1Let me sing for my beloved my love song concerning his vineyard: My beloved had a vineyard on a very fertile hill.
let me singאָשִׁ֤ירָה'a.Shi.rahH7891שִׁירverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularpleaseנָּא֙na'H4994נָאinterjectionto beloved [one] myלִֽידִידִ֔יli.di.DiH3039יָדִידpreposition + adjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara song ofשִׁירַ֥תshi.RatH7892שִׁירָהnoun · common · feminine · singular · constructbeloved myדּוֹדִ֖יdo.DiH1730דּוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularof vineyard hisלְכַרְמ֑וֹle.khar.MoH3754כֶּרֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara vineyardכֶּ֛רֶםKe.remH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteit belongedהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto beloved [one] myלִֽידִידִ֖יli.di.DiH3039יָדִידpreposition + adjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon a horn ofבְּקֶ֥רֶןbe.Ke.renH7161קֶ֫רֶןpreposition + noun · common · feminine · singular · constructa son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructoilשָֽׁמֶן׃Sha.menH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · singular · absolute
2He dug it and cleared it of stones, and planted it with choice vines; he built a watchtower in the midst of it, and hewed out a wine vat in it; and he looked for it to yield grapes, but it yielded wild grapes.
and he dug itוַֽיְעַזְּקֵ֣הוּvay.'a.ze.Ke.huH5823עָזַקconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he cleared of stones itוַֽיְסַקְּלֵ֗הוּvay.sa.ke.Le.huH5619סָקַלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he planted itוַיִּטָּעֵ֙הוּ֙vai.yi.ta.'E.huH5193נָטַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulara choice vineשֹׂרֵ֔קso.RekH8321שֹׂרֵקnoun · common · masculine · singular · absoluteand he builtוַיִּ֤בֶןvai.Yi.venH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara towerמִגְדָּל֙mig.DalH4026מִגְדָּלnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] middle of itבְּתוֹכ֔וֹbe.to.KhoH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverba wine-vatיֶ֖קֶבYe.kevH3342יֶ֫קֶבnoun · common · masculine · singular · absolutehe dug outחָצֵ֣בcha.TzevH2672חָצַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin itבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he waitedוַיְקַ֛וvay.KavH6960קָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto produceלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commongrapesעֲנָבִ֖ים'a.na.VimH6025עֵנָבnoun · common · masculine · plural · absoluteand it producedוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwild grapesבְּאֻשִֽׁים׃be.'u.ShimH0891בְּאֻשִׁיםnoun · common · masculine · plural · absolute
3And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge between me and my vineyard.
and thereforeוְעַתָּ֛הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbO inhabitant[s] ofיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand everyone ofוְאִ֣ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namejudgeשִׁפְטוּ־shif.tu-H8199שָׁפַטverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָ֕אna'H4994נָאinterjectionbetween meבֵּינִ֖יbei.NiH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand betweenוּבֵ֥יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructvineyard myכַּרְמִֽי׃kar.MiH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · singular
4What more was there to do for my vineyard, that I have not done in it? When I looked for it to yield grapes, why did it yield wild grapes?
what?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] to doלַּעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonstillעוֹד֙'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutefor vineyard myלְכַרְמִ֔יle.khar.MiH3754כֶּרֶםpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI have doneעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularfor itבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhy?מַדּ֧וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativedid I waitקִוֵּ֛יתִיki.Vei.tiH6960קָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singularto produceלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commongrapesעֲנָבִ֖ים'a.na.VimH6025עֵנָבnoun · common · masculine · plural · absoluteand did it produceוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwild grapesבְּאֻשִֽׁים׃be.'u.ShimH0891בְּאֻשִׁיםnoun · common · masculine · plural · absolute
5And now I will tell you what I will do to my vineyard. I will remove its hedge, and it shall be devoured; I will break down its wall, and it shall be trampled down.
and thereforeוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverblet me make knowאוֹדִֽיעָה־'o.di.'ah-H3045יָדַעverb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · singularpleaseנָּ֣אna'H4994נָאinterjection‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to doעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto vineyard myלְכַרְמִ֑יle.khar.MiH3754כֶּרֶםpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · singularI will removeהָסֵ֤רha.SerH5493סוּרverb · Hiphil · infinitive absolute · absolutehedge itsמְשׂוּכָּתוֹ֙me.su.ka.ToH4881מְשֻׂכָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will becomeוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹into› grazingלְבָעֵ֔רle.va.'ErH1197בָּעַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonI will break downפָּרֹ֥ץpa.RotzH6555פָּרַץverb · Qal · infinitive absolute · absolutewall itsגְּדֵר֖וֹge.de.RoH1447גָּדֵרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will becomeוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹into› a trampling placeלְמִרְמָֽס׃le.mir.MasH4823מִרְמָסpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
6I will make it a waste; it shall not be pruned or hoed, and briers and thorns shall grow up; I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
and I will make itוַאֲשִׁיתֵ֣הוּva.'a.shi.Te.huH7896שִׁיתconjunction + verb · Qal · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulara desolationבָתָ֗הva.TahH1326בָּתָהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeit will be prunedיִזָּמֵר֙yi.za.MerH2168זָמַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will be hoedיֵעָדֵ֔רye.'a.DerH5737עָדַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularand it will grow upוְעָלָ֥הve.'a.LahH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthorn[s]שָׁמִ֖ירsha.MirH8068שָׁמִירnoun · common · masculine · singular · absoluteand bush[es]וָשָׁ֑יִתva.Sha.yitH7898שַׁ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand toוְעַ֤לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionthe cloudsהֶעָבִים֙he.'a.VimH5645עָבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteI will commandאֲצַוֶּ֔ה'a.tza.VehH6680צָוָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singularfrom rainingמֵהַמְטִ֥ירme.ham.TirH4305מָטַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonon itעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularrainמָטָֽר׃ma.TarH4306מָטַרnoun · common · masculine · singular · absolute
7For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah are his pleasant planting; and he looked for justice, but behold, bloodshed; for righteousness, but behold, an outcry!
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[the] vineyard ofכֶ֜רֶםKhe.remH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[is] [the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand everyone ofוְאִ֣ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name[is] [the] plantation ofנְטַ֖עne.Ta'H5194נֶ֫טַעnoun · common · masculine · singular · constructdelight‹s› hisשַׁעֲשׁוּעָ֑יוsha.'a.shu.'AvH8191שַׁעֲשֻׁעִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he waitedוַיְקַ֤וvay.KavH6960קָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularfor justiceלְמִשְׁפָּט֙le.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionbloodshedמִשְׂפָּ֔חmis.PachH4939מִשְׂפָּחnoun · common · masculine · singular · absolutefor righteousnessלִצְדָקָ֖הlitz.da.KahH6666צְדָקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionan outcryצְעָקָֽה׃ סtze.'a.KahH6818צְעָקָהnoun · common · feminine · singular · absolute
8Woe to those who join house to house, who add field to field, until there is no more room, and you are made to dwell alone in the midst of the land.
woe to!ה֗וֹיHoH1945הוֹיinterjection[those who] make touchמַגִּיעֵ֥יma.gi.'EiH5060נָגַעverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · construct‹of› a houseבַ֙יִת֙va.yitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absolute‹in› a houseבְּבַ֔יִתbe.Va.yitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutea fieldשָׂדֶ֥הsa.DehH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · absoluteon a fieldבְשָׂדֶ֖הve.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethey bring nearיַקְרִ֑יבוּyak.Ri.vuH7126קָרַבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluraluntilעַ֚ד'adH5704עַדprepositionthere notאֶ֣פֶס'E.fesH0657אֶ֫פֶסnoun · common · masculine · singular · construct[is] roomמָק֔וֹםma.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand you are made to dwellוְהֽוּשַׁבְתֶּ֥םve.hu.shav.TemH3427יָשַׁבconjunction + verb · Hophal · sequential perfect · second person · masculine · pluralto alone youלְבַדְּכֶ֖םle.va.de.KhemH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin [the] midst ofבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
9The LORD of hosts has sworn in my hearing: “Surely many houses shall be desolate, large and beautiful houses, without inhabitant.
in ears myבְּאָזְנָ֖יbe.'a.ze.NaiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֞אlo'H3808לֹאnegativehousesבָּתִּ֤יםba.TimH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּים֙ra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolute‹into› a wasteלְשַׁמָּ֣הle.sha.MahH8047שַׁמָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutethey will becomeיִֽהְי֔וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralgreat [houses]גְּדֹלִ֥יםge.do.LimH1419גַּלadjective · masculine · plural · absoluteand good [houses]וְטוֹבִ֖יםve.to.VimH2896טוֹבconjunction + adjective · masculine · plural · absolutefrom notמֵאֵ֥יןme.'EinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructinhabitantיוֹשֵֽׁב׃yo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
10For ten acres of vineyard shall yield but one bath, and a homer of seed shall yield but an ephah.”
forכִּ֗יKiH3588כִּיparticletenעֲשֶׂ֙רֶת֙'a.Se.retH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · constructacres ofצִמְדֵּי־tzim.dei-H6776צֶ֫מֶדnoun · common · masculine · plural · constructvineyardכֶ֔רֶםKhe.remH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · singular · absolutethey will produceיַעֲשׂ֖וּya.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurala bathבַּ֣תbatH1324בַּתnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteoneאֶחָ֑ת'e.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteand seed ofוְזֶ֥רַעve.Ze.ra'H2233זֶ֫רַעconjunction + noun · common · masculine · singular · constructa homerחֹ֖מֶרCho.merH2563חֹ֫מֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteit will produceיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularan ephahאֵיפָֽה׃ פ'ei.FahH0374אֵיפָהnoun · common · feminine · singular · absolute
11Woe to those who rise early in the morning, that they may run after strong drink, who tarry late into the evening as wine inflames them!
woe to!ה֛וֹיHoH1945הוֹיinterjection[those who] rise earlyמַשְׁכִּימֵ֥יmash.ki.MeiH7925שָׁכַםverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · constructin the morningבַבֹּ֖קֶרva.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutestrong drinkשֵׁכָ֣רshe.KharH7941שֵׁכָרnoun · common · masculine · singular · absolutethey pursueיִרְדֹּ֑פוּyir.Do.fuH7291רָדַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[those who] delayמְאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH0309אָחַרverb · Piel · active participle · masculine · plural · constructin the twilightבַנֶּ֔שֶׁףva.Ne.shefH5399נֶ֫שֶׁףpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewineיַ֖יִןYa.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absoluteit inflames themיַדְלִיקֵֽם׃yad.li.KemH1814דָּלַקverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
12They have lyre and harp, tambourine and flute and wine at their feasts, but they do not regard the deeds of the LORD, or see the work of his hands.
and it will beוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularharpכִנּ֜וֹרkhi.NorH3658כִּנּוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand lyreוָנֶ֗בֶלva.Ne.velH5035נֵ֫בֶלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutetambourineתֹּ֧ףtofH8596תֹּףnoun · common · masculine · singular · absoluteand fluteוְחָלִ֛ילve.cha.LilH2485חָלִילconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand wineוָיַ֖יִןva.Ya.yinH3196יַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefeast theirמִשְׁתֵּיהֶ֑םmish.tei.HemH4960מִשְׁתֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֵ֨תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] deed[s] ofפֹּ֤עַלPo.'alH6467פֹּ֫עַלnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey pay attention toיַבִּ֔יטוּya.Bi.tuH5027נָבַטverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluraland [the] work ofוּמַעֲשֵׂ֥הu.ma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהconjunction + noun · common · masculine · singular · constructhands hisיָדָ֖יוya.DavH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey seeרָאֽוּ׃ra.'UH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural
13Therefore my people go into exile for lack of knowledge; their honored men go hungry, and their multitude is parched with thirst.
‹to› thereforeלָכֵ֛ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbit will go into exileגָּלָ֥הga.LahH1540גָּלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularpeople myעַמִּ֖י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularbecause notמִבְּלִי־mi.be.li-H1097בְּלִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructknowledgeדָ֑עַתDa.'atH1847דַּ֫עַתnoun · common · feminine · singular · absoluteand honor itsוּכְבוֹדוֹ֙u.khe.vo.DoH3519כָּבוֹדconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[will be] men ofמְתֵ֣יme.TeiH4962מַתnoun · common · masculine · plural · constructhungerרָעָ֔בra.'AvH7458רָעָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand multitude itsוַהֲמוֹנ֖וֹva.ha.mo.NoH1995הָמוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[will be] parched ofצִחֵ֥הtzi.ChehH6704צִחֶהadjective · masculine · singular · constructthirstצָמָֽא׃tza.Ma'H6772צָמָאnoun · common · masculine · singular · absolute
14Therefore Sheol has enlarged its appetite and opened its mouth beyond measure, and the nobility of Jerusalem and her multitude will go down, her revelers and he who exults in her.
‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbit will enlargeהִרְחִ֤יבָהhir.Chi.vahH7337רָחַבverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singularSheolשְּׁאוֹל֙she.'OlH7585שְׁאוֹלnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutethroat itsנַפְשָׁ֔הּnaf.ShahH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it will open wideוּפָעֲרָ֥הu.fa.'a.RahH6473פָּעַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularmouth itsפִ֖יהָFi.haH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularto notלִבְלִי־liv.li-H1097בְּלִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructlimitחֹ֑קChokH2706חֹקnoun · common · masculine · singular · absoluteand it will go downוְיָרַ֨דve.ya.RadH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularsplendor itsהֲדָרָ֧הּha.da.RahH1926הָדָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand multitude itsוַהֲמוֹנָ֛הּva.ha.mo.NahH1995הָמוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand uproar itsוּשְׁאוֹנָ֖הּu.she.'o.NahH7588שָׁאוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand [one] exultingוְעָלֵ֥זve.'a.LezH5938עָלֵזconjunction + adjective · masculine · singular · absolutein itבָּֽהּ׃BahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular
15Man is humbled, and each one is brought low, and the eyes of the haughty are brought low.
and he has been humbledוַיִּשַּׁ֥חvai.yi.ShachH7817שָׁחַחconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singulareveryoneאָדָ֖ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand he has become lowוַיִּשְׁפַּל־vai.yish.pal-H8213שָׁפֵלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulareveryoneאִ֑ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] eyes ofוְעֵינֵ֥יve.'ei.NeiH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · dual · constructproud [people]גְבֹהִ֖יםge.vo.HimH1364גָּבֹהַּadjective · masculine · plural · absolutethey will become lowתִּשְׁפַּֽלְנָה׃tish.Pal.nahH8213שָׁפֵלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plural
16But the LORD of hosts is exalted in justice, and the Holy God shows himself holy in righteousness.
and he was exaltedוַיִּגְבַּ֛הvai.yig.BahH1361גָּבַהּconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteby ‹the› judgmentבַּמִּשְׁפָּ֑טba.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹the› Godוְהָאֵל֙ve.ha.'ElH0410אֵלconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› holyהַקָּד֔וֹשׁha.ka.Do.oshH6918קָדוֹשׁdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute[will] show himself holyנִקְדָּ֖שׁnik.DashH6942קָדַשׁverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteby righteousnessבִּצְדָקָֽה׃bitz.da.KahH6666צְדָקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
17Then shall the lambs graze as in their pasture, and nomads shall eat among the ruins of the rich.
and they will grazeוְרָע֥וּve.ra.'UH7462רָעָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plurallambsכְבָשִׂ֖יםkhe.va.SimH3532כֶּ֫בֶשׂnoun · common · masculine · plural · absolutelike own pasture theirכְּדָבְרָ֑םke.da.ve.RamH1699דֹּ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [the] ruins ofוְחָרְב֥וֹתve.cha.re.VotH2723חׇרְבָּהconjunction + noun · common · feminine · plural · constructfatlingsמֵחִ֖יםme.ChimH4220מֵחַnoun · common · masculine · plural · absolutesojournersגָּרִ֥יםga.RimH1481גּוּרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethey will eatיֹאכֵֽלוּ׃yo.Khe.luH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
18Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, who draw sin as with cart ropes,
woe to!ה֛וֹיHoH1945הוֹיinterjection[those who] draw alongמֹשְׁכֵ֥יmo.she.KheiH4900מָשַׁךְverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of the› iniquityהֶֽעָוֹ֖ןhe.'a.VonH5771עָוֺןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewith [the] cords ofבְּחַבְלֵ֣יbe.chav.LeiH2256חֶ֫בֶלpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · construct‹the› emptinessהַשָּׁ֑וְאha.Shav'H7723שָׁוְאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand like [the] rope ofוְכַעֲב֥וֹתve.kha.'a.VotH5688עֲבֹתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct‹the› cartהָעֲגָלָ֖הha.'a.ga.LahH5699עֲגָלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutesinחַטָּאָֽה׃cha.ta.'AhH2403חַטָּאָהnoun · common · feminine · singular · absolute
19who say: “Let him be quick, let him speed his work that we may see it; let the counsel of the Holy One of Israel draw near, and let it come, that we may know it!”
those [who] sayהָאֹמְרִ֗יםha.'o.me.RimH0559אָמַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutelet it hurryיְמַהֵ֧ר׀ye.ma.HerH4116מָהַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularlet it make haste !יָחִ֛ישָׁהya.Chi.shahH2363חוּשׁverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + paragogic hework hisמַעֲשֵׂ֖הוּma.'a.Se.huH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularso thatלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlewe may seeנִרְאֶ֑הnir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · jussive · first person · common · pluraland it may draw nearוְתִקְרַ֣בve.tik.RavH7126קָרַבconjunction + verb · Qal · third person · feminine · singularand let it come !וְתָב֗וֹאָהve.ta.Vo.'ahH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · third person · feminine · singular + paragogic he[the] plan ofעֲצַ֛ת'a.TzatH6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] holy [one] ofקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameso we may knowוְנֵדָֽעָה׃ סve.ne.Da.'ahH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · plural
20Woe to those who call evil good and good evil, who put darkness for light and light for darkness, who put bitter for sweet and sweet for bitter!
woe to!ה֣וֹיHoH1945הוֹיinterjectionthose [who] sayהָאֹמְרִ֥יםha.'o.me.RimH0559אָמַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteof ‹the› evilלָרַ֛עla.Ra'H7451רַעpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolutegoodט֖וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteand of ‹the› goodוְלַטּ֣וֹבve.la.TovH2896טוֹבconjunction + preposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteevilרָ֑עRa'H7451רַעadjective · masculine · singular · absolute[those who] makeשָׂמִ֨יםsa.MimH7760שׂוּםverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutedarknessחֹ֤שֶׁךְCho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · absoluteinto lightלְאוֹר֙le.'OrH0216אוֹרpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand lightוְא֣וֹרve.'orH0216אוֹרconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteinto darknessלְחֹ֔שֶׁךְle.Cho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[those who] makeשָׂמִ֥יםsa.MimH7760שׂוּםverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutebitterמַ֛רmarH4751מַרadjective · masculine · singular · absoluteinto sweetלְמָת֖וֹקle.ma.TokH4966מָתוֹקpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteand sweetוּמָת֥וֹקu.ma.TokH4966מָתוֹקconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteinto bitterלְמָֽר׃ סle.MarH4751מַרpreposition + adjective · masculine · singular · absolute
21Woe to those who are wise in their own eyes, and shrewd in their own sight!
woe to!ה֖וֹיHoH1945הוֹיinterjection[people] wiseחֲכָמִ֣יםcha.kha.MimH2450חָכָםadjective · masculine · plural · absolutein own eyes theirבְּעֵֽינֵיהֶ֑םbe.'ei.nei.HemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland beforeוְנֶ֥גֶדve.Ne.gedH5048נֶ֫גֶדconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructown faces theirפְּנֵיהֶ֖םpe.nei.HemH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraldiscerning [people]נְבֹנִֽים׃ne.vo.NimH0995בִּיןverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolute
22Woe to those who are heroes at drinking wine, and valiant men in mixing strong drink,
woe to!ה֕וֹיHoH1945הוֹיinterjection[men] mightyגִּבּוֹרִ֖יםgi.bo.RimH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · plural · absolutefor drinkingלִשְׁתּ֣וֹתlish.TotH8354שָׁתָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwineיָ֑יִןYa.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absoluteand people ofוְאַנְשֵׁי־ve.'an.shei-H0582אֱנוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · constructabilityחַ֖יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absolutefor mixingלִמְסֹ֥ךְlim.SokhH4537מָסַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonstrong drinkשֵׁכָֽר׃she.KharH7941שֵׁכָרnoun · common · masculine · singular · absolute
23who acquit the guilty for a bribe, and deprive the innocent of his right!
[those who] justifyמַצְדִּיקֵ֥יmatz.di.KeiH6663צָדֵקverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · construct‹of› a wicked [person]רָשָׁ֖עra.Sha'H7563רָשָׁעnoun · common · masculine · singular · absolute[the] consequence ofעֵ֣קֶב'E.kevH6118עֵ֫קֶבnoun · common · masculine · singular · constructa bribeשֹׁ֑חַדSho.chadH7810שֹׁ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] righteousness ofוְצִדְקַ֥תve.tzid.KatH6666צְדָקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructrighteous [people]צַדִּיקִ֖יםtza.di.KimH6662צַדִּיקadjective · masculine · plural · absolutethey take awayיָסִ֥ירוּya.Si.ruH5493סוּרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralfrom himמִמֶּֽנּוּ׃ סmi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
24Therefore, as the tongue of fire devours the stubble, and as dry grass sinks down in the flame, so their root will be as rottenness, and their blossom go up like dust; for they have rejected the law of the LORD of hosts, and have despised the word of the Holy One of Israel.
‹to› thereforeלָכֵן֩la.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbas consumesכֶּאֱכֹ֨לke.'e.KholH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonstubbleקַ֜שׁkashH7179קַשׁnoun · common · masculine · singular · absolutea tongue ofלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · constructfireאֵ֗שׁ'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand dry grassוַחֲשַׁ֤שׁva.cha.ShashH2842חֲשַׁשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutea flameלֶֽהָבָה֙le.ha.VahH3852לֶהָבָהnoun · common · feminine · singular · absoluteit sinks downיִרְפֶּ֔הyir.PehH7503רָפָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularroot theirשָׁרְשָׁם֙sha.re.ShamH8328שֹׁ֫רֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike ‹the› rottennessכַּמָּ֣קka.MakH4716מַקpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will beיִֽהְיֶ֔הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand blossom theirוּפִרְחָ֖םu.fir.ChamH6525פֶּ֫רַחconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike ‹the› dustכָּאָבָ֣קka.'a.VakH0080אָבָקpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will go upיַעֲלֶ֑הya.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethey have rejectedמָאֲס֗וּma.'a.SuH3988מָאַסverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] law ofתּוֹרַת֙to.RatH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֛תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] word ofאִמְרַ֥ת'im.RatH0565אִמְרָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] holy [one] ofקְדֽוֹשׁ־ke.do.osh-H6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethey have spurnedנִאֵֽצוּ׃ni.'E.tzuH5006נָאַץverb · Piel · perfect · third person · common · plural
25Therefore the anger of the LORD was kindled against his people, and he stretched out his hand against them and struck them, and the mountains quaked; and their corpses were as refuse in the midst of the streets. For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still.
there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֡ןkenH3651כֵּןadverbit has burnedחָרָה֩cha.RahH2734חָרָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] anger ofאַף־'af-H0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon people hisבְּעַמּ֜וֹbe.'a.MoH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he has stretched outוַיֵּ֣טvai.YetH5186נָטָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhand hisיָד֧וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon itעָלָ֣יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he has struck itוַיַּכֵּ֗הוּvai.ya.Ke.huH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they have quakedוַֽיִּרְגְּזוּ֙vai.yir.ge.ZuH7264רָגַזconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe mountainsהֶֽהָרִ֔יםhe.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand it wasוַתְּהִ֧יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularcorpse theirנִבְלָתָ֛םniv.la.TamH5038נְבֵלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike ‹the› offalכַּסּוּחָ֖הka.su.ChahH5478סוּחָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutein [the] middle ofבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] streetsחוּצ֑וֹתchu.TzotH2351חוּץnoun · common · feminine · plural · absolutefor allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthisזֹאת֙zoTH2063זֹאתdemonstrativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit has turned awayשָׁ֣בshavH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularanger hisאַפּ֔וֹ'a.PoH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand stillוְע֖וֹדve.'odH5750עוֹדconjunction + cardinal number · masculine · singular · absolutehand hisיָד֥וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] stretched outנְטוּיָֽה׃ne.tu.YahH5186נָטָהverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolute
26He will raise a signal for nations far away, and whistle for them from the ends of the earth; and behold, quickly, speedily they come!
and he will lift upוְנָֽשָׂא־ve.na.sa'-H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulara standardנֵ֤סnesH5251נֵסnoun · common · masculine · singular · absolutefor the nationsלַגּוֹיִם֙la.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom a distanceמֵרָח֔וֹקme.ra.ChokH7350רָחֹקpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteand he will whistleוְשָׁ֥רַקve.Sha.rakH8319שָׁרַקconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfor itל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] end ofמִקְצֵ֣הmik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionquicklyמְהֵרָ֖הme.he.RahH4120מְהֵרָהadverbswiftקַ֥לkalH7031קַלadjective · masculine · singular · absoluteit will comeיָבֽוֹא׃ya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
27None is weary, none stumbles, none slumbers or sleeps, not a waistband is loose, not a sandal strap broken;
there notאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] a weary [one]עָיֵ֤ף'a.YefH5889עָיֵףadjective · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵין־ve.'ein-H0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is one who] stumblesכּוֹשֵׁל֙ko.ShelH3782כָּשַׁלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteamong itבּ֔וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeanyone will slumberיָנ֖וּםya.NumH5123נוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeanyone will sleepיִישָׁ֑ןyi.ShanH3462יָשֵׁןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit has been openedנִפְתַּח֙nif.TachH6605פָּתַחverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singular[the] waistband ofאֵז֣וֹר'e.ZorH0232אֵזוֹרnoun · common · masculine · singular · constructloins itsחֲלָצָ֔יוcha.la.TzavH2504חָלָץnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit has been torn apartנִתַּ֖קni.TakH5423נָתַקverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singulara thong ofשְׂר֥וֹךְse.RokhH8288שְׂרוֹךְnoun · common · masculine · singular · constructsandals itsנְעָלָֽיו׃ne.'a.LavH5275נַ֫עַלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
28their arrows are sharp, all their bows bent, their horses’ hoofs seem like flint, and their wheels like the whirlwind.
whichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativearrows itsחִצָּיו֙chi.TzavH2671חֵץnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[are] sharpenedשְׁנוּנִ֔יםshe.nu.NimH8150שָׁנַןverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructbows itsקַשְּׁתֹתָ֖יוka.she.to.TavH7198קֶ֫שֶׁתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[are] bentדְּרֻכ֑וֹתde.ru.KhotH1869דָּרַךְverb · Qal · passive participle · feminine · plural · absolute[the] hooves ofפַּרְס֤וֹתpar.SotH6541פַּרְסָהnoun · common · feminine · plural · constructhorses itsסוּסָיו֙su.SavH5483סוּסnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike ‹the› flintכַּצַּ֣רka.TzarH6862צַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey are regardedנֶחְשָׁ֔בוּnech.Sha.vuH2803חָשַׁבverb · Niphal · perfect · third person · common · pluraland wheels itsוְגַלְגִּלָּ֖יוve.gal.gi.LavH1534גַּלְגַּלconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike ‹the› storm-windכַּסּוּפָֽה׃ka.su.FahH5492סוּפָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
29Their roaring is like a lion, like young lions they roar; they growl and seize their prey; they carry it off, and none can rescue.
roaringשְׁאָגָ֥הshe.'a.GahH7581שְׁאָגָהnoun · common · feminine · singular · absoluteof itל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] like ‹the› lionכַּלָּבִ֑יאka.la.Vi'H3833לָבִיאpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute⚑it will roarיִשְׁאַ֨גyi.sha.'agH7580שָׁאַגverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularlike ‹the› young lionsכַּכְּפִירִ֤יםka.ke.fi.RimH3715כְּפִירpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteso it may growlוְיִנְהֹם֙ve.yin.HomH5098נָהַםconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularand it may seizeוְיֹאחֵ֣זve.yo.ChezH0270אָחַזconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularpreyטֶ֔רֶףTe.refH2964טֶ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteso it may carry [it] offוְיַפְלִ֖יטve.yaf.LitH6403פָּלַטconjunction + verb · Hiphil · third person · masculine · singularand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] a delivererמַצִּֽיל׃ma.TzilH5337נָצַלverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute
30They will growl over it on that day, like the growling of the sea. And if one looks to the land, behold, darkness and distress; and the light is darkened by its clouds.
and it may growlוְיִנְהֹ֥םve.yin.HomH5098נָהַםconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularover itעָלָ֛יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularlike [the] growling ofכְּנַהֲמַת־ke.na.ha.mat-H5100נְהָמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] seaיָ֑םYamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand someone will lookוְנִבַּ֤טve.ni.BatH5027נָבַטconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularto the landלָאָ֙רֶץ֙la.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjectiondarknessחֹ֔שֶׁךְCho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · absolutedistressצַ֣רtzarH6862צַרadjective · masculine · singular · absoluteand lightוָא֔וֹרva.'orH0216אוֹרconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteit has become darkחָשַׁ֖ךְcha.ShakhH2821חָשַׁךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularby clouds itsבַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ פba.'a.ri.Fei.haH6183עָרִיףpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.