1Come down and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans! For you shall no more be called tender and delicate.
go downרְדִ֣י׀re.DiH3381יָרַדverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularand sitוּשְׁבִ֣יu.she.ViH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · imperative · second person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] dustעָפָ֗ר'a.FarH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · absoluteO virgin ofבְּתוּלַת֙be.tu.LatH1330בְּתוּלָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructBabylonבָּבֶ֔לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper namesitשְׁבִי־she.vi-H3427יָשַׁבverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularto the groundלָאָ֥רֶץla.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethere notאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] a throneכִּסֵּ֖אki.Se'H3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · absoluteO daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct[the] Chaldeansכַּשְׂדִּ֑יםkas.DimH3778כַּשְׂדִּיםnoun · proper nameforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeyou will repeatתוֹסִ֙יפִי֙to.Si.fiH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · second person · feminine · singularpeople will callיִקְרְאוּ־yik.re.'u-H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹to› youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singulartenderרַכָּ֖הra.KahH7390רַךְadjective · feminine · singular · absoluteand delicateוַעֲנֻגָּֽה׃va.'a.nu.GahH6028עָנֹגconjunction + adjective · feminine · singular · absolute
2Take the millstones and grind flour, put off your veil, strip off your robe, uncover your legs, pass through the rivers.
takeקְחִ֥יke.ChiH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · feminine · singulara hand-millרֵחַ֖יִםre.Cha.yimH7347רֵחֶהnoun · common · masculine · dual · absoluteand grindוְטַ֣חֲנִיve.Ta.cha.niH2912טָחַןconjunction + verb · Qal · imperative · second person · feminine · singularflourקָ֑מַחKa.machH7058קֶ֫מַחnoun · common · masculine · singular · absoluteuncoverגַּלִּ֨יga.LiH1540גָּלָהverb · Piel · imperative · second person · feminine · singularveil yourצַמָּתֵ֧ךְtza.ma.TekhH6777צַמָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularstrip offחֶשְׂפִּי־ches.pi-H2834חָשַׂףverb · Qal · imperative · second person · feminine · singulara skirtשֹׁ֛בֶלShoelH7640שֹׁ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteuncoverגַּלִּי־ga.li-H1540גָּלָהverb · Piel · imperative · second person · feminine · singulara legשׁ֖וֹקShokH7785שׁוֹקnoun · common · feminine · singular · absolutepass throughעִבְרִ֥י'iv.RiH5674עָבַרverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularriversנְהָרֽוֹת׃ne.ha.RotH5104נָהָרnoun · common · feminine · plural · absolute
3Your nakedness shall be uncovered, and your disgrace shall be seen. I will take vengeance, and I will spare no one.
let it be uncoveredתִּגָּל֙ti.GalH1540גָּלָהverb · Niphal · jussive · third person · feminine · singularnakedness yourעֶרְוָתֵ֔ךְ'er.va.TekhH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularalsoגַּ֥םgamH1571גַּםadverblet it be visibleתֵּרָאֶ֖הte.ra.'EhH7200רָאָהverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularreproach yourחֶרְפָּתֵ֑ךְcher.pa.TekhH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularvengeanceנָקָ֣םna.KamH5359נָקָםnoun · common · masculine · singular · absoluteI will takeאֶקָּ֔ח'e.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI will meetאֶפְגַּ֖ע'ef.Ga'H6293פָּגַעverb · Qal · imperfect · first person · common · singularanyoneאָדָֽם׃ ס'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute
4Our Redeemer—the LORD of hosts is his name— is the Holy One of Israel.
redeemer ourגֹּאֲלֵ֕נוּgo.'a.Le.nuH1350גָּאַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[is] Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutename hisשְׁמ֑וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] holy [one] ofקְד֖וֹשׁke.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
5Sit in silence, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans; for you shall no more be called the mistress of kingdoms.
sitשְׁבִ֥יshe.ViH3427יָשַׁבverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularsilentlyדוּמָ֛םdu.MamH1748דּוּמָםadverband goוּבֹ֥אִיu.Vo.'iH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · imperative · second person · feminine · singularin ‹the› darknessבַחֹ֖שֶׁךְva.Cho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteO daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct[the] Chaldeansכַּשְׂדִּ֑יםkas.DimH3778כַּשְׂדִּיםnoun · proper nameforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeyou will repeatתוֹסִ֙יפִי֙to.Si.fiH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · second person · feminine · singularpeople will callיִקְרְאוּ־yik.re.'u-H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹to› youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularqueen ofגְּבֶ֖רֶתge.Ve.retH1404גְּבֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · constructkingdomsמַמְלָכֽוֹת׃mam.la.KhotH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · plural · absolute
6I was angry with my people; I profaned my heritage; I gave them into your hand; you showed them no mercy; on the aged you made your yoke exceedingly heavy.
I was angryקָצַ֣פְתִּיka.Tzaf.tiH7107קָצַףverb · Qal · perfect · first person · common · singulartowardsעַל־'al-H5921עַלprepositionpeople myעַמִּ֗י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI profanedחִלַּ֙לְתִּי֙chi.Lal.tiH2490חָלַלverb · Piel · perfect · first person · common · singularinheritance myנַחֲלָתִ֔יna.cha.la.TiH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I gave themוָאֶתְּנֵ֖םva.'e.te.NemH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin hand yourבְּיָדֵ֑ךְbe.ya.DekhH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou appointedשַׂ֤מְתְּsamtH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularto ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralcompassion‹s›רַחֲמִ֔יםra.cha.MimH7356רַחֲמִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] oldזָקֵ֕ןza.KenH2205זָקֵןadjective · masculine · singular · absoluteyou made heavyהִכְבַּ֥דְתְּhikh.BadtH3513כָּבֵדverb · Hiphil · perfect · second person · feminine · singularyoke yourעֻלֵּ֖ךְ'u.LekhH5923עֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularexceedinglyמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
7You said, “I shall be mistress forever,” so that you did not lay these things to heart or remember their end.
and you saidוַתֹּ֣אמְרִ֔יva.Tom.RiH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singularfor everלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteI will beאֶהְיֶ֣ה'eh.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singulara queenגְבָ֑רֶתge.Va.retH1404גְּבֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteuntilעַ֣ד'adH5704עַדprepositionnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou putשַׂ֥מְתְּsamtH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularthese [things]אֵ֙לֶּה֙'e.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeonעַל־'al-H5921עַלprepositionheart yourלִבֵּ֔ךְli.BekhH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou rememberedזָכַ֖רְתְּza.KhartH2142זָכַרverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularoutcome itsאַחֲרִיתָֽהּ׃ ס'a.cha.ri.TahH0319אַחֲרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
8Now therefore hear this, you lover of pleasures, who sit securely, who say in your heart, “I am, and there is no one besides me; I shall not sit as a widow or know the loss of children”:
and thereforeוְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverblisten toשִׁמְעִי־shim.'i-H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularthisזֹ֤אתzotH2063זֹאתdemonstrativeO voluptuous [woman]עֲדִינָה֙'a.di.NahH5719עָדִיןadjective · feminine · singular · absolutewho dwellsהַיּוֹשֶׁ֣בֶתhai.yo.She.vetH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteto securityלָבֶ֔טַחla.Ve.tachH0983בֶּ֫טַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewho saysהָאֹֽמְרָה֙ha.'o.me.RahH0559אָמַרdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutein heart herבִּלְבָ֔בָהּbil.Va.vahH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand only Iוְאַפְסִ֣יve.'af.SiH0657אֶ֫פֶסconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] yetע֑וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeI will liveאֵשֵׁב֙'e.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · first person · common · singulara widowאַלְמָנָ֔ה'al.ma.NahH0490אַלְמָנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI will knowאֵדַ֖ע'e.Da'H3045יָדַעverb · Qal · imperfect · first person · common · singularchildlessnessשְׁכֽוֹל׃she.KholH7908שְׁכוֹלnoun · common · masculine · singular · absolute
9These two things shall come to you in a moment, in one day; the loss of children and widowhood shall come upon you in full measure, in spite of your many sorceries and the great power of your enchantments.
so they may comeוְתָבֹאנָה֩ve.ta.vo.NahH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · third person · feminine · pluralto youלָּ֨ךְlakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularboth ofשְׁתֵּי־she.tei-H8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructthese [things]אֵ֥לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativea momentרֶ֛גַעRe.ga'H7281רֶ֫גַעnoun · common · masculine · singular · absolutein a dayבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutechildlessnessשְׁכ֣וֹלshe.KholH7908שְׁכוֹלnoun · common · masculine · singular · absoluteand widowhoodוְאַלְמֹ֑ןve.'al.MonH0489אַלְמֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteaccording to completeness theirכְּתֻמָּם֙ke.tu.MamH8537תֹּםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will comeבָּ֣אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralon youעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularin [the] abundance ofבְּרֹ֣בbe.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsorceries yourכְּשָׁפַ֔יִךְke.sha.Fa.yikhH3785כֶּ֫שֶׁףnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularin [the] power ofבְּעָצְמַ֥תbe.'a.tze.MatH6109עׇצְמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructspells yourחֲבָרַ֖יִךְcha.va.Ra.yikhH2267חֶ֫בֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularvery manyמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
10You felt secure in your wickedness; you said, “No one sees me”; your wisdom and your knowledge led you astray, and you said in your heart, “I am, and there is no one besides me.”
and you trustedוַתִּבְטְחִ֣יva.tiv.te.ChiH0982בָּטַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singularin evil yourבְרָעָתֵ֗ךְve.ra.'a.TekhH7451רָעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularyou saidאָמַרְתְּ֙'a.marTH0559אָמַרverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularthere notאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is one who] sees meרֹאָ֔נִיro.'A.niH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwisdom yourחָכְמָתֵ֥ךְcha.khe.ma.TekhH2451חׇכְמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand knowledge yourוְדַעְתֵּ֖ךְve.da'.TekhH1847דַּ֫עַתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularitהִ֣יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularit has led away youשׁוֹבְבָ֑תֶךְsho.Va.tekhH7725שׁוּבverb · Piel · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularand you saidוַתֹּאמְרִ֣יva.tom.RiH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singularin heart yourבְלִבֵּ֔ךְve.li.BekhH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand only Iוְאַפְסִ֥יve.'af.SiH0657אֶ֫פֶסconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] yetעֽוֹד׃odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
11But evil shall come upon you, which you will not know how to charm away; disaster shall fall upon you, for which you will not be able to atone; and ruin shall come upon you suddenly, of which you know nothing.
and it will comeוּבָ֧אu.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon youעָלַ֣יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularcalamityרָעָ֗הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeyou will knowתֵדְעִי֙te.de.'IH3045יָדַעverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularto charm away itשַׁחְרָ֔הּshach.RahH7837שַׁ֫חַרverb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it may fallוְתִפֹּ֤לve.ti.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · third person · feminine · singularon youעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singulardisasterהֹוָ֔הho.VahH1943הֹוָהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will be ableתוּכְלִ֖יtu.khe.LiH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularto cover itכַּפְּרָ֑הּka.pe.RahH3722כִּפֶּרverb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it may comeוְתָבֹ֨אve.ta.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · third person · feminine · singularon youעָלַ֧יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularsuddenlyפִּתְאֹ֛םpit.'OmH6597פִּתְאֹםadverbruinשׁוֹאָ֖הsho.'AhH7722שׁוֹאָהnoun · common · feminine · singular · absolute[which] notלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will knowתֵדָֽעִי׃te.Da.'iH3045יָדַעverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singular
12Stand fast in your enchantments and your many sorceries, with which you have labored from your youth; perhaps you may be able to succeed; perhaps you may inspire terror.
standעִמְדִי־'im.di-H5975עָמַדverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularpleaseנָ֤אna'H4994נָאinterjectionin spells yourבַחֲבָרַ֙יִךְ֙va.cha.va.Ra.yikhH2267חֶ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand in [the] abundance ofוּבְרֹ֣בu.ve.RoH7230רֹבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructsorceries yourכְּשָׁפַ֔יִךְke.sha.Fa.yikhH3785כֶּ֫שֶׁףnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularin whichבַּאֲשֶׁ֥רba.'a.SherH0834בַאֲשֶׁרpreposition + relativeyou have laboredיָגַ֖עַתְּya.Ga.'atH3021יָגֵעַverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularsince youth‹s› yourמִנְּעוּרָ֑יִךְmi.ne.'u.Ra.yikhH5271נְעוּרִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularperhapsאוּלַ֛י'u.LaiH0194אוּלַיadverbyou will be ableתּוּכְלִ֥יtu.khe.LiH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularto profitהוֹעִ֖ילho.'IlH3276יָעַלverb · Hiphil · infinitive construct · commonperhapsאוּלַ֥י'u.LaiH0194אוּלַיadverbyou will inspire aweתַּעֲרֽוֹצִי׃ta.'a.Ro.tziH6206עָרַץverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singular
13You are wearied with your many counsels; let them stand forth and save you, those who divide the heavens, who gaze at the stars, who at the new moons make known what shall come upon you.
you have become wearyנִלְאֵ֖יתnil.'EitH3811לָאָהverb · Niphal · perfect · second person · feminine · singularwith [the] abundance ofבְּרֹ֣בbe.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcounsels yourעֲצָתָ֑יִךְ'a.tza.Ta.yikhH6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularlet them standיַעַמְדוּ־ya.'am.du-H5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralpleaseנָ֨אna'H4994נָאinterjectionand let them deliver youוְיוֹשִׁיעֻ֜ךְve.yo.shi.'UkhH3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · feminine · singular⚑[those who] divideהֹבְרֵ֣יha.ve.ruH1895הָבַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› [the] heavensשָׁמַ֗יִםsha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absolutethose [who] lookהַֽחֹזִים֙ha.cho.ZimH2372חָזָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteon the starsבַּכּ֣וֹכָבִ֔יםba.Ko.kha.VimH3556כּוֹכָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute[those who] make knownמֽוֹדִיעִם֙mo.di.'ImH3045יָדַעverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteto the new moonsלֶחֳדָשִׁ֔יםle.cho.da.ShimH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom [the things] whichמֵאֲשֶׁ֥רme.'a.SherH0834מֵאֲשֶׁרpreposition + relativethey will comeיָבֹ֖אוּya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralon youעָלָֽיִךְ׃'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular
14Behold, they are like stubble; the fire consumes them; they cannot deliver themselves from the power of the flame. No coal for warming oneself is this, no fire to sit before!
there!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionthey have becomeהָי֤וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · plurallike chaffכְקַשׁ֙khe.KashH7179קַשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutea fireאֵ֣שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteit has burned themשְׂרָפָ֔תַםse.ra.Fa.tamH8313שָׂרַףverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey will deliverיַצִּ֥ילוּya.Tzi.luH5337נָצַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerself theirנַפְשָׁ֖םnaf.ShamH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] hand ofמִיַּ֣דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] flameלֶֽהָבָ֑הle.ha.VahH3852לֶהָבָהnoun · common · feminine · singular · absolutethere notאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[will be] coalגַּחֶ֣לֶתga.Che.letH1513גַּחֶ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteto warm themלַחְמָ֔םlach.MamH2552חָמַםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plurala fireא֖וּר'urH0217אוּרnoun · common · masculine · singular · absoluteto sitלָשֶׁ֥בֶתla.She.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonbefore itנֶגְדּֽוֹ׃neg.DoH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
15Such to you are those with whom you have labored, who have done business with you from your youth; they wander about, each in his own direction; there is no one to save you.
thusכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbthey have becomeהָיוּ־ha.yu-H1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor youלָ֖ךְlakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular[those] whomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have laboredיָגָ֑עַתְּya.Ga.'atH3021יָגֵעַverb · Qal · perfect · second person · feminine · singulartraders yourסֹחֲרַ֣יִךְso.cha.Ra.yikhH5503סָחַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularsince youth‹s› yourמִנְּעוּרַ֗יִךְmi.ne.'u.Ra.yikhH5271נְעוּרִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singulareveryoneאִ֤ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto side hisלְעֶבְרוֹ֙le.'ev.RoH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey have wanderedתָּע֔וּta.'UH8582תָּעָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthere notאֵ֖ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] a deliverer for youמוֹשִׁיעֵֽךְ׃ סmo.shi.'EkhH3467יָשַׁעverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.