The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 49

Isaiah

Back to the ESV reading page

1Listen to me, O coastlands, and give attention, you peoples from afar. The LORD called me from the womb, from the body of my mother he named my name.

listenשִׁמְע֤וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralO islandsאִיִּים֙'i.YimH0339אִיnoun · common · masculine · plural · absoluteto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand pay attentionוְהַקְשִׁ֥יבוּve.hak.Shi.vuH7181קָשַׁבconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralO peoplesלְאֻמִּ֖יםle.'u.MimH3816לְאֹםnoun · common · masculine · plural · absolutefrom a distanceמֵרָח֑וֹקme.ra.ChokH7350רָחֹקpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom [the] wombמִבֶּ֣טֶןmi.Be.tenH0990בֶּ֫טֶןpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutehe called meקְרָאָ֔נִיke.ra.'A.niH7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom [the] inward parts ofמִמְּעֵ֥יmi.me.'EiH4578מֵעֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructmother myאִמִּ֖י'i.MiH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe has brought to remembranceהִזְכִּ֥ירhiz.KirH2142זָכַרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularname myשְׁמִֽי׃she.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

2He made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand he hid me; he made me a polished arrow; in his quiver he hid me away.

and he madeוַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularmouth myפִּי֙piH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike a swordכְּחֶ֣רֶבke.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutesharpחַדָּ֔הcha.DahH2299חַדadjective · feminine · singular · absolutein [the] shadow ofבְּצֵ֥לbe.TzelH6738צֵלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhand hisיָד֖וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe hid meהֶחְבִּיאָ֑נִיhech.bi.'A.niH2244חָבָאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he made meוַיְשִׂימֵ֙נִי֙vay.si.Me.niH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› an arrowלְחֵ֣ץle.ChetzH2671חֵץpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutepolishedבָּר֔וּרba.RurH1305בָּרַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutein quiver hisבְּאַשְׁפָּת֖וֹbe.'ash.pa.ToH0827אַשְׁפָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe concealed meהִסְתִּירָֽנִי׃his.ti.Ra.niH5641סָתַרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

3And he said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”

and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meלִ֖יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[are] servant myעַבְדִּי־'av.di-H5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאָ֑תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֕לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeby youבְּךָ֖be.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will get glory for myselfאֶתְפָּאָֽר׃'et.pa.'ArH6286פָּאַרverb · Hithpael · imperfect · first person · common · singular

4But I said, “I have labored in vain; I have spent my strength for nothing and vanity; yet surely my right is with the LORD, and my recompense with my God.”

and Iוַאֲנִ֤יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI saidאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularto emptinessלְרִ֣יקle.RikH7385רִיקpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteI have laboredיָגַ֔עְתִּיya.Ga'.tiH3021יָגֵעַverb · Qal · perfect · first person · common · singularto nothingnessלְתֹ֥הוּle.To.huH8414תֹּ֫הוּpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand futilityוְהֶ֖בֶלve.He.velH1892הֶ֫בֶלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutestrength myכֹּחִ֣יko.ChiH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI have caused to failכִלֵּ֑יתִיkhi.Lei.tiH3615כָּלָהverb · Piel · perfect · first person · common · singularneverthelessאָכֵן֙'a.KhenH0403אָכֵןinterjectionjustice myמִשְׁפָּטִ֣יmish.pa.TiH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] withאֶת־'et-H0854אֵתprepositionYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand recompense myוּפְעֻלָּתִ֖יu.fe.'u.la.TiH6468פְּעֻלָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] withאֶת־'et-H0854אֵתprepositionGod myאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

5And now the LORD says, he who formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob back to him; and that Israel might be gathered to him— for I am honored in the eyes of the LORD, and my God has become my strength—

and nowוְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[who] formed meיֹצְרִ֤יyo.tze.RiH3335יָצַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom [the] wombמִבֶּ֙טֶן֙mi.Be.tenH0990בֶּ֫טֶןpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute‹into› a servantלְעֶ֣בֶדle.'E.vedH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof himל֔וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularto bring backלְשׁוֹבֵ֤בle.sho.VevH7725שׁוּבpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonJacobיַֽעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand Israelוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלconjunction + noun · proper nameto himל֣וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will be gatheredיֵאָסֵ֑ףye.'a.SefH0622אָסַףverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularand I may be honoredוְאֶכָּבֵד֙ve.'e.ka.VedH3513כָּבֵדconjunction + verb · Niphal · first person · common · singularin [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand God myוֵאלֹהַ֖יve.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe has beenהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularstrength myעֻזִּֽי׃'u.ZiH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

6he says: “It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob and to bring back the preserved of Israel; I will make you as a light for the nations, that my salvation may reach to the end of the earth.”

and he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularit is [too] triflingנָקֵ֨לna.KelH7043קָלַלverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularfor being youמִֽהְיוֹתְךָ֥mih.yot.KhaH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularof meלִי֙liH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularservantעֶ֔בֶד'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteto raise upלְהָקִים֙le.ha.KimH6965קוּםpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] tribes ofשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · constructJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand [the] preserved [ones] ofוּנְצוּרֵ֥יu.ne.tzi.reiH5341נָצַרconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto bring backלְהָשִׁ֑יבle.ha.ShivH7725שׁוּבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonand I will make youוּנְתַתִּ֙יךָ֙u.ne.ta.Ti.khaH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹into› a light ofלְא֣וֹרle.'orH0216אוֹרpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] nationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteto beלִֽהְי֥וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonsalvation myיְשׁוּעָתִ֖יye.shu.'a.TiH3444יְשׁוּעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] end ofקְצֵ֥הke.TzehH7097קָצֶהnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

7Thus says the LORD, the Redeemer of Israel and his Holy One, to one deeply despised, abhorred by the nation, the servant of rulers: “Kings shall see and arise; princes, and they shall prostrate themselves; because of the LORD, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you.”

thusכֹּ֣הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָֽמַר־'a.mar-H0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֩Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] redeemer ofגֹּאֵ֨לgo.'ElH1350גָּאַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameholy [one] itsקְדוֹשׁ֗וֹke.do.ShoH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto despiseלִבְזֹה־liv.zoh-H0959בָּזָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonlifeנֶ֜פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absoluteto [one who] abhorsלִמְתָ֤עֵֽבlim.Ta.'evH8581תַּעָבpreposition + verb · Piel · active participle · masculine · singular · construct‹of› a nationגּוֹי֙goyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absoluteto a servant ofלְעֶ֣בֶדle.'E.vedH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructrulersמֹשְׁלִ֔יםmo.she.LimH4910מָשַׁלverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutekingsמְלָכִים֙me.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · absolutethey will seeיִרְא֣וּyir.'UH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they will stand upוָקָ֔מוּva.Ka.muH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralprincesשָׂרִ֖יםsa.RimH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · absoluteso they may bow downוְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּve.yish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · third person · masculine · pluralon account ofלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] faithfulנֶאֱמָ֔ןne.'e.ManH0539אָמַןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute[the] holy [one] ofקְדֹ֥שׁke.DoshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he has chosen youוַיִּבְחָרֶֽךָּ׃vai.yiv.cha.Re.kaH0977בָּחַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular

8Thus says the LORD: “In a time of favor I have answered you; in a day of salvation I have helped you; I will keep you and give you as a covenant to the people, to establish the land, to apportion the desolate heritages,

thusכֹּ֣ה׀kohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein a time ofבְּעֵ֤תbe.'EtH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructfavorרָצוֹן֙ra.tzOnH7522רָצוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteI will answer youעֲנִיתִ֔יךָ'a.ni.Ti.khaH6030עָנָהverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand on a day ofוּבְי֥וֹםu.ve.YomH3117יוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructsalvationיְשׁוּעָ֖הye.shu.'AhH3444יְשׁוּעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteI will help youעֲזַרְתִּ֑יךָ'a.zar.Ti.khaH5826עָזַרverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will watch over youוְאֶצָּרְךָ֗ve.'e.tza.re.KhaH5341נָצַרconjunction + verb · Qal · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will make youוְאֶתֶּנְךָ֙ve.'e.ten.KhaH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹into› a covenant ofלִבְרִ֣יתliv.RitH1285בְּרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] peopleעָ֔ם'AmH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteto raise upלְהָקִ֣יםle.ha.KimH6965קוּםpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common[the] landאֶ֔רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteto give as inheritanceלְהַנְחִ֖ילle.han.ChilH5157נָחַלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commoninheritancesנְחָל֥וֹתne.cha.LotH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · plural · absolutedesolateשֹׁמֵמֽוֹת׃sho.me.MotH8074שָׁמֵםverb · Qal · active participle · feminine · plural · absolute

9saying to the prisoners, ‘Come out,’ to those who are in darkness, ‘Appear.’ They shall feed along the ways; on all bare heights shall be their pasture;

to sayלֵאמֹ֤רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto [the] prisonersלַֽאֲסוּרִים֙la.'a.su.RimH0631אָסַרpreposition + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutecome outצֵ֔אוּTze.'uH3318יָצָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto [those] whoלַאֲשֶׁ֥רla.'a.SherH0834אֲשֶׁרpreposition + relative[are] in ‹the› darknessבַּחֹ֖שֶׁךְba.Cho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutereveal yourselvesהִגָּל֑וּhi.ga.LuH1540גָּלָהverb · Niphal · imperative · second person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionroadsדְּרָכִ֣יםde.ra.KhimH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · plural · absolutethey will grazeיִרְע֔וּyir.'UH7462רָעָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland [will be] on allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructbare heightsשְׁפָיִ֖יםshe.fa.YimH8205שְׁפִיnoun · common · masculine · plural · absolutepasture theirמַרְעִיתָֽם׃mar.'i.TamH4830מַרְעִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

10they shall not hunger or thirst, neither scorching wind nor sun shall strike them, for he who has pity on them will lead them, and by springs of water will guide them.

notלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativethey will be hungryיִרְעָ֙בוּ֙yir.'A.vuH7456רָעֵבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will be thirstyיִצְמָ֔אוּyitz.Ma.'uH6770צָמֵאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will strike themיַכֵּ֥םya.KemH5221נָכָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralburning heatשָׁרָ֖בsha.RavH8273שָׁרָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand sunוָשָׁ֑מֶשׁva.Sha.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteforכִּי־ki-H3588כִּיparticle[one who] has compassion on themמְרַחֲמָ֣םme.ra.cha.MamH7355רָחַםverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe will guide themיְנַהֲגֵ֔םye.na.ha.GemH5090נָהַגverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland toוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionsprings ofמַבּ֥וּעֵיma.Bu.'eiH4002מַבּוּעַnoun · common · masculine · plural · constructwaterמַ֖יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutehe will lead themיְנַהֲלֵֽם׃ye.na.ha.LemH5095נָהַלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural

11And I will make all my mountains a road, and my highways shall be raised up.

and I will makeוְשַׂמְתִּ֥יve.sam.TiH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructmountains myהָרַ֖יha.RaiH2022הַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularinto ‹the› roadלַדָּ֑רֶךְla.Da.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand highways myוּמְסִלֹּתַ֖יu.me.si.lo.TaiH4546מְסִלָּהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey will be lifted up !יְרֻמֽוּן׃ye.ru.MunH7311רוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nun

12Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Syene.”

here!הִנֵּה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectiontheseאֵ֕לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativefrom a distanceמֵרָח֖וֹקme.ra.ChokH7350רָחֹקpreposition + adjective · masculine · singular · absolutethey will comeיָבֹ֑אוּya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland here!וְהִֽנֵּה־ve.hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjectiontheseאֵ֙לֶּה֙'e.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativefrom [the] northמִצָּפ֣וֹןmi.tza.FonH6828צָפוֹןpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand from [the] westוּמִיָּ֔םu.mi.YamH3220יָםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand theseוְאֵ֖לֶּהve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrativefrom [the] land ofמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructSinimסִינִֽים׃si.NimH5515סִינִיםnoun · proper name

13Sing for joy, O heavens, and exult, O earth; break forth, O mountains, into singing! For the LORD has comforted his people and will have compassion on his afflicted.

shout for joyרָנּ֤וּra.NuH7442רָנַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralO heavenשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absoluteand be gladוְגִ֣ילִיve.Gi.liH1523גִּילconjunction + verb · Qal · imperative · second person · feminine · singularO earthאָ֔רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteand break forthוּפִצְח֥וּvuf.tze.chuH6476פָּצַחconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralO mountainsהָרִ֖יםha.RimH2022הַרnoun · common · masculine · plural · absolutea shout of joyרִנָּ֑הri.NahH7440רִנָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has comfortedנִחַ֤םni.ChamH5162נָחַםverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namepeople hisעַמּ֔וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand afflicted [people] hisוַעֲנִיָּ֖וva.'a.ni.YavH6041עָנִיconjunction + adjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe has compassion onיְרַחֵֽם׃ סye.ra.ChemH7355רָחַםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular

14But Zion said, “The LORD has forsaken me; my Lord has forgotten me.”

and it saidוַתֹּ֥אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularZionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper namehe has forsaken meעֲזָבַ֣נִי'a.za.Va.niH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [the] Lordוַאדֹנָ֖יva.do.NaiH0136אֲדֹנָיconjunction + noun · proper namehe has forgotten meשְׁכֵחָֽנִי׃she.khe.Cha.niH7911שָׁכַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

15“Can a woman forget her nursing child, that she should have no compassion on the son of her womb? Even these may forget, yet I will not forget you.

¿ will she forgetהֲתִשְׁכַּ֤חha.tish.KachH7911שָׁכַחinterrogative + verb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulara womanאִשָּׁה֙'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutesucking child herעוּלָ֔הּ'u.LahH5764עוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom having compassion onמֵרַחֵ֖םme.ra.ChemH7355רָחַםpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common[the] child ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructwomb herבִּטְנָ֑הּbit.NahH0990בֶּ֫טֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbtheseאֵ֣לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativethey will forgetתִשְׁכַּ֔חְנָהtish.Kach.nahH7911שָׁכַחverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluraland Iוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI will forget youאֶשְׁכָּחֵֽךְ׃'esh.ka.ChekhH7911שָׁכַחverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singular

16Behold, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are continually before me.

here!הֵ֥ןhenH2005הֵןinterjectiononעַל־'al-H5921עַלprepositionpalms of handsכַּפַּ֖יִםka.Pa.yimH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · absoluteI have inscribed youחַקֹּתִ֑יךְcha.ko.TikhH2710חָקַקverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularwalls yourחוֹמֹתַ֥יִךְcho.mo.Ta.yikhH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[are] before meנֶגְדִּ֖יneg.DiH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularcontinuallyתָּמִֽיד׃ta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absolute

17Your builders make haste; your destroyers and those who laid you waste go out from you.

they have made hasteמִֽהֲר֖וּmi.ha.RuH4116מָהַרverb · Piel · perfect · third person · common · pluralchildren yourבָּנָ֑יִךְba.Na.yikhH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[those who] tear down youמְהָֽרְסַ֥יִךְme.ha.re.Sa.yikhH2040הָרַסverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand [those who] make desolate youוּמַחֲרִבַ֖יִךְu.ma.cha.ri.Va.yikhH2717חָרֵבconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularfrom youמִמֵּ֥ךְmi.MekhH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey will go outיֵצֵֽאוּ׃ye.Tze.'uH3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

18Lift up your eyes around and see; they all gather, they come to you. As I live, declares the LORD, you shall put them all on as an ornament; you shall bind them on as a bride does.

lift upשְׂאִֽי־se.'i-H5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularall aroundסָבִ֤יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteeyes yourעֵינַ֙יִךְ֙'ei.Na.yikhH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand seeוּרְאִ֔יu.re.'IH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · feminine · singularall of themכֻּלָּ֖םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey have gathered togetherנִקְבְּצ֣וּnik.be.TzuH6908קָבַץverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralthey have comeבָֽאוּ־va.'u-H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto youלָ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof meאָ֣נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethatכִּ֤יkiH3588כִּיparticleall of themכֻלָּם֙khu.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike ‹the› ornament[s]כָּעֲדִ֣יka.'a.DiH5716עֲדִיpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will put onתִלְבָּ֔שִׁיtil.Ba.shiH3847לָבֵשׁverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularand you will tie on themוּֽתְקַשְּׁרִ֖יםu.te.ka.she.RimH7194קָשַׁרconjunction + verb · Piel · second person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike ‹the› brideכַּכַּלָּֽה׃ka.ka.LahH3618כַּלָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

19“Surely your waste and your desolate places and your devastated land— surely now you will be too narrow for your inhabitants, and those who swallowed you up will be far away.

forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlewaste places yourחָרְבֹתַ֙יִךְ֙cha.re.vo.Ta.yikhH2723חׇרְבָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand desolate [places] yourוְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְve.Sho.me.mo.Ta.yikhH8074שָׁמֵםconjunction + verb · Qal · active participle · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand [the] land ofוְאֶ֖רֶץve.'E.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + noun · common · feminine · singular · constructdestruction yourהֲרִֽסֻתֵ֑יךְha.ri.su.TeikhH2035הֲרִיסוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlenowעַתָּה֙'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbyou will be [too] crampedתֵּצְרִ֣יte.tze.RiH3334יָצַרverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularfor [the] inhabitant[s]מִיּוֹשֵׁ֔בmi.yo.ShevH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand they will be far awayוְרָחֲק֖וּve.ra.cha.KuH7368רָחַקconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[those who] swallowed up youמְבַלְּעָֽיִךְ׃me.va.le.'A.yikhH1104בָּלַעverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

20The children of your bereavement will yet say in your ears: ‘The place is too narrow for me; make room for me to dwell in.’

yetע֚וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutethey will sayיֹאמְר֣וּyo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin ears yourבְאָזְנַ֔יִךְve.'a.ze.Na.yikhH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[the] children ofבְּנֵ֖יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructbereavement‹s› yourשִׁכֻּלָ֑יִךְshi.ku.La.yikhH7923שִׁכֻּלִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularit is crampedצַר־tzar-H6862צַרadjective · masculine · singular · absolutefor meלִ֥יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe placeהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutedraw near !גְּשָׁה־ge.shah-H5066נָגַשׁverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hefor meלִּ֥יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso let me dwellוְאֵשֵֽׁבָה׃ve.'e.She.vahH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singular

21Then you will say in your heart: ‘Who has borne me these? I was bereaved and barren, exiled and put away, but who has brought up these? Behold, I was left alone; from where have these come?’”

and you will sayוְאָמַ֣רְתְּve.'a.MartH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singularin heart yourבִּלְבָבֵ֗ךְbil.va.VekhH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwho?מִ֤יmiH4310מִיinterrogative · pronoundid he fatherיָֽלַד־ya.lad-H3205יָלַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor meלִי֙liH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthese [children]אֵ֔לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeand Iוַאֲנִ֥יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[was] bereavedשְׁכוּלָ֖הshe.khu.LahH7909שַׁכּוּלadjective · feminine · singular · absoluteand barrenוְגַלְמוּדָ֑הve.gal.mu.DahH1565גַּלְמוּדconjunction + adjective · feminine · singular · absolutegone into exileגֹּלָ֣ה׀go.LahH1540גָּלָהverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand thrust awayוְסוּרָ֗הve.su.RahH5493סוּרconjunction + adjective · feminine · singular · absoluteand these [children]וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrativewho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronoundid he bring upגִדֵּ֔לgi.DelH1431גָּדַלverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularhere!הֵ֤ןhenH2005הֵןinterjectionIאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI remainedנִשְׁאַ֣רְתִּיnish.'Ar.tiH7604שָׁאַרverb · Niphal · perfect · first person · common · singularto alone meלְבַדִּ֔יle.va.DiH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthese [children]אֵ֖לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativewhere?אֵיפֹ֥ה'ei.FohH0375אֵיפֹהinterrogative[are] theyהֵֽם׃ פHemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural

22Thus says the Lord GOD: “Behold, I will lift up my hand to the nations, and raise my signal to the peoples; and they shall bring your sons in their arms, and your daughters shall be carried on their shoulders.

thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֞ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehere!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionI will lift upאֶשָּׂ֤א'e.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] nationsגּוֹיִם֙go.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutehand myיָדִ֔יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionpeoplesעַמִּ֖ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteI will raiseאָרִ֣ים'a.RimH7311רוּםverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularstandard myנִסִּ֑יni.SiH5251נֵסnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they will bringוְהֵבִ֤יאוּve.he.Vi.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · pluralsons yourבָנַ֙יִךְ֙va.Na.yikhH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularin a bosomבְּחֹ֔צֶןbe.Cho.tzenH2684חֹ֫צֶןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand daughters yourוּבְנֹתַ֖יִךְu.ve.no.Ta.yikhH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositiona shoulderכָּתֵ֥ףka.TefH3802כָּתֵףnoun · common · feminine · singular · absolutethey will be carriedתִּנָּשֶֽׂאנָה׃ti.na.Se.nahH5375נָשָׂאverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · plural

23Kings shall be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. With their faces to the ground they shall bow down to you, and lick the dust of your feet. Then you will know that I am the LORD; those who wait for me shall not be put to shame.”

and they will beוְהָי֨וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralkingsמְלָכִ֜יםme.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · absolutefoster-fathers yourאֹֽמְנַ֗יִךְ'o.me.Na.yikhH0539אָמַןverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand princesses theirוְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ve.sa.ro.tei.HemH8282שָׂרָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralsuckling-nurses yourמֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְmei.Ni.ko.Ta.yikhH3243יָנַקnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularfacesאַפַּ֗יִם'a.Pa.yimH0639אַףnoun · common · masculine · dual · absolutegroundאֶ֚רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutethey will bow downיִשְׁתַּ֣חֲווּyish.Ta.cha.vuH7812שָׁחָהverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · pluralto youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand [the] dust ofוַעֲפַ֥רva.'a.FarH6083עָפָרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructfeet yourרַגְלַ֖יִךְrag.La.yikhH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey will lick upיְלַחֵ֑כוּye.la.Che.khuH3897לָחַךְverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluraland you will knowוְיָדַ֙עַתְּ֙ve.ya.Da.'atH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey will be ashamedיֵבֹ֖שׁוּye.Vo.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[those who] wait for meקוָֹֽי׃ סko.VaiH6960קָוָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

24Can the prey be taken from the mighty, or the captives of a tyrant be rescued?

¿ will it be takenהֲיֻקַּ֥חha.yu.KachH3947לָקַחinterrogative + verb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularfrom a warriorמִגִּבּ֖וֹרmi.gi.BorH1368גִּבּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutebootyמַלְק֑וֹחַmal.Ko.achH4455מַלְקוֹחַnoun · common · masculine · singular · absoluteand or?וְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particle[the] captive[s] ofשְׁבִ֥יshe.ViH7628שְׁבִיnoun · common · masculine · singular · construct[the] righteousצַדִּ֖יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absolutewill it escapeיִמָּלֵֽט׃yi.ma.LetH4422מָלַטverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular

25For thus says the LORD: “Even the captives of the mighty shall be taken, and the prey of the tyrant be rescued, for I will contend with those who contend with you, and I will save your children.

forכִּי־ki-H3588כִּיparticlethusכֹ֣ה׀khohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverba captive ofשְׁבִ֤יshe.ViH7628שְׁבִיnoun · common · masculine · singular · constructa warriorגִבּוֹר֙gi.bOrH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutehe will be takenיֻקָּ֔חyu.KachH3947לָקַחverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularand [the] booty ofוּמַלְק֥וֹחַu.mal.Ko.achH4455מַלְקוֹחַconjunction + noun · common · masculine · singular · constructa ruthless [person]עָרִ֖יץ'a.RitzH6184עָרִיץadjective · masculine · singular · absoluteit will be deliveredיִמָּלֵ֑טyi.ma.LetH4422מָלַטverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0854אֵתconjunction + prepositionopponent yourיְרִיבֵךְ֙ye.ri.veKhH3401יָרִיבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularIאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will opposeאָרִ֔יב'a.RivH7378רִיבverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerchildren yourבָּנַ֖יִךְba.Na.yikhH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularIאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will saveאוֹשִֽׁיעַ׃'o.Shi.a'H3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular

26I will make your oppressors eat their own flesh, and they shall be drunk with their own blood as with wine. Then all flesh shall know that I am the LORD your Savior, and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”

and I will cause to eatוְהַאֲכַלְתִּ֤יve.ha.'a.khal.TiH0398אָכַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[those who] maltreat youמוֹנַ֙יִךְ֙mo.Na.yikhH3238יָנָהverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerown flesh theirבְּשָׂרָ֔םbe.sa.RamH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland like ‹the› sweet wineוְכֶעָסִ֖יסve.khe.'a.SisH6071עָסִיסconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteown blood theirדָּמָ֣םda.MamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will become drunk !יִשְׁכָּר֑וּןyish.ka.RunH7937שָׁכַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunand they will knowוְיָדְע֣וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָׂ֗רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolutethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֤י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namedeliverer yourמֽוֹשִׁיעֵ֔ךְmo.shi.'EkhH3467יָשַׁעverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand redeemer yourוְגֹאֲלֵ֖ךְve.go.'a.LekhH1350גָּאַלconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[the] mighty one ofאֲבִ֥יר'a.VirH0046אָבִירadjective · masculine · singular · constructJacobיַעֲקֹֽב׃ סya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine