלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteand [the] loins ofוּמָתְנֵ֥יu.ma.te.NeiH4975מׇתְנַ֫יִםconjunction + noun · common · masculine · dual · constructkingsמְלָכִ֖יםme.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · absoluteI will loosenאֲפַתֵּ֑חַ'a.fa.Te.achH6605פָּתַחverb · Piel · imperfect · first person · common · singularto openלִפְתֹּ֤חַlif.To.achH6605פָּתַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› before himלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulardoorsדְּלָתַ֔יִםde.la.Ta.yimH1817דֶּ֫לֶתnoun · common · feminine · dual · absoluteand gatesוּשְׁעָרִ֖יםu.she.'a.RimH8179שַׁ֫עַרconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey will be shutיִסָּגֵֽרוּ׃yi.sa.Ge.ruH5462סָגַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · plural
2“I will go before you and level the exalted places, I will break in pieces the doors of bronze and cut through the bars of iron,
Iאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular‹to› before youלְפָנֶ֣יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will goאֵלֵ֔ךְ'e.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand [the] mountainous land‹s›וַהֲדוּרִ֖יםva.ha.du.RimH1921הָדַרconjunction + noun · common · masculine · plural · absolute⚑I will make smoothאֲיַשֵּׁ֑ר'o.shirH3474יָשַׁרverb · Piel · imperfect · first person · common · singulardoors ofדַּלְת֤וֹתdal.TotH1817דֶּ֫לֶתnoun · common · feminine · plural · constructbronzeנְחוּשָׁה֙ne.chu.ShahH5154נְחוּשָׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteI will breakאֲשַׁבֵּ֔ר'a.sha.BerH7665שָׁבַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singularand bars ofוּבְרִיחֵ֥יu.ve.ri.CheiH1280בְּרִיחַconjunction + noun · common · masculine · plural · constructironבַרְזֶ֖לvar.ZelH1270בַּרְזֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteI will cut throughאֲגַדֵּֽעַ׃'a.ga.De.a'H1438גָּדַעverb · Piel · imperfect · first person · common · singular
3I will give you the treasures of darkness and the hoards in secret places, that you may know that it is I, the LORD, the God of Israel, who call you by your name.
and I will giveוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulartreasures ofאוֹצְר֣וֹת'otz.RotH0214אוֹצָרnoun · common · feminine · plural · constructdarknessחֹ֔שֶׁךְCho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · absoluteand hidden treasures ofוּמַטְמֻנֵ֖יu.mat.mu.NeiH4301מַטְמוֹןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructsecret placesמִסְתָּרִ֑יםmis.ta.RimH4565מִסְתָּרnoun · common · masculine · plural · absoluteso thatלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleyou may knowתֵּדַ֗עte.Da'H3045יָדַעverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֧י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewho callsהַקּוֹרֵ֥אha.ko.Re'H7121קָרָאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteby name yourבְשִׁמְךָ֖ve.shim.KhaH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
4For the sake of my servant Jacob, and Israel my chosen, I call you by your name, I name you, though you do not know me.
for [the] sake ofלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleservant myעַבְדִּ֣י'av.DiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand Israelוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלconjunction + noun · proper namechosen one myבְּחִירִ֑יbe.chi.RiH0972בָּחִירadjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I summonedוָאֶקְרָ֤אva.'ek.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹to› youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularby name yourבִּשְׁמֶ֔ךָbish.Me.khaH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will give a title youאֲכַנְּךָ֖'a.kha.ne.KhaH3655כָּנָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou know meיְדַעְתָּֽנִי׃ye.da'.Ta.niH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
5I am the LORD, and there is no other, besides me there is no God; I equip you, though you do not know me,
Iאֲנִ֤י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] yetע֔וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutebesides meזוּלָתִ֖יzu.la.TiH2108זוּלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthere notאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] a godאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteI will gird youאֲאַזֶּרְךָ֖'a.'a.zer.KhaH0247אָזַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou know meיְדַעְתָּֽנִי׃ye.da'.Ta.niH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
6that people may know, from the rising of the sun and from the west, that there is none besides me; I am the LORD, and there is no other.
so thatלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethey may knowיֵדְע֗וּye.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · jussive · third person · masculine · pluralfrom [the] rising ofמִמִּזְרַח־mi.miz.rach-H4217מִזְרָחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] sunשֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand from setting place itsוּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הu.mi.Ma.'a.ra.VahH4628מַעֲרָבconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolute + pronominal suffix · third person · feminine · singularthatכִּי־ki-H3588כִּיparticlenothingאֶ֖פֶס'E.fesH0657אֶ֫פֶסnoun · common · masculine · singular · absolute[is] apart from meבִּלְעָדָ֑יbil.'a.DaiH1107בִּלְעֲדֵיcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] yetעֽוֹד׃odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
7I form light and create darkness; I make well-being and create calamity; I am the LORD, who does all these things.
[who] formsיוֹצֵ֥רyo.TzerH3335יָצַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutelightאוֹר֙'OrH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · absoluteand [who] createsוּבוֹרֵ֣אu.vo.Re'H1254בָּרָאconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutedarknessחֹ֔שֶׁךְCho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · absolute[who] brings aboutעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewell-beingשָׁל֖וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand [who] createsוּב֣וֹרֵאu.Vo.re'H1254בָּרָאconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutecalamityרָ֑עRa'H7451רַעadjective · masculine · singular · absoluteIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[who] doesעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthese [things]אֵֽלֶּה׃ ס'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative
8“Shower, O heavens, from above, and let the clouds rain down righteousness; let the earth open, that salvation and righteousness may bear fruit; let the earth cause them both to sprout; I the LORD have created it.
drip downהַרְעִ֤יפוּhar.'I.fuH7491רָעַףverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralO heavenשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absolute‹from› aboveמִמַּ֔עַלmi.Ma.'alH4605מַ֫עַלpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand cloudsוּשְׁחָקִ֖יםu.she.cha.KimH7834שַׁ֫חַקconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutelet them flowיִזְּלוּ־yi.ze.lu-H5140נָזַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralrighteousnessצֶ֑דֶקTze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absolutelet it open upתִּפְתַּח־tif.tach-H6605פָּתַחverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular[the] earthאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteso they may bear fruitוְיִפְרוּ־ve.yif.ru-H6509פָּרָהconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralsalvationיֶ֗שַׁעYe.sha'H3468יֵ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · absoluteand righteousnessוּצְדָקָ֤הu.tze.da.KahH6666צְדָקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutelet it cause to sproutתַצְמִ֙יחַ֙tatz.Mi.achH6779צָמַחverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singulartogetherיַ֔חַדYa.chadH3162יַ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absoluteIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI have created itבְּרָאתִֽיו׃ סbe.ra.TivH1254בָּרָאverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
9“Woe to him who strives with him who formed him, a pot among earthen pots! Does the clay say to him who forms it, ‘What are you making?’ or ‘Your work has no handles’?
woe to!ה֗וֹיHoH1945הוֹיinterjection[one who] contendsרָ֚בravH7378רִיבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[the one who] formed himיֹ֣צְר֔וֹyo.tze.RoH3335יָצַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara potsherdחֶ֖רֶשׂChe.resH2789חֶ֫רֶשׂnoun · common · masculine · singular · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionpotsherds ofחַרְשֵׂ֣יchar.SeiH2789חֶ֫רֶשׂnoun · common · masculine · plural · construct[the] groundאֲדָמָ֑ה'a.da.MahH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · absolute¿ does it sayהֲיֹאמַ֨רha.yo.MarH0559אָמַרinterrogative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularclayחֹ֤מֶרCho.merH2563חֹ֫מֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteto [the one who] forms itלְיֹֽצְרוֹ֙le.yo.tze.RoH3335יָצַרpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhat?מַֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounare you makingתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand work yourוּפָעָלְךָ֖u.fa.'a.le.KhaH6467פֹּ֫עַלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructhandsיָדַ֥יִםya.Da.yimH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · absolute[belong] to ‹the› himלֽוֹ׃ סloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
10Woe to him who says to a father, ‘What are you begetting?’ or to a woman, ‘With what are you in labor?’”
woe to!ה֛וֹיHoH1945הוֹיinterjection[one who] saysאֹמֵ֥ר'o.MerH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto a fatherלְאָ֖בle.'AvH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounare you fatheringתּוֹלִ֑ידto.LidH3205יָלַדverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularand to a womanוּלְאִשָּׁ֖הu.le.'i.ShahH0802אִשָּׁהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolutewhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounare you in labor with !תְּחִילִֽין׃ סte.chi.LinH2342חוּלverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singular + paragogic nun
11Thus says the LORD, the Holy One of Israel, and the one who formed him: “Ask me of things to come; will you command me concerning my children and the work of my hands?
thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֧ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] holy [one] ofקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand [the] [one who] formed itוְיֹצְר֑וֹve.yo.tze.RoH3335יָצַרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe coming [things]הָאֹתִיּ֣וֹתha.'o.ti.YotH0857אָתָהdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · plural · absoluteask meשְׁאָל֔וּנִיshe.'a.Lu.niH7592שָׁאַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionchildren myבָּנַ֛יba.NaiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] work ofפֹּ֥עַלPo.'alH6467פֹּ֫עַלnoun · common · masculine · singular · constructhands myיָדַ֖יya.DaiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou command meתְּצַוֻּֽנִי׃te.tza.Vu.niH6680צָוָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
12I made the earth and created man on it; it was my hands that stretched out the heavens, and I commanded all their host.
Iאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI madeעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singular[the] earthאֶ֔רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteand humankindוְאָדָ֖םve.'a.DamH0120אָדָםconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteon itעָלֶ֣יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularI createdבָרָ֑אתִיva.Ra.tiH1254בָּרָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularIאֲנִ֗י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularhands myיָדַי֙ya.DaiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey stretched outנָט֣וּna.TuH5186נָטָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] heavensשָׁמַ֔יִםsha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructhost theirצְבָאָ֖םtze.va.'AmH6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI commandedצִוֵּֽיתִי׃tzi.Vei.tiH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular
13I have stirred him up in righteousness, and I will make all his ways level; he shall build my city and set my exiles free, not for price or reward,” says the LORD of hosts.
Iאָנֹכִי֙'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI have stirred up himהַעִירֹתִ֣הֽוּha.'i.ro.Ti.huH5782עוּרverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularin righteousnessבְצֶ֔דֶקve.Tze.dekH6664צֶ֫דֶקpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructways hisדְּרָכָ֖יוde.ra.KhavH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularI will make smoothאֲיַשֵּׁ֑ר'a.ya.SherH3474יָשַׁרverb · Piel · imperfect · first person · common · singularheהֽוּא־hu'-H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will buildיִבְנֶ֤הyiv.NehH1129בָּנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularcity myעִירִי֙'i.RiH5892עִירnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand exile[s] myוְגָלוּתִ֣יve.ga.lu.TiH1546גָּלוּתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe will let goיְשַׁלֵּ֔חַye.sha.Le.achH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativefor hireבִמְחִיר֙vim.ChirH4242מְחִירpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativefor a bribeבְשֹׁ֔חַדve.Sho.chadH7810שֹׁ֫חַדpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute
14Thus says the LORD: “The wealth of Egypt and the merchandise of Cush, and the Sabeans, men of stature, shall come over to you and be yours; they shall follow you; they shall come over in chains and bow down to you. They will plead with you, saying: ‘Surely God is in you, and there is no other, no god besides him.’”
thusכֹּ֣ה׀kohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] produce ofיְגִ֨יעַye.Gi.a'H3018יְגִיעַnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand [the] traffic ofוּֽסְחַר־u.se.char-H5504סַחַרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructCushכּוּשׁ֮kushH3568כּוּשׁnoun · proper nameand [the] Sabeansוּסְבָאִים֮u.se.va.'ImH5436סְבָאִיםconjunction + noun · proper namepeople ofאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructstatureמִדָּה֒mi.DahH4060מִדָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteto youעָלַ֤יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey will pass overיַעֲבֹ֙רוּ֙ya.'a.Vo.ruH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland to youוְלָ֣ךְve.LakhH9032Os2fconjunction + preposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey will belongיִֽהְי֔וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralbehind youאַחֲרַ֣יִךְ'a.cha.Ra.yikhH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey will walkיֵלֵ֔כוּye.Le.khuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin ‹the› fettersבַּזִּקִּ֖יםba.zi.KimH2131זֵקpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutethey will pass overיַעֲבֹ֑רוּya.'a.Vo.ruH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland to youוְאֵלַ֤יִךְve.'e.La.yikhH0413אֶלconjunction + preposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey will bow downיִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙yish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · pluralto youאֵלַ֣יִךְ'e.La.yikhH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey will prayיִתְפַּלָּ֔לוּyit.pa.La.luH6419פָּלַלverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · pluralsurelyאַ֣ךְ'akhH0389אַךְadverb[is] among youבָּ֥ךְbakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularGodאֵ֛ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] yetע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutethere notאֶ֥פֶס'E.fesH0657אֶ֫פֶסnoun · common · masculine · singular · absolute[are] godsאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute
15Truly, you are a God who hides himself, O God of Israel, the Savior.
trulyאָכֵ֕ן'a.KhenH0403אָכֵןinterjectionyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] a Godאֵ֣ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolute[who] hides himselfמִסְתַּתֵּ֑רmis.ta.TerH5641סָתַרverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absoluteO God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namedelivererמוֹשִֽׁיעַ׃mo.Shi.a'H3467יָשַׁעverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute
16All of them are put to shame and confounded; the makers of idols go in confusion together.
they will be ashamedבּ֥וֹשׁוּBo.o.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland alsoוְגַֽם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbthey will be put to shameנִכְלְמ֖וּnikh.le.MuH3637כָּלַםverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralall of themכֻּלָּ֑םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralalikeיַחְדָּו֙yach.DavH3162יָחְדָּוadverbthey will walkהָלְכ֣וּha.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin ‹the› ignominyבַכְּלִמָּ֔הva.ke.li.MahH3639כְּלִמָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutecraftsmen ofחָרָשֵׁ֖יcha.ra.SheiH2796חָרָשׁnoun · common · masculine · plural · constructimagesצִירִֽים׃tzi.RimH6736צִירnoun · common · masculine · plural · absolute
17But Israel is saved by the LORD with everlasting salvation; you shall not be put to shame or confounded to all eternity.
Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameit has been savedנוֹשַׁ֣עno.Sha'H3467יָשַׁעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularby Yahwehבַּיהוָ֔הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namea salvation ofתְּשׁוּעַ֖תte.shu.'AtH8668תְּשׁוּעָהnoun · common · feminine · singular · constructeverlastingness‹es›עוֹלָמִ֑יםo.la.MimH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · plural · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will be ashamedתֵבֹ֥שׁוּte.Vo.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will be put to shameתִכָּלְמ֖וּti.kal.MuH3637כָּלַםverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · pluraluntilעַד־'ad-H5704עַדprepositioneverlastingness‹es› ofע֥וֹלְמֵיol.meiH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · plural · constructperpetuityעַֽד׃ פ'AdH5703עַדnoun · common · masculine · singular · absolute
18For thus says the LORD, who created the heavens (he is God!), who formed the earth and made it (he established it; he did not create it empty, he formed it to be inhabited!): “I am the LORD, and there is no other.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethusכֹ֣הkhohH3541כֹּהadverbhe saysאָֽמַר־'a.mar-H0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְ֠הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[who] createdבּוֹרֵ֨אbo.Re'H1254בָּרָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethe heavensהַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] ‹the› Godהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[who] formedיֹצֵ֨רyo.TzerH3335יָצַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethe earthהָאָ֤רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [who] made itוְעֹשָׂהּ֙ve.'o.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe established itכֽוֹנְנָ֔הּkho.NahH3559כּוּןverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativea wastelandתֹ֥הוּTo.huH8414תֹּ֫הוּnoun · common · masculine · singular · absolutehe created itבְרָאָ֖הּve.ra.'AhH1254בָּרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularto dwell inלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhe formed itיְצָרָ֑הּye.tza.RahH3335יָצַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] yetעֽוֹד׃odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
19I did not speak in secret, in a land of darkness; I did not say to the offspring of Jacob, ‘Seek me in vain.’ I the LORD speak the truth; I declare what is right.
notלֹ֧אlo'H3808לֹאnegativein ‹the› secrecyבַסֵּ֣תֶרva.Se.terH5643סֵ֫תֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteI spokeדִּבַּ֗רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularin a place ofבִּמְקוֹם֙bim.kOmH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructdarknessחֹ֔שֶׁךְCho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI saidאָמַ֛רְתִּי'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularto [the] offspring ofלְזֶ֥רַעle.Ze.ra'H2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineemptinessתֹּ֣הוּTo.huH8414תֹּ֫הוּnoun · common · masculine · singular · absoluteseek meבַקְּשׁ֑וּנִיva.ke.Shu.niH1245בָּקַשׁverb · Piel · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIאֲנִ֤י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[am] speakingדֹּבֵ֣רdo.VerH1696דָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluterighteousnessצֶ֔דֶקTze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absolute[I am] declaringמַגִּ֖ידma.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteuprightness‹es›מֵישָׁרִֽים׃mei.sha.RimH4339מֵישָׁרnoun · common · masculine · plural · absolute
20“Assemble yourselves and come; draw near together, you survivors of the nations! They have no knowledge who carry about their wooden idols, and keep on praying to a god that cannot save.
gather togetherהִקָּבְצ֥וּhi.ka.ve.TzuH6908קָבַץverb · Niphal · imperative · second person · masculine · pluraland comeוָבֹ֛אוּva.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraldraw nearהִֽתְנַגְּשׁ֥וּhit.na.ge.ShuH5066נָגַשׁverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · pluraltogetherיַחְדָּ֖וyach.DavH3162יָחְדָּוadverbO fugitives ofפְּלִיטֵ֣יpe.li.TeiH6412פָּלִיטnoun · common · masculine · plural · constructthe nationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey knowיָדְע֗וּya.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthose [who] carryהַנֹּֽשְׂאִים֙ha.no.se.'ImH5375נָשָׂאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] wood ofעֵ֣ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · constructidol theirפִּסְלָ֔םpis.LamH6459פֶּ֫סֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [those who] prayוּמִתְפַּלְלִ֔יםu.mit.pa.LimH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · active participle · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona godאֵ֖ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolute[which] notלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will saveיוֹשִֽׁיעַ׃yo.Shi.a'H3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular
21Declare and present your case; let them take counsel together! Who told this long ago? Who declared it of old? Was it not I, the LORD? And there is no other god besides me, a righteous God and a Savior; there is none besides me.
declareהַגִּ֣ידוּha.Gi.duH5046נָגַדverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluraland bring nearוְהַגִּ֔ישׁוּve.ha.Gi.shuH5066נָגַשׁconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralalsoאַ֥ף'afH0637אַףinterjectionlet them take counselיִֽוָּעֲצ֖וּyi.va.'a.TzuH3289יָעַץverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluraltogetherיַחְדָּ֑וyach.DavH3162יָחְדָּוadverbwho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronoundid he proclaimהִשְׁמִיעַ֩hish.mi.a'H8085שָׁמַעverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularthisזֹ֨אתzotH2063זֹאתdemonstrativefrom antiquityמִקֶּ֜דֶםmi.Ke.demH6924קֶ֫דֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefrom thenמֵאָ֣זme.'AzH0227מֵאָזpreposition + adverbdid he declare? itהִגִּידָ֗הּhi.gi.DahH5046נָגַדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular¿ notהֲל֨וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative[was it] Iאֲנִ֤י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand there notוְאֵֽין־ve.'ein-H0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructagainע֤וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute[is] a godאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute‹from› except meמִבַּלְעָדַ֔יmi.bal.'a.DaiH1107בִּלְעֲדֵיpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] a Godאֵֽל־'el-H0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluterighteousצַדִּ֣יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absoluteand a delivererוּמוֹשִׁ֔יעַu.mo.Shi.a'H3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutethere notאַ֖יִן'A.yinH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absolutebesides meזוּלָתִֽי׃zu.la.TiH2108זוּלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
22“Turn to me and be saved, all the ends of the earth! For I am God, and there is no other.
turnפְּנוּ־pe.nu-H6437פָּנָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand be savedוְהִוָּשְׁע֖וּve.hi.va.she.'UH3467יָשַׁעconjunction + verb · Niphal · imperative · second person · masculine · pluralO allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] ends ofאַפְסֵי־'af.sei-H0657אֶ֫פֶסnoun · common · masculine · plural · construct[the] earthאָ֑רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleIאֲנִי־'a.ni-H0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Godאֵ֖ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] yetעֽוֹד׃odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
23By myself I have sworn; from my mouth has gone out in righteousness a word that shall not return: ‘To me every knee shall bow, every tongue shall swear allegiance.’
by myselfבִּ֣יbiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI swearנִשְׁבַּ֔עְתִּיnish.Ba'.tiH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · first person · common · singularit goes forthיָצָ֨אya.Tza'H3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom mouth myמִפִּ֧יmi.PiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularrighteousnessצְדָקָ֛הtze.da.KahH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · singular · absolutea wordדָּבָ֖רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will returnיָשׁ֑וּבya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthatכִּי־ki-H3588כִּיparticleto meלִי֙liH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit will bow downתִּכְרַ֣עtikh.Ra'H3766כָּרַעverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructkneeבֶּ֔רֶךְBe.rekhH1290בֶּ֫רֶךְnoun · common · feminine · singular · absoluteit will swearתִּשָּׁבַ֖עti.sha.Va'H7650שָׁבַעverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructtongueלָשֽׁוֹן׃la.ShonH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
24“Only in the LORD, it shall be said of me, are righteousness and strength; to him shall come and be ashamed all who were incensed against him.
onlyאַ֧ךְ'akhH0389אַךְadverb[are] in Yahwehבַּיהוָ֛הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameof meלִ֥יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularanyone will sayאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularrighteousness‹es›צְדָק֣וֹתtze.da.KotH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand strengthוָעֹ֑זva.'OzH5797עֹזconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteto himעָדָיו֙'a.DavH5704עַדpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulareveryone will goיָב֣וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand they may be ashamedוְיֵבֹ֔שׁוּve.ye.Vo.shuH0954בּוֹשׁconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethose [who] are angryהַנֶּחֱרִ֥יםha.ne.che.RimH2734חָרָהdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutewith himבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
25In the LORD all the offspring of Israel shall be justified and shall glory.”
by Yahwehבַּיהוָ֛הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namethey will be justifiedיִצְדְּק֥וּyitz.de.KuH6663צָדֵקverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they may boastוְיִֽתְהַלְל֖וּve.yit.ha.LuH1984הָלַלconjunction + verb · Hithpael · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] offspring ofזֶ֥רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.