The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 56

Isaiah

Back to the ESV reading page

1Thus says the LORD: “Keep justice, and do righteousness, for soon my salvation will come, and my righteousness be revealed.

thusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namekeepשִׁמְר֥וּshim.RuH8104שָׁמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraljusticeמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absoluteand doוַעֲשׂ֣וּva.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralrighteousnessצְדָקָ֑הtze.da.KahH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] nearקְרוֹבָ֤הke.ro.VahH7138קָרֹבadjective · feminine · singular · absolutesalvation myיְשֽׁוּעָתִי֙ye.shu.'a.TiH3444יְשׁוּעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto comeלָב֔וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand righteousness myוְצִדְקָתִ֖יve.tzid.ka.TiH6666צְדָקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto be revealedלְהִגָּלֽוֹת׃le.hi.ga.LotH1540גָּלָהpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · common

2Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast, who keeps the Sabbath, not profaning it, and keeps his hand from doing any evil.”

how blessed!אַשְׁרֵ֤י'ash.ReiH0835אֶ֫שֶׁרnoun · common · masculine · plural · construct[is the] personאֱנוֹשׁ֙'e.no.VoshH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · singular · absolute[who] he doesיַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthisזֹּ֔אתZotH2063זֹאתdemonstrativeand [the] child ofוּבֶן־u.ven-H1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֖ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute[who] he takes holdיַחֲזִ֣יקya.cha.ZikH2388חָזַקverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularon itבָּ֑הּBahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular[who] keepsשֹׁמֵ֤רsho.MerH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] sabbathשַׁבָּת֙sha.BatH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · singular · absolutefrom profaning itמֵֽחַלְּל֔וֹme.cha.le.LoH2490חָלַלpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [who] keepsוְשֹׁמֵ֥רve.sho.MerH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutehand hisיָד֖וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom doingמֵעֲשׂ֥וֹתme.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructevilרָֽע׃ סRa'H7451רַעadjective · masculine · singular · absolute

3Let not the foreigner who has joined himself to the LORD say, “The LORD will surely separate me from his people”; and let not the eunuch say, “Behold, I am a dry tree.”

and may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativehe sayיֹאמַ֣רyo.MarH0559אָמַרverb · Qal · jussive · third person · masculine · singular[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› foreignnessהַנֵּכָ֗רha.ne.KharH5236נֵכָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho ‹he› has joined himselfהַנִּלְוָ֤הha.nil.VahH3867לָוָהdefinite article + verb · Niphal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncertainly ‹to separate›הַבְדֵּ֧לhav.DelH0914בָּדַלverb · Hiphil · infinitive absolute · absolutehe will separate meיַבְדִּילַ֛נִיyav.di.La.niH0914בָּדַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom withמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionpeople hisעַמּ֑וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativehe sayיֹאמַר֙yo.MarH0559אָמַרverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularthe eunuchהַסָּרִ֔יסha.sa.RisH5631סָרִיסdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehere!הֵ֥ןhenH2005הֵןinterjectionIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] a treeעֵ֥ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absolutedryיָבֵֽשׁ׃ סya.VeshH3002יָבֵשׁadjective · masculine · singular · absolute

4For thus says the LORD: “To the eunuchs who keep my Sabbaths, who choose the things that please me and hold fast my covenant,

forכִּי־ki-H3588כִּיparticlethusכֹ֣ה׀khohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto the eunuchsלַסָּֽרִיסִים֙la.sa.ri.SimH5631סָרִיסpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey keepיִשְׁמְרוּ֙yish.me.RuH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersabbaths myשַׁבְּתוֹתַ֔יsha.be.to.TaiH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they chooseוּבָֽחֲר֖וּu.va.cha.RuH0977בָּחַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹in› [that] whichבַּאֲשֶׁ֣רba.'a.SherH0834בַאֲשֶׁרpreposition + relativeI desireחָפָ֑צְתִּיcha.Fa.tze.tiH2654חָפֵץverb · Qal · perfect · first person · common · singularand [they are] keeping holdוּמַחֲזִיקִ֖יםu.ma.cha.zi.KimH2388חָזַקconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteon covenant myבִּבְרִיתִֽי׃biv.ri.TiH1285בְּרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

5I will give in my house and within my walls a monument and a name better than sons and daughters; I will give them an everlasting name that shall not be cut off.

and I will giveוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto themלָהֶ֜םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin house myבְּבֵיתִ֤יbe.vei.TiH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand in walls myוּבְחֽוֹמֹתַי֙u.ve.cho.mo.TaiH2346חוֹמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara monumentיָ֣דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand a nameוָשֵׁ֔םva.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutegoodט֖וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolutemore than sonsמִבָּנִ֣יםmi.ba.NimH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand more than daughtersוּמִבָּנ֑וֹתu.mi.ba.NotH1323בַּתconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · absolutea name ofשֵׁ֤םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructperpetuityעוֹלָם֙o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteI will giveאֶתֶּן־'e.ten-H5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto himל֔וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will be cut offיִכָּרֵֽת׃ סyi.ka.RetH3772כָּרַתverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular

6“And the foreigners who join themselves to the LORD, to minister to him, to love the name of the LORD, and to be his servants, everyone who keeps the Sabbath and does not profane it, and holds fast my covenant—

and [the] sons ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct‹the› foreignnessהַנֵּכָ֗רha.ne.KharH5236נֵכָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho join themselvesהַנִּלְוִ֤יםha.nil.VimH3867לָוָהdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutetoעַל־'al-H5921עַלprepositionYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto serve himלְשָׁ֣רְת֔וֹle.Sha.re.ToH8334שָׁרַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to loveוּֽלְאַהֲבָה֙u.le.'a.ha.VahH0157אָהֵבconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] name ofשֵׁ֣םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto becomeלִהְי֥וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonof himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹into› servantsלַעֲבָדִ֑יםla.'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[one who] keepsשֹׁמֵ֤רsho.MerH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] sabbathשַׁבָּת֙sha.BatH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · singular · absolutefrom profaning itמֵֽחַלְּל֔וֹme.cha.le.LoH2490חָלַלpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [those who] keep holdוּמַחֲזִיקִ֖יםu.ma.cha.zi.KimH2388חָזַקconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteon covenant myבִּבְרִיתִֽי׃biv.ri.TiH1285בְּרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

7these I will bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer; their burnt offerings and their sacrifices will be accepted on my altar; for my house shall be called a house of prayer for all peoples.”

and I will bring themוַהֲבִיאוֹתִ֞יםva.ha.vi.'o.TimH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] mountain ofהַ֣רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructholiness myקָדְשִׁ֗יkod.shiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will make rejoice themוְשִׂמַּחְתִּים֙ve.si.mach.TimH8055שָׂמַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] house ofבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructprayer myתְּפִלָּתִ֔יte.fi.la.TiH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularburnt offerings theirעוֹלֹתֵיהֶ֧םo.lo.tei.HemH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland sacrifices theirוְזִבְחֵיהֶ֛םve.ziv.chei.HemH2077זֶ֫בַחconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[will be] for acceptanceלְרָצ֖וֹןle.ra.TzonH7522רָצוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionaltar myמִזְבְּחִ֑יmiz.be.ChiH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehouse myבֵיתִ֔יvei.TiH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructprayerתְּפִלָּ֥הte.fi.LahH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteit will be calledיִקָּרֵ֖אyi.ka.Re'H7121קָרָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularfor allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָעַמִּֽים׃ha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

8The Lord GOD, who gathers the outcasts of Israel, declares, “I will gather yet others to him besides those already gathered.”

[the] utterance ofנְאֻם֙ne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name[who] gathersמְקַבֵּ֖ץme.ka.BetzH6908קָבַץverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute[the] banished [ones] ofנִדְחֵ֣יnid.CheiH5080נָדַחverb · Niphal · active participle · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namestillע֛וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteI will gatherאֲקַבֵּ֥ץ'a.ka.BetzH6908קָבַץverb · Piel · imperfect · first person · common · singularto itעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularto gathered [ones] itsלְנִקְבָּצָֽיו׃le.nik.ba.TzavH6908קָבַץpreposition + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

9All you beasts of the field, come to devour— all you beasts in the forest.

O everyכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructanimal ofחַיְת֣וֹchay.ToH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · construct[the] fieldשָׂדָ֑יsa.DaiH7704שָׂדַיnoun · common · masculine · singular · absolutecomeאֵתָ֕יוּ'e.Ta.yuH0857אָתָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto devourלֶאֱכֹ֥לle.'e.KholH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonO everyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructanimalחַיְת֖וֹchay.ToH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · constructin the forestבַּיָּֽעַר׃ סbai.Ya.'arH3293יַ֫עַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

10His watchmen are blind; they are all without knowledge; they are all silent dogs; they cannot bark, dreaming, lying down, loving to slumber.

watchmen itsצֹפָ֞יוtza.fiuH6822צָפָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[are] blindעִוְרִ֤ים'iv.RimH5787עִוֵּרadjective · masculine · plural · absoluteall of themכֻּלָּם֙ku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey knowיָדָ֔עוּya.Da.'uH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralall of themכֻּלָּם֙ku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] dogsכְּלָבִ֣יםke.la.VimH3611כֶּ֫לֶבnoun · common · masculine · plural · absolutedumbאִלְּמִ֔ים'i.le.MimH0483אִלֵּםadjective · masculine · plural · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey are ableיוּכְל֖וּyu.khe.LuH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto barkלִנְבֹּ֑חַlin.Bo.achH5024נָבַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[they] dreamהֹזִים֙ho.ZimH1957הָזָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[they] lie downשֹֽׁכְבִ֔יםsho.khe.VimH7901שָׁכַבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[they] loveאֹהֲבֵ֖י'o.ha.VeiH0157אָהֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› to slumberלָנֽוּם׃la.NumH5123נוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

11The dogs have a mighty appetite; they never have enough. But they are shepherds who have no understanding; they have all turned to their own way, each to his own gain, one and all.

and the dogsוְהַכְּלָבִ֣יםve.ha.ke.la.VimH3611כֶּ֫לֶבconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute[are] mighty ofעַזֵּי־'a.zei-H5794עַזadjective · masculine · plural · constructappetiteנֶ֗פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativethey knowיָֽדְעוּ֙ya.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralsatietyשָׂבְעָ֔הsa.ve.'AhH7654שׇׂבְעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand theyוְהֵ֣מָּהve.He.mahH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · plural[are] shepherdsרֹעִ֔יםro.'ImH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey knowיָדְע֖וּya.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto understandהָבִ֑יןha.VinH0995בִּיןverb · Hiphil · infinitive construct · commonall of themכֻּלָּם֙ku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto own way theirלְדַרְכָּ֣םle.dar.KamH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey have turnedפָּנ֔וּpa.NuH6437פָּנָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraleveryoneאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto own unjust gain hisלְבִצְע֖וֹle.vitz.'OH1215בֶּ֫צַעpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom end hisמִקָּצֵֽהוּ׃mi.ka.Tze.huH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

12“Come,” they say, “let me get wine; let us fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be like this day, great beyond measure.”

comeאֵתָ֥יוּ'e.Ta.yuH0857אָתָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · plurallet me takeאֶקְחָה־'ek.chah-H3947לָקַחverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularwineיַ֖יִןYa.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absoluteand let us drinkוְנִסְבְּאָ֣הve.nis.be.'AhH5433סָבָאconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralstrong drinkשֵׁכָ֑רshe.KharH7941שֵׁכָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand it will beוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularlike thisכָזֶה֙kha.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativedayי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutetomorrowמָחָ֔רma.CharH4279מָחָרnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֖וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteabundanceיֶ֥תֶרYe.terH3499יֶ֫תֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteexceedinglyמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute