1Thus says the LORD: “Where is your mother’s certificate of divorce, with which I sent her away? Or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities you were sold, and for your transgressions your mother was sent away.
thusכֹּ֣ה׀kohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhere?אֵ֣י'eiH0335אַיinterrogativethisזֶ֠הzehH2088זֶהdemonstrative[is] [the] document ofסֵ֣פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] divorce ofכְּרִית֤וּתke.ri.TutH3748כְּרִיתוּתnoun · common · feminine · singular · constructmother yourאִמְּכֶם֙'i.me.KhemH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI sent away herשִׁלַּחְתִּ֔יהָshi.lach.Ti.haH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularorא֚וֹ'oH0176אוֹconjunctionwho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronoun[is one] of creditors myמִנּוֹשַׁ֔יmi.no.ShaiH5383נָשָׁהpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI soldמָכַ֥רְתִּיma.Khar.tiH4376מָכַרverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto ‹the› himל֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularhere!הֵ֤ןhenH2005הֵןinterjectionfor iniquities yourבַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ba.'a.vo.no.tei.KhemH5771עָוֺןpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou were soldנִמְכַּרְתֶּ֔םnim.kar.TemH4376מָכַרverb · Niphal · perfect · second person · masculine · pluraland for transgressions yourוּבְפִשְׁעֵיכֶ֖םu.ve.fish.'ei.KhemH6588פֶּ֫שַׁעconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralshe was sent awayשֻׁלְּחָ֥הshu.le.ChahH7971שָׁלַחverb · Pual · perfect · third person · feminine · singularmother yourאִמְּכֶֽם׃'i.me.KhemH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
2Why, when I came, was there no man; why, when I called, was there no one to answer? Is my hand shortened, that it cannot redeem? Or have I no power to deliver? Behold, by my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a desert; their fish stink for lack of water and die of thirst.
why?מַדּ֨וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativedid I comeבָּ֜אתִיBa.tiH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · first person · common · singularand there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[was] anyoneאִ֗ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutedid I call?קָרָֽאתִי֮ka.ra.TiH7121קָרָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularand there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[was one who] answeredעוֹנֶה֒o.NehH6030עָנָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute¿ really ‹to be short›הֲקָצ֨וֹרha.ka.TzorH7114קָצֵרinterrogative + verb · Qal · infinitive absolute · absolutewas it [too] shortקָצְרָ֤הka.tze.RahH7114קָצֵרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularhand myיָדִי֙ya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor ransomמִפְּד֔וּתmi.pe.DutH6304פְּדוּתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand or?וְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particle[was] there notאֵֽין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructin ‹the› meבִּ֥יbiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularstrengthכֹ֖חַKho.achH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto deliverלְהַצִּ֑ילle.ha.TzilH5337נָצַלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonhere!הֵ֣ןhenH2005הֵןinterjectionby rebuke myבְּגַעֲרָתִ֞יbe.ga.'a.ra.TiH1606גְּעָרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI dry upאַחֲרִ֣יב'a.cha.RivH2717חָרֵבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular[the] seaיָ֗םYamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absoluteI makeאָשִׂ֤ים'a.SimH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · first person · common · singularriversנְהָרוֹת֙ne.ha.rOtH5104נָהָרnoun · common · feminine · plural · absolutea wildernessמִדְבָּ֔רmid.BarH4057מִדְבָּרnoun · common · masculine · singular · absoluteit will stinkתִּבְאַ֤שׁtiv.'AshH0887בָּאַשׁverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularfish theirדְּגָתָם֙de.ga.TamH1710דָּגָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom notמֵאֵ֣יןme.'EinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwaterמַ֔יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteand it will dieוְתָמֹ֖תve.ta.MotH4191מוּתconjunction + verb · Qal · jussive · third person · feminine · singularby ‹the› thirstבַּצָּמָֽא׃ba.tza.Ma'H6772צָמָאpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
3I clothe the heavens with blackness and make sackcloth their covering.”
I clotheאַלְבִּ֥ישׁ'al.BishH3847לָבֵשׁverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular[the] heavensשָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absolutedarknessקַדְר֑וּתkad.RutH6940קַדְרוּתnoun · common · feminine · singular · absoluteand sackclothוְשַׂ֖קve.SakH8242שַׂקconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteI makeאָשִׂ֥ים'a.SimH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · first person · common · singularcovering theirכְּסוּתָֽם׃ סke.su.TamH3682כְּסוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
4The Lord GOD has given me the tongue of those who are taught, that I may know how to sustain with a word him who is weary. Morning by morning he awakens; he awakens my ear to hear as those who are taught.
[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהֹוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehe has givenנָ֤תַןNa.tanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto meלִי֙liH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara tongue ofלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · constructdisciplesלִמּוּדִ֔יםli.mu.DimH3928לִמֻּדnoun · common · masculine · plural · absoluteto knowלָדַ֛עַתla.Da.'atH3045יָדַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto helpלָע֥וּתla.'UtH5790עוּתpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] wearyיָעֵ֖ףya.'EfH3287יָעֵףadjective · masculine · singular · absolutea wordדָּבָ֑רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolutehe awakensיָעִ֣יר׀ya.'IrH5782עוּרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularin the morningבַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein the morningבַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe awakensיָעִ֥ירya.'IrH5782עוּרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularof meלִי֙liH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularearאֹ֔זֶן'O.zenH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · absoluteto hearלִשְׁמֹ֖עַlish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonlike ‹the› disciplesכַּלִּמּוּדִֽים׃ka.li.mu.DimH3928לִמֻּדpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute
5The Lord GOD has opened my ear, and I was not rebellious; I turned not backward.
[the] Lordאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִה֙Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehe has openedפָּתַֽח־pa.tach-H6605פָּתַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularof meלִ֣יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularearאֹ֔זֶן'O.zenH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · absoluteand Iוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI have been rebelliousמָרִ֑יתִיma.Ri.tiH4784מָרָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularbackwardsאָח֖וֹר'a.ChorH0268אָחוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI have turned backנְסוּגֹֽתִי׃ne.su.Go.tiH5472סוּגverb · Niphal · perfect · first person · common · singular
6I gave my back to those who strike, and my cheeks to those who pull out the beard; I hid not my face from disgrace and spitting.
back myגֵּוִי֙ge.ViH1460גֵּוnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI gaveנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto [those who] struck [it]לְמַכִּ֔יםle.ma.KimH5221נָכָהpreposition + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteand cheeks myוּלְחָיַ֖יu.le.cha.YaiH3895לְחִיconjunction + noun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto [those who] made [them] bareלְמֹֽרְטִ֑יםle.mo.re.TimH4803מָרַטpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteface myפָּנַי֙pa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI hidהִסְתַּ֔רְתִּיhis.Tar.tiH5641סָתַרverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularfrom insultsמִכְּלִמּ֖וֹתmi.ke.li.MotH3639כְּלִמָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand spittleוָרֹֽק׃va.RokH7536רֹקconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
7But the Lord GOD helps me; therefore I have not been disgraced; therefore I have set my face like a flint, and I know that I shall not be put to shame.
and [the] Lordוַאדֹנָ֤יva.do.NaiH0136אֲדֹנָיconjunction + noun · proper nameYahwehיְהוִה֙Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehe helpsיַֽעֲזָר־ya.'a.zor-H5826עָזַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹to› meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֖ןkenH3651כֵּןadverbnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI have been humiliatedנִכְלָ֑מְתִּיnikh.La.me.tiH3637כָּלַםverb · Niphal · perfect · first person · common · singularthere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֞ןkenH3651כֵּןadverbI have madeשַׂ֤מְתִּיSam.tiH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · first person · common · singularface myפָנַי֙fa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike ‹the› flintכַּֽחַלָּמִ֔ישׁka.cha.la.MishH2496חַלָּמִישׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I have perceivedוָאֵדַ֖עva.'e.Da'H3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularthatכִּי־ki-H3588כִּיparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI will be put to shameאֵבֽוֹשׁ׃'e.Vo.oshH0954בּוֹשׁverb · Qal · imperfect · first person · common · singular
8He who vindicates me is near. Who will contend with me? Let us stand up together. Who is my adversary? Let him come near to me.
[is] nearקָרוֹב֙ka.rOvH7138קָרֹבadjective · masculine · singular · absolute[the one who] justifies meמַצְדִּיקִ֔יmatz.di.KiH6663צָדֵקverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwho?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounwill he contendיָרִ֥יבya.RivH7378רִיבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith meאִתִּ֖י'i.TiH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlet us standנַ֣עַמְדָהNa.'am.dahH5975עָמַדverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluraltogetherיָּ֑חַדYa.chadH3162יַ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absolutewho?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoun[is] [the] master ofבַ֥עַלVa.'alH1167בַּעַלnoun · common · masculine · singular · constructcase myמִשְׁפָּטִ֖יmish.pa.TiH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlet him draw nearיִגַּ֥שׁyi.GashH5066נָגַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלָֽי׃'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
9Behold, the Lord GOD helps me; who will declare me guilty? Behold, all of them will wear out like a garment; the moth will eat them up.
here!הֵ֣ןhenH2005הֵןinterjection[the] Lordאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִה֙Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehe helpsיַֽעֲזָר־ya.'a.zor-H5826עָזַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹to› meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwho?מִי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularwill he condemn as guilty meיַרְשִׁיעֵ֑נִיyar.shi.'E.niH7561רָשַׁעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthere!הֵ֤ןhenH2005הֵןinterjectionall of themכֻּלָּם֙ku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike ‹the› garmentכַּבֶּ֣גֶדka.Be.gedH0899בֶּ֫גֶדpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will wear outיִבְל֔וּyiv.LuH1086בָּלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralmothעָ֖שׁ'ashH6211עָשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteit will eat themיֹאכְלֵֽם׃yo.khe.LemH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
10Who among you fears the LORD and obeys the voice of his servant? Let him who walks in darkness and has no light trust in the name of the LORD and rely on his God.
who?מִ֤יmiH4310מִיinterrogative · pronounamong youבָכֶם֙va.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural[is] fearingיְרֵ֣אye.Re'H3373יָרֵאadjective · masculine · singular · construct‹of› Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] listeningשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto [the] voice ofבְּק֣וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructservant hisעַבְדּ֑וֹav.DoH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the one] whoאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has walkedהָלַ֣ךְha.LakhH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulardarkness‹es›חֲשֵׁכִ֗יםcha.she.KhimH2825חֲשֵׁכָהnoun · common · masculine · plural · absoluteand notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructbrightnessנֹ֙גַהּ֙no.gahH5051נֹ֫גַהּnoun · common · feminine · singular · absolute[belongs] to himל֔וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularlet him trustיִבְטַח֙yiv.TachH0982בָּטַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin [the] name ofבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand let him dependוְיִשָּׁעֵ֖ןve.yi.sha.'EnH8172שָׁעַןconjunction + verb · Niphal · third person · masculine · singularon God hisבֵּאלֹהָֽיו׃be.lo.HavH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
11Behold, all you who kindle a fire, who equip yourselves with burning torches! Walk by the light of your fire, and by the torches that you have kindled! This you have from my hand: you shall lie down in torment.
here!הֵ֧ןhenH2005הֵןinterjectionO all of youכֻּלְּכֶ֛םku.le.KhemH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[who] kindleקֹ֥דְחֵיKo.de.cheiH6919קָדַחverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› a fireאֵ֖שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute[who] gird onמְאַזְּרֵ֣יme.'a.ze.ReiH0247אָזַרverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct‹of› firebrandsזִיק֑וֹתzi.KotH2131זֵקnoun · common · feminine · plural · absolutewalkלְכ֣וּ׀le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralby [the] light ofבְּא֣וּרbe.'UrH0217אוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfire yourאֶשְׁכֶ֗ם'esh.KhemH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland with [the] firebrandsוּבְזִיקוֹת֙u.ve.zi.kOtH2131זֵקconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · absolute[which] you have kindledבִּֽעַרְתֶּ֔םbi.'ar.TemH1197בָּעַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · pluralfrom hand myמִיָּדִי֙mi.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit will belongהָיְתָה־ha.ye.tah-H1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularthisזֹּ֣אתzotH2063זֹאתdemonstrativeto youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto painלְמַעֲצֵבָ֖הle.ma.'a.tze.VahH4620מַעֲצֵבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will lie down !תִּשְׁכָּבֽוּן׃ פtish.ka.VunH7901שָׁכַבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nun
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.