The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 54

Isaiah

Back to the ESV reading page

1“Sing, O barren one, who did not bear; break forth into singing and cry aloud, you who have not been in labor! For the children of the desolate one will be more than the children of her who is married,” says the LORD.

shout for joyרָנִּ֥יra.NiH7442רָנַןverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularO barren [woman]עֲקָרָ֖ה'a.ka.RahH6135עָקָרadjective · feminine · singular · absolute[who] notלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeshe has given birthיָלָ֑דָהya.La.dahH3205יָלַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularbreak forthפִּצְחִ֨יpitz.ChiH6476פָּצַחverb · Qal · imperative · second person · feminine · singulara shout of joyרִנָּ֤הri.NahH7440רִנָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand cry aloudוְצַהֲלִי֙ve.tza.ha.LiH6670צָהַלconjunction + verb · Qal · imperative · second person · feminine · singularO [one who] notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeshe has been in laborחָ֔לָהCha.lahH2342חוּלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[are] manyרַבִּ֧יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolute[the] children ofבְּֽנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructa desolate [woman]שׁוֹמֵמָ֛הsho.me.MahH8074שָׁמֵםverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutemore than [the] children ofמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructa married [woman]בְעוּלָ֖הve.'u.LahH1166בָּעַלverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutehe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

2“Enlarge the place of your tent, and let the curtains of your habitations be stretched out; do not hold back; lengthen your cords and strengthen your stakes.

enlargeהַרְחִ֣יבִי׀har.Chi.viH7337רָחַבverb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singular[the] place ofמְק֣וֹםme.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · constructtent yourאָהֳלֵ֗ךְ'o.ho.LekhH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand [the] tent curtains ofוִירִיע֧וֹתvi.ri.'otH3407יְרִיעָהconjunction + noun · common · feminine · plural · constructdwellings yourמִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְmish.ke.no.Ta.yikhH4908מִשְׁכָּןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularmay people stretch outיַטּ֖וּya.TuH5186נָטָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou refrainתַּחְשֹׂ֑כִיtach.So.khiH2820חָשַׂךְverb · Qal · jussive · second person · feminine · singularmake longהַאֲרִ֙יכִי֙ha.'a.Ri.khiH0748אָרַךְverb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singulartent cords yourמֵֽיתָרַ֔יִךְmei.ta.Ra.yikhH4340מֵיתָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand tent pegs yourוִיתֵדֹתַ֖יִךְvi.te.do.Ta.yikhH3489יָתֵדconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularmake strongחַזֵּֽקִי׃cha.Ze.kiH2388חָזַקverb · Piel · imperative · second person · feminine · singular

3For you will spread abroad to the right and to the left, and your offspring will possess the nations and will people the desolate cities.

forכִּי־ki-H3588כִּיparticlerightיָמִ֥יןya.MinH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · absoluteand leftוּשְׂמֹ֖אולu.se.MolH8040שְׂמֹאלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will spread outתִּפְרֹ֑צִיtif.Ro.tziH6555פָּרַץverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularand offspring yourוְזַרְעֵךְ֙ve.zar.'eKhH2233זֶ֫רַעconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularnationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutehe will take possession ofיִירָ֔שׁyi.RashH3423יָרַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand citiesוְעָרִ֥יםve.'a.RimH5892עִירconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutedesolatedנְשַׁמּ֖וֹתne.sha.MotH8074שָׁמֵםverb · Niphal · active participle · feminine · plural · absolutethey will cause to be inhabitedיוֹשִֽׁיבוּ׃yo.Shi.vuH3427יָשַׁבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural

4“Fear not, for you will not be ashamed; be not confounded, for you will not be disgraced; for you will forget the shame of your youth, and the reproach of your widowhood you will remember no more.

may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּֽירְאִי֙ti.re.'IH3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · feminine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will be put to shameתֵב֔וֹשִׁיte.Vo.o.shiH0954בּוֹשׁverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou be ashamedתִּכָּלְמִ֖יti.kal.MiH3637כָּלַםverb · Niphal · jussive · second person · feminine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will display shameתַחְפִּ֑ירִיtach.Pi.riH2659חָפֵרverb · Hiphil · imperfect · second person · feminine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[the] shame ofבֹ֤שֶׁתVo.shetH1322בֹּ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · constructyouth‹s› yourעֲלוּמַ֙יִךְ֙'a.lu.Ma.yikhH5934עָלוּמִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularyou will forgetתִּשְׁכָּ֔חִיtish.Ka.chiH7911שָׁכַחverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularand [the] reproach ofוְחֶרְפַּ֥תve.cher.PatH2781חֶרְפָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructwidowhood yourאַלְמְנוּתַ֖יִךְ'al.me.nu.Ta.yikhH0491אַלְמָנוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will rememberתִזְכְּרִי־tiz.ke.ri-H2142זָכַרverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularagainעֽוֹד׃odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

5For your Maker is your husband, the LORD of hosts is his name; and the Holy One of Israel is your Redeemer, the God of the whole earth he is called.

thatכִּ֤יkiH3588כִּיparticlehusband‹s› yourבֹעֲלַ֙יִךְ֙vo.'a.La.yikhH1166בָּעַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[is] maker‹s› yourעֹשַׂ֔יִךְ'o.Sa.yikhH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[is] Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutename hisשְׁמ֑וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [is] redeemer yourוְגֹֽאֲלֵךְ֙ve.go.'a.leKhH1350גָּאַלconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[the] holy [one] ofקְד֣וֹשׁke.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe is calledיִקָּרֵֽא׃yi.ka.Re'H7121קָרָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular

6For the LORD has called you like a wife deserted and grieved in spirit, like a wife of youth when she is cast off, says your God.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlelike a wifeכְאִשָּׁ֧הkhe.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteabandonedעֲזוּבָ֛ה'a.zu.VahH5800עָזַבverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteand grieved ofוַעֲצ֥וּבַתva.'a.Tzu.vatH6087עָצַבconjunction + verb · Qal · passive participle · feminine · singular · constructspiritר֖וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absolutehe will call youקְרָאָ֣ךְke.ra.'AkhH7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand a wife ofוְאֵ֧שֶׁתve.'E.shetH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructyouth‹s›נְעוּרִ֛יםne.'u.RimH5271נְעוּרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteifכִּ֥יkiH3588כִּיparticleshe is rejectedתִמָּאֵ֖סti.ma.'EsH3988מָאַסverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularhe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularGod yourאֱלֹהָֽיִךְ׃'e.lo.Ha.yikhH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

7For a brief moment I deserted you, but with great compassion I will gather you.

for a momentבְּרֶ֥גַעbe.Re.ga'H7281רֶ֫גַעpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutesmallקָטֹ֖ןka.TonH6996קָטֹןadjective · masculine · singular · absoluteI abandoned youעֲזַבְתִּ֑יךְ'a.zav.TikhH5800עָזַבverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularand in compassion‹s›וּבְרַחֲמִ֥יםu.ve.ra.cha.MimH7356רַחֲמִיםconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absolutegreatגְּדֹלִ֖יםge.do.LimH1419גַּלadjective · masculine · plural · absoluteI will gather youאֲקַבְּצֵֽךְ׃'a.ka.be.TzekhH6908קָבַץverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singular

8In overflowing anger for a moment I hid my face from you, but with everlasting love I will have compassion on you,” says the LORD, your Redeemer.

in a flood ofבְּשֶׁ֣צֶףbe.She.tzefH8241שֶׁצֶףpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwrathקֶ֗צֶףKe.tzefH7110קֶ֫צֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteI hidהִסְתַּ֨רְתִּיhis.Tar.tiH5641סָתַרverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularface myפָנַ֥יfa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara momentרֶ֙גַע֙re.ga'H7281רֶ֫גַעnoun · common · masculine · singular · absolutefrom youמִמֵּ֔ךְmi.MekhH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand in covenant loyalty ofוּבְחֶ֥סֶדu.ve.Che.sedH2617חֶ֫סֶדconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֖םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteI will have compassion on youרִֽחַמְתִּ֑יךְri.cham.TikhH7355רָחַםverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularhe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularredeemer yourגֹּאֲלֵ֖ךְgo.'a.LekhH1350גָּאַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

9“This is like the days of Noah to me: as I swore that the waters of Noah should no more go over the earth, so I have sworn that I will not be angry with you, and will not rebuke you.

forכִּי־ki-H3588כִּיparticle[is] [the] water ofמֵ֥יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructNoahנֹ֙חַ֙no.achH5146נֹחַnoun · proper name · masculinethisזֹ֣אתzotH2063זֹאתdemonstrativeto meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI sworeנִשְׁבַּ֗עְתִּיnish.Ba'.tiH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · first person · common · singularfrom passingמֵעֲבֹ֥רme.'a.VorH5674עָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] waters ofמֵי־mei-H4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructNoahנֹ֛חַNo.achH5146נֹחַnoun · proper name · masculineagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutesoכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbI swearנִשְׁבַּ֛עְתִּיnish.Ba'.tiH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · first person · common · singularfrom being angryמִקְּצֹ֥ףmi.ke.TzofH7107קָצַףpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontowards youעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularand from rebukingוּמִגְּעָר־u.mi.ge.'or-H1605גָּעַרconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹in› ‹the› youבָּֽךְ׃BakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singular

10For the mountains may depart and the hills be removed, but my steadfast love shall not depart from you, and my covenant of peace shall not be removed,” says the LORD, who has compassion on you.

thatכִּ֤יkiH3588כִּיparticlethe mountainsהֶֽהָרִים֙he.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey will be removedיָמ֔וּשׁוּya.Mu.shuH4185מוּשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland the hillsוְהַגְּבָע֖וֹתve.ha.ge.va.'otH1389גִּבְעָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absolutethey will shakeתְּמוּטֶ֑נָהte.mu.Te.nahH4131מוֹטverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluraland covenant loyalty myוְחַסְדִּ֞יve.chas.DiH2617חֶ֫סֶדconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom with ‹the› youמֵאִתֵּ֣ךְme.'i.TekhH0854אֵתpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be removedיָמ֗וּשׁya.MushH4185מוּשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand [the] covenant ofוּבְרִ֤יתu.ve.RitH1285בְּרִיתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructpeace myשְׁלוֹמִי֙she.lo.MiH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will shakeתָמ֔וּטta.MutH4131מוֹטverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularhe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[one who] has compassion on youמְרַחֲמֵ֖ךְme.ra.cha.MekhH7355רָחַםverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

11“O afflicted one, storm-tossed and not comforted, behold, I will set your stones in antimony, and lay your foundations with sapphires.

O afflicted [one]עֲנִיָּ֥ה'a.ni.YahH6041עָנִיadjective · feminine · singular · absoluteit is storm tossedסֹעֲרָ֖הso.'a.RahH5590סָעַרverb · Pual · perfect · third person · feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit has been comfortedנֻחָ֑מָהnu.Cha.mahH5162נָחַםverb · Pual · perfect · third person · feminine · singularhere!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionIאָנֹכִ֜י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to setמַרְבִּ֤יץmar.BitzH7257רָבַץverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutein ‹the› antimonyבַּפּוּךְ֙ba.puKhH6320פּוּךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutestones yourאֲבָנַ֔יִךְ'a.va.Na.yikhH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand I will refound youוִיסַדְתִּ֖יךְvi.sad.TikhH3245יָסַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularwith ‹the› sapphiresבַּסַּפִּירִֽים׃ba.sa.pi.RimH5601סַפִּירpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute

12I will make your pinnacles of agate, your gates of carbuncles, and all your wall of precious stones.

and I will makeוְשַׂמְתִּ֤יve.sam.TiH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularrubyכַּֽדְכֹד֙kad.KhodH3539כַּדְכֹּדnoun · common · masculine · singular · absolutebattlements yourשִׁמְשֹׁתַ֔יִךְshim.sho.Ta.yikhH8121שֶׁ֫מֶשׁnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand gates yourוּשְׁעָרַ֖יִךְu.she.'a.Ra.yikhH8179שַׁ֫עַרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular‹to› stones ofלְאַבְנֵ֣יle.'av.NeiH0068אֶ֫בֶןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructberylאֶקְדָּ֑ח'ek.DachH0688אֶקְדָּחnoun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructborder yourגְּבוּלֵ֖ךְge.vu.LekhH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular‹to› stones ofלְאַבְנֵי־le.'av.nei-H0068אֶ֫בֶןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructdelightחֵֽפֶץ׃Che.fetzH2656חֵ֫פֶץnoun · common · masculine · singular · absolute

13All your children shall be taught by the LORD, and great shall be the peace of your children.

and allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructchildren yourבָּנַ֖יִךְba.Na.yikhH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[will be] taught ofלִמּוּדֵ֣יli.mu.DeiH3928לִמֻּדnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [will be] greatוְרַ֖בve.RavH7227רַבconjunction + adjective · masculine · singular · absolute[the] peace ofשְׁל֥וֹםshe.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · constructchildren yourבָּנָֽיִךְ׃ba.Na.yikhH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

14In righteousness you shall be established; you shall be far from oppression, for you shall not fear; and from terror, for it shall not come near you.

in righteousnessבִּצְדָקָ֖הbitz.da.KahH6666צְדָקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will be establishedתִּכּוֹנָ֑נִיti.ko.Na.niH3559כּוּןverb · Hithpael · imperfect · second person · feminine · singularbe distantרַחֲקִ֤יra.cha.KiH7368רָחַקverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularfrom oppressionמֵעֹ֙שֶׁק֙me.'O.shekH6233עֹ֫שֶׁקpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will be afraidתִירָ֔אִיti.Ra.'iH3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularand from terrorוּמִ֨מְּחִתָּ֔הu.Mi.me.chi.TahH4288מְחִתָּהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will draw nearתִקְרַ֖בtik.RavH7126קָרַבverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularto youאֵלָֽיִךְ׃'e.La.yikhH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular

15If anyone stirs up strife, it is not from me; whoever stirs up strife with you shall fall because of you.

there!הֵ֣ןhenH2005הֵןinterjectioncertainly ‹to quarrel›גּ֥וֹרGorH1481גּוּרverb · Qal · infinitive absolute · absoluteanyone will quarrelיָג֛וּרya.GurH1481גּוּרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularnotאֶ֖פֶס'E.fesH0657אֶ֫פֶסnoun · common · masculine · singular · absolutefrom ‹obj.› meמֵֽאוֹתִ֑יme.'o.TiH0853אֵתpreposition + direct object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhoeverמִי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoun[is] quarrelingגָ֥רgarH1481גּוּרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith youאִתָּ֖ךְ'i.TakhH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularon youעָלַ֥יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularhe will fallיִפּֽוֹל׃yi.PolH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

16Behold, I have created the smith who blows the fire of coals and produces a weapon for its purpose. I have also created the ravager to destroy;

here!הִנֵּ֤הhenH2009הִנֵּהinterjectionIאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI createdבָּרָ֣אתִיba.Ra.tiH1254בָּרָאverb · Qal · perfect · first person · common · singulara craftsmanחָרָ֔שׁcha.RashH2796חָרָשׁnoun · common · masculine · singular · absolute[who] blowsנֹפֵ֙חַ֙no.Fe.achH5301נָפַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon a fire ofבְּאֵ֣שׁbe.'EshH0784אֵשׁpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructcharcoalפֶּחָ֔םpe.ChamH6352פֶּחָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand [who] producesוּמוֹצִ֥יאu.mo.Tzi'H3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutea weaponכְלִ֖יkhe.LiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · singular · absolutefor work itsלְמַעֲשֵׂ֑הוּle.ma.'a.Se.huH4639מַעֲשֶׂהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand Iוְאָנֹכִ֛יve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI createdבָּרָ֥אתִיba.Ra.tiH1254בָּרָאverb · Qal · perfect · first person · common · singulara destroyerמַשְׁחִ֖יתmash.ChitH7843שָׁחַתnoun · common · masculine · singular · absoluteto ruinלְחַבֵּֽל׃le.cha.BelH2254חָבַלpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common

17no weapon that is fashioned against you shall succeed, and you shall refute every tongue that rises against you in judgment. This is the heritage of the servants of the LORD and their vindication from me, declares the LORD.”

anyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructweaponכְּלִ֞יke.LiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · singular · absolute[which] it will be formedיוּצַ֤רyu.TzarH3335יָצַרverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularon youעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will succeedיִצְלָ֔חyitz.LachH6743צָלֵחַverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructtongueלָשׁ֛וֹןla.ShonH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute[which] it will ariseתָּֽקוּם־ta.kum-H6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularwith youאִתָּ֥ךְ'i.TakhH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularto ‹the› judgmentלַמִּשְׁפָּ֖טla.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will condemn as guiltyתַּרְשִׁ֑יעִיtar.Shi.'iH7561רָשַׁעverb · Hiphil · imperfect · second person · feminine · singularthisזֹ֡אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is] [the] inheritance ofנַחֲלַת֩na.cha.LatH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] servants ofעַבְדֵ֨י'av.DeiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand righteousness theirוְצִדְקָתָ֛םve.tzid.ka.TamH6666צְדָקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom with meמֵאִתִּ֖יme.'i.TiH0854אֵתpreposition + direct object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name