1“Come, everyone who thirsts, come to the waters; and he who has no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without price.
alas!ה֤וֹיHoH1945הוֹיinterjectionO everyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthirsty [one]צָמֵא֙tza.Me'H6771צָמֵאadjective · masculine · singular · absolutecomeלְכ֣וּle.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto the watersלַמַּ֔יִםla.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand [one] whoוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativenotאֵֽין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[belongs] to himל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularmoneyכָּ֑סֶףKa.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolutecomeלְכ֤וּle.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralbuy grainשִׁבְרוּ֙shiv.RuH7666שָׁבַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland eatוֶֽאֱכֹ֔לוּve.'e.Kho.luH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland comeוּלְכ֣וּu.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralbuy grainשִׁבְר֗וּshiv.RuH7666שָׁבַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralwith notבְּלוֹא־be.lo'-H3808לֹאpreposition + negativemoneyכֶ֛סֶףKhe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand with notוּבְל֥וֹאu.ve.Lo'H3808לֹאconjunction + preposition + negativepriceמְחִ֖ירme.ChirH4242מְחִירnoun · common · masculine · singular · absolutewineיַ֥יִןYa.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absoluteand milkוְחָלָֽב׃ve.cha.LavH2461חָלָבconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
2Why do you spend your money for that which is not bread, and your labor for that which does not satisfy? Listen diligently to me, and eat what is good, and delight yourselves in rich food.
‹to› why?לָ֤מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronoundo you weigh outתִשְׁקְלוּ־tish.ke.lu-H8254שָׁקַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralmoneyכֶ֙סֶף֙khe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolutefor notבְּֽלוֹא־be.lo'-H3808לֹאpreposition + negativebreadלֶ֔חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand toil yourוִיגִיעֲכֶ֖םvi.gi.'a.KhemH3018יְגִיעַconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfor notבְּל֣וֹאbe.Lo'H3808לֹאpreposition + negativeto satietyלְשָׂבְעָ֑הle.sa.ve.'AhH7654שׇׂבְעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutelistenשִׁמְע֨וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralsteadfastly ‹to listen›שָׁמ֤וֹעַsha.Mo.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · infinitive absolute · absoluteto meאֵלַי֙'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand eatוְאִכְלוּ־ve.'ikh.lu-H0398אָכַלconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralgood thing[s]ט֔וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteso it may take delightוְתִתְעַנַּ֥גve.tit.'a.NagH6026עָנֹגconjunction + verb · Hithpael · third person · feminine · singularin ‹the› fatnessבַּדֶּ֖שֶׁןba.De.shenH1880דֶּ֫שֶׁןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteappetite yourנַפְשְׁכֶֽם׃naf.she.KhemH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
3Incline your ear, and come to me; hear, that your soul may live; and I will make with you an everlasting covenant, my steadfast, sure love for David.
inclineהַטּ֤וּha.TuH5186נָטָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralear yourאָזְנְכֶם֙'a.ze.ne.KhemH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland comeוּלְכ֣וּu.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlistenשִׁמְע֖וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralso may it liveוּתְחִ֣יu.te.ChiH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · feminine · singularself yourנַפְשְׁכֶ֑םnaf.she.KhemH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will makeוְאֶכְרְתָ֤הve.'ekh.re.TahH3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularto youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plurala covenant ofבְּרִ֣יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֔םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute[the] covenant loyalti‹es› ofחַֽסְדֵ֥יchas.DeiH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · plural · constructDavidדָוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹the› reliableהַנֶּאֱמָנִֽים׃ha.ne.'e.ma.NimH0539אָמַןdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolute
4Behold, I made him a witness to the peoples, a leader and commander for the peoples.
here!הֵ֛ןhenH2005הֵןinterjectiona witness ofעֵ֥ד'edH5707עֵדnoun · common · masculine · singular · constructpeoplesלְאוּמִּ֖יםle.'u.MimH3816לְאֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteI made himנְתַתִּ֑יוne.ta.TivH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulara leaderנָגִ֥ידna.GidH5057נָגִידnoun · common · masculine · singular · absoluteand a commander ofוּמְצַוֵּ֖הu.me.tza.VehH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · singular · constructpeoplesלְאֻמִּֽים׃le.'u.MimH3816לְאֹםnoun · common · masculine · plural · absolute
5Behold, you shall call a nation that you do not know, and a nation that did not know you shall run to you, because of the LORD your God, and of the Holy One of Israel, for he has glorified you.
there!הֵ֣ןhenH2005הֵןinterjectiona nationגּ֤וֹיGoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absolute[which] notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou knowתֵדַע֙te.Da'H3045יָדַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularyou will callתִּקְרָ֔אtik.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand a nationוְג֥וֹיve.GoyH1471גּוֹיconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[which] notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey have known youיְדָע֖וּךָye.da.'U.khaH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularto youאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will runיָר֑וּצוּya.Ru.tzuH7323רוּץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralon account ofלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to [the] holy [one] ofוְלִקְד֥וֹשׁve.lik.Do.oshH6918קָדוֹשׁconjunction + preposition + adjective · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlehe has glorified youפֵאֲרָֽךְ׃ סfe.'a.RakhH6286פָּאַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular
6“Seek the LORD while he may be found; call upon him while he is near;
seekדִּרְשׁ֥וּdir.ShuH1875דָּרַשׁverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhen he lets be found himselfבְּהִמָּצְא֑וֹbe.hi.ma.tze.'OH4672מָצָאpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularcall on himקְרָאֻ֖הוּke.ra.'U.huH7121קָרָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhen is heבִּֽהְיוֹת֥וֹbih.yo.ToH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularnearקָרֽוֹב׃ka.RovH7138קָרֹבadjective · masculine · singular · absolute
7let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, that he may have compassion on him, and to our God, for he will abundantly pardon.
let him forsakeיַעֲזֹ֤בya.'a.ZoH5800עָזַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara wicked [person]רָשָׁע֙ra.Sha'H7563רָשָׁעnoun · common · masculine · singular · absoluteway hisדַּרְכּ֔וֹdar.KoH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand a person ofוְאִ֥ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · constructwickednessאָ֖וֶן'A.venH0205אָ֫וֶןnoun · common · masculine · singular · absolutethoughts hisמַחְשְׁבֹתָ֑יוmach.she.vo.TavH4284מַחֲשָׁבָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand let him returnוְיָשֹׁ֤בve.ya.ShoH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameso he may have compassion on himוִֽירַחֲמֵ֔הוּvi.ra.cha.Me.huH7355רָחַםconjunction + verb · Piel · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionGod ourאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will increaseיַרְבֶּ֥הyar.BehH7235רָבָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto forgiveלִסְלֽוֹחַ׃lis.Lo.achH5545סָלַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
8For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, declares the LORD.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativethoughts myמַחְשְׁבוֹתַי֙mach.she.vo.TaiH4284מַחֲשָׁבָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[are] thoughts yourמַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔םmach.she.Vo.tei.KhemH4284מַחֲשָׁבָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negative[are] ways yourדַרְכֵיכֶ֖םdar.khei.KhemH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralways myדְּרָכָ֑יde.ra.KhaiH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
9For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey are highגָבְה֥וּga.ve.HuH1361גָּבַהּverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] heavensשָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absolutemore than [the] earthמֵאָ֑רֶץme.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutesoכֵּ֣ןkenH3651כֵּןadverbthey are highגָּבְה֤וּga.ve.HuH1361גָּבַהּverb · Qal · perfect · third person · common · pluralways myדְרָכַי֙de.ra.KhaiH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmore than ways yourמִדַּרְכֵיכֶ֔םmi.dar.khei.KhemH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland thoughts myוּמַחְשְׁבֹתַ֖יu.mach.she.vo.TaiH4284מַחֲשָׁבָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmore than thoughts yourמִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃mi.mach.she.vo.tei.KhemH4284מַחֲשָׁבָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
10“For as the rain and the snow come down from heaven and do not return there but water the earth, making it bring forth and sprout, giving seed to the sower and bread to the eater,
forכִּ֡יkiH3588כִּיparticlejust asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit comes downיֵרֵד֩ye.RedH3381יָרַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe rainהַגֶּ֨שֶׁםha.Ge.shemH1653גֶּ֫שֶׁםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the snowוְהַשֶּׁ֜לֶגve.ha.She.legH7950שֶׁ֫לֶגconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe heavensהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand there towardsוְשָׁ֙מָּה֙ve.Sha.mahH8033שָׁםconjunction + adverb + directional henotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit returnsיָשׁ֔וּבya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthatכִּ֚יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticleit has given water toהִרְוָ֣הhir.VahH7301רָוָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it has caused to bring forth itוְהוֹלִידָ֖הּve.ho.li.DahH3205יָלַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it has made sprout itוְהִצְמִיחָ֑הּve.hitz.mi.ChahH6779צָמַחconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it has givenוְנָ֤תַןve.Na.tanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularseedזֶ֙רַע֙ze.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · absoluteto the sowerלַזֹּרֵ֔עַla.zo.Re.a'H2232זָרַעpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand breadוְלֶ֖חֶםve.Le.chemH3899לֶ֫חֶםconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteto the eaterלָאֹכֵֽל׃la.'o.KhelH0398אָכַלpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
11so shall my word be that goes out from my mouth; it shall not return to me empty, but it shall accomplish that which I purpose, and shall succeed in the thing for which I sent it.
thusכֵּ֣ןkenH3651כֵּןadverbit isיִֽהְיֶ֤הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularword myדְבָרִי֙de.va.RiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit goes forthיֵצֵ֣אye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom mouth myמִפִּ֔יmi.PiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will returnיָשׁ֥וּבya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin vainרֵיקָ֑םrei.KamH7387רֵיקָםadverbthatכִּ֤יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticleit has doneעָשָׂה֙'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI desiredחָפַ֔צְתִּיcha.Fatz.tiH2654חָפֵץverb · Qal · perfect · first person · common · singularand it has prosperedוְהִצְלִ֖יחַve.hitz.Li.achH6743צָלֵחַconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular[that] whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI sent itשְׁלַחְתִּֽיו׃she.lach.TivH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
12“For you shall go out in joy and be led forth in peace; the mountains and the hills before you shall break forth into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlein joyבְשִׂמְחָ֣הve.sim.ChahH8057שִׂמְחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will go outתֵצֵ֔אוּte.Tze.'uH3318יָצָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland in peaceוּבְשָׁל֖וֹםu.ve.sha.LomH7965שָׁלוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will be led !תּֽוּבָל֑וּןtu.va.LunH2986יָבַלverb · Hophal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunthe mountainsהֶהָרִ֣יםhe.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the hillsוְהַגְּבָע֗וֹתve.ha.ge.va.'otH1389גִּבְעָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absolutethey will break forthיִפְצְח֤וּyif.tze.ChuH6476פָּצַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹to› before youלִפְנֵיכֶם֙lif.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plurala shout of joyרִנָּ֔הri.NahH7440רִנָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] trees ofעֲצֵ֥י'a.TzeiH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will clapיִמְחֲאוּ־yim.cha.'u-H4222מָחָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurala palmכָֽף׃KhafH3709כַּףnoun · common · feminine · singular · absolute
13Instead of the thorn shall come up the cypress; instead of the brier shall come up the myrtle; and it shall make a name for the LORD, an everlasting sign that shall not be cut off.”
in place ofתַּ֤חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthe thornbushהַֽנַּעֲצוּץ֙ha.na.'a.TzutzH5285נַעֲצוּץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will grow upיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara cypressבְר֔וֹשׁve.Ro.oshH1265בְּרוֹשׁnoun · common · masculine · singular · absolute⚑and in place ofוְתַ֥חַתve.ta.chatH8478תַּחַתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe nettleהַסִּרְפַּ֖דha.sir.PadH5636סִרְפָּדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will grow upיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara myrtle treeהֲדַ֑סha.DasH1918הֲדַסnoun · common · masculine · singular · absoluteand it will becomeוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfor Yahwehלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name‹into› a nameלְשֵׁ֔םle.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute‹into› a sign ofלְא֥וֹתle.'otH0226אוֹתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֖םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute[which] notלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will be cut downיִכָּרֵֽת׃ סyi.ka.RetH3772כָּרַתverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.