The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 57

Isaiah

Back to the ESV reading page

1The righteous man perishes, and no one lays it to heart; devout men are taken away, while no one understands. For the righteous man is taken away from calamity;

the righteous [person]הַצַּדִּ֣יקha.tza.DikH6662צַדִּיקdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutehe has perishedאָבָ֔ד'a.VadH0006אָבַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] anyoneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[who] putsשָׂ֣םsamH7760שׂוּםverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionheartלֵ֑בLevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absoluteand people ofוְאַנְשֵׁי־ve.'an.shei-H0582אֱנוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · constructloyaltyחֶ֤סֶדChe.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absolute[are] being removedנֶֽאֱסָפִים֙ne.'e.sa.FimH0622אָסַףverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutewhen there notבְּאֵ֣יןbe.'EinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[is one who] understandsמֵבִ֔יןme.VinH0995בִּיןverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlefrom beforeמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct‹the› evilהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe is removedנֶאֱסַ֥ףne.'e.SafH0622אָסַףverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularthe righteous [person]הַצַּדִּֽיק׃ha.tza.DikH6662צַדִּיקdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute

2he enters into peace; they rest in their beds who walk in their uprightness.

he will goיָב֣וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularpeaceשָׁל֔וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutethey will restיָנ֖וּחוּya.Nu.chuH5117נוּחַverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionbeds theirמִשְׁכְּבוֹתָ֑םmish.ke.vo.TamH4904מִשְׁכָּבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[one who] walksהֹלֵ֖ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteuprightness hisנְכֹחֽוֹ׃ne.kho.ChoH5228נָכֹחַadjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

3But you, draw near, sons of the sorceress, offspring of the adulterer and the loose woman.

and youוְאַתֶּ֥םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluraldraw nearקִרְבוּ־kir.vu-H7126קָרַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralhitherהֵ֖נָּהHe.nahH2008הֵ֫נָּהadverbO children ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructa soothsayerעֹנְנָ֑ה'o.ne.NahH6049עָנַןverb · Piel · active participle · feminine · singular · absoluteoffspringזֶ֥רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · absoluteadulterousמְנָאֵ֖ףme.na.'EfH5003נָאַףverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteand she has played [the] prostituteוַתִּזְנֶֽה׃va.tiz.NehH2181זָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular

4Whom are you mocking? Against whom do you open your mouth wide and stick out your tongue? Are you not children of transgression, the offspring of deceit,

onעַל־'al-H5921עַלprepositionwhom?מִי֙miH4310מִיinterrogative · pronounare you making funתִּתְעַנָּ֔גוּtit.'a.Na.guH6026עָנֹגverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionwhom?מִ֛יmiH4310מִיinterrogative · pronoundo you make wideתַּרְחִ֥יבוּtar.Chi.vuH7337רָחַבverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plurala mouthפֶ֖הfehH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · absolutedo you make long?תַּאֲרִ֣יכוּta.'a.Ri.khuH0748אָרַךְverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plurala tongueלָשׁ֑וֹןla.ShonH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute¿ notהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negative[are] youאַתֶּ֥ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralchildren ofיִלְדֵי־yil.dei-H3206יֶ֫לֶדnoun · common · masculine · plural · constructtransgression ofפֶ֖שַׁעFe.sha'H6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · constructspring ofזֶ֥רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · constructdeceptionשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolute

5you who burn with lust among the oaks, under every green tree, who slaughter your children in the valleys, under the clefts of the rocks?

who inflame yourselvesהַנֵּֽחָמִים֙ha.ne.cha.MimH2552חָמַםdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteamong the oaksבָּֽאֵלִ֔יםba.'e.LimH0352אַ֫יִלpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteunderתַּ֖חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructtreeעֵ֣ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteluxuriantרַעֲנָ֑ןra.'a.NanH7488רַעֲנָןadjective · masculine · singular · absolute[who] slaughterשֹׁחֲטֵ֤יsho.cha.TeiH7819שָׁחַטverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of the› childrenהַיְלָדִים֙hay.la.DimH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutein the wadisבַּנְּחָלִ֔יםba.ne.cha.LimH5158נַ֫חַלpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteunderתַּ֖חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · construct[the] clefts ofסְעִפֵ֥יse.'i.FeiH5585סָעִיףnoun · common · masculine · plural · constructthe cliffsהַסְּלָעִֽים׃ha.se.la.'ImH5553סֶ֫לַעdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

6Among the smooth stones of the valley is your portion; they, they, are your lot; to them you have poured out a drink offering, you have brought a grain offering. Shall I relent for these things?

[is] among [the] smooth [stones] ofבְּחַלְּקֵי־be.cha.le.kei-H2511חַלָּקpreposition + adjective · masculine · plural · construct[the] wadiנַ֣חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · absoluteportion yourחֶלְקֵ֔ךְchel.KekhH2506חֵ֫לֶקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singulartheyהֵ֥םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluraltheyהֵ֖םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] allotted portion yourגּוֹרָלֵ֑ךְgo.ra.LekhH1486גּוֹרָלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbto themלָהֶ֞םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou have poured outשָׁפַ֥כְתְּsha.FakhtH8210שָׁפַךְverb · Qal · perfect · second person · feminine · singulara drink offeringנֶ֙סֶךְ֙ne.sekhH5262נֶ֫סֶךְnoun · common · masculine · singular · absoluteyou have offered upהֶעֱלִ֣יתhe.'e.LitH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · second person · feminine · singulara grain offeringמִנְחָ֔הmin.ChahH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · absolute¿ onהַ֥עַלHa.'alH5921עַלinterrogative + prepositionthese [things]אֵ֖לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativewill I relentאֶנָּחֵֽם׃'e.na.ChemH5162נָחַםverb · Niphal · imperfect · first person · common · singular

7On a high and lofty mountain you have set your bed, and there you went up to offer sacrifice.

onעַ֤ל'alH5921עַלprepositiona mountainהַר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · absolutehighגָּבֹ֙הַּ֙ga.Vo.ahH1364גָּבֹהַּadjective · masculine · singular · absoluteand lifted upוְנִשָּׂ֔אve.ni.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteyou have setשַׂ֖מְתְּsamtH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularbed yourמִשְׁכָּבֵ֑ךְmish.ka.VekhH4904מִשְׁכָּבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbthereשָׁ֥םshamH8033שָׁםadverbyou have gone upעָלִ֖ית'a.LitH5927עָלָהverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularto sacrificeלִזְבֹּ֥חַliz.Bo.achH2076זָבַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona sacrificeזָֽבַח׃Za.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · absolute

8Behind the door and the doorpost you have set up your memorial; for, deserting me, you have uncovered your bed, you have gone up to it, you have made it wide; and you have made a covenant for yourself with them, you have loved their bed, you have looked on nakedness.

and behindוְאַחַ֤רve.'a.CharH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructthe doorהַדֶּ֙לֶת֙ha.De.letH1817דֶּ֫לֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the doorpostוְהַמְּזוּזָ֔הve.ha.me.zu.ZahH4201מְזוּזָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou have set upשַׂ֖מְתְּsamtH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularmemorial yourזִכְרוֹנֵ֑ךְzikh.ro.NekhH2146זִכָּרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlefrom with ‹the› meמֵאִתִּ֞יme.'i.TiH0854אֵתpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou have uncoveredגִּלִּ֣יתgi.LitH1540גָּלָהverb · Piel · perfect · second person · feminine · singularand you have gone upוַֽתַּעֲלִ֗יva.ta.'a.LiH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singularyou have made wideהִרְחַ֤בְתְּhir.ChavtH7337רָחַבverb · Hiphil · perfect · second person · feminine · singularbed yourמִשְׁכָּבֵךְ֙mish.ka.veKhH4904מִשְׁכָּבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand you have cut offוַתִּכְרָת־va.tikh.rot-H3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלָ֣ךְlakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularfrom ‹the› themמֵהֶ֔םme.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou have lovedאָהַ֥בְתְּ'a.HavtH0157אָהֵבverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularbed theirמִשְׁכָּבָ֖םmish.ka.VamH4904מִשְׁכָּבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurala handיָ֥דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyou have seenחָזִֽית׃cha.ZitH2372חָזָהverb · Qal · perfect · second person · feminine · singular

9You journeyed to the king with oil and multiplied your perfumes; you sent your envoys far off, and sent down even to Sheol.

and you journeyedוַתָּשֻׁ֤רִיva.ta.Shu.riH7788שׁוּרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singularto the kingלַמֶּ֙לֶךְ֙la.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewith ‹the› oilבַּשֶּׁ֔מֶןba.She.menH8081שֶׁ֫מֶןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you increasedוַתַּרְבִּ֖יva.tar.BiH7235רָבָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · feminine · singularperfumes yourרִקֻּחָ֑יִךְri.ku.Cha.yikhH7547רַקּוּחַnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand you sentוַתְּשַׁלְּחִ֤יva.te.sha.le.ChiH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · feminine · singularenvoys yourצִרַ֙יךְ֙tzi.RaikhH6735צִירnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדprepositionfrom a distanceמֵ֣רָחֹ֔קme.ra.ChokH7350רָחֹקpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteand you showed abasementוַתַּשְׁפִּ֖ילִיva.tash.Pi.liH8213שָׁפֵלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · feminine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדprepositionSheolשְׁאֽוֹל׃she.'olH7585שְׁאוֹלnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute

10You were wearied with the length of your way, but you did not say, “It is hopeless”; you found new life for your strength, and so you were not faint.

with [the] greatness ofבְּרֹ֤בbe.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructjourney yourדַּרְכֵּךְ֙dar.keKhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularyou became wearyיָגַ֔עַתְּya.Ga.'atH3021יָגֵעַverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou saidאָמַ֖רְתְּ'a.MartH0559אָמַרverb · Qal · perfect · second person · feminine · singulardespairingנוֹאָ֑שׁno.'AshH2976יָאַשׁverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute[the] life ofחַיַּ֤תchai.YatH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · constructhand yourיָדֵךְ֙ya.deKhH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularyou foundמָצָ֔אתma.TzatH4672מָצָאverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularthere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֖ןkenH3651כֵּןadverbnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou became weakחָלִֽית׃cha.LitH2470חָלָהverb · Qal · perfect · second person · feminine · singular

11Whom did you dread and fear, so that you lied, and did not remember me, did not lay it to heart? Have I not held my peace, even for a long time, and you do not fear me?

and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerwhom?מִ֞יmiH4310מִיinterrogative · pronoundid you dreadדָּאַ֤גְתְּda.'AgtH1672דָּאַגverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularand did you fear?וַתִּֽירְאִי֙va.ti.re.'IH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singularthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou will lieתְכַזֵּ֔בִיte.kha.Ze.viH3576כָּזַבverb · Piel · imperfect · second person · feminine · singularand ‹obj.› meוְאוֹתִי֙ve.'o.TiH0853אֵתconjunction + direct object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou rememberedזָכַ֔רְתְּza.KhartH2142זָכַרverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou put [it]שַׂ֖מְתְּsamtH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionheart yourלִבֵּ֑ךְli.BekhH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular¿ notהֲלֹ֨אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative[am] Iאֲנִ֤י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularsilentמַחְשֶׁה֙mach.ShehH2814חָשָׁהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteand from long agoוּמֵ֣עֹלָ֔םu.Me.'o.LamH5769עוֹלָםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.› meוְאוֹתִ֖יve.'o.TiH0853אֵתconjunction + direct object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou fearתִירָֽאִי׃ti.Ra.'iH3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singular

12I will declare your righteousness and your deeds, but they will not profit you.

Iאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will declareאַגִּ֖יד'a.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularrighteousness yourצִדְקָתֵ֑ךְtzid.ka.TekhH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶֽת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdeeds yourמַעֲשַׂ֖יִךְma.'a.Sa.yikhH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will benefit youיוֹעִילֽוּךְ׃yo.'i.LukhH3276יָעַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · feminine · singular

13When you cry out, let your collection of idols deliver you! The wind will carry them all off, a breath will take them away. But he who takes refuge in me shall possess the land and shall inherit my holy mountain.

when cry out youבְּזַֽעֲקֵךְ֙be.za.'a.keKhH2199זָעַקpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · feminine · singularlet them deliver youיַצִּילֻ֣ךְya.tzi.LukhH5337נָצַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · feminine · singularcollection‹s› yourקִבּוּצַ֔יִךְki.bu.Tza.yikhH6899קִבּוּץnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerall of themכֻּלָּ֥םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralit will carry awayיִשָּׂא־yi.sa'-H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara windר֖וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absoluteit will take [them] awayיִקַּח־yi.kach-H3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara breathהָ֑בֶלHa.velH1892הֶ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteand the [one who] takes refugeוְהַחוֹסֶ֥הve.ha.cho.SehH2620חָסָהconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein meבִי֙viH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe will inheritיִנְחַל־yin.chal-H5157נָחַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] landאֶ֔רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteso he may possessוְיִירַ֖שׁve.yi.RashH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singular[the] mountain ofהַר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructholiness myקָדְשִֽׁי׃kod.shiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

14And it shall be said, “Build up, build up, prepare the way, remove every obstruction from my people’s way.”

and someone will sayוְאָמַ֥רve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularbuild upסֹֽלּוּ־so.lu-H5549סָלַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralbuild upסֹ֖לּוּSo.luH5549סָלַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralmake clearפַּנּוּ־pa.nu-H6437פָּנָהverb · Piel · imperative · second person · masculine · plural[the] wayדָ֑רֶךְDa.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutelift upהָרִ֥ימוּha.Ri.muH7311רוּםverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralobstacle[s]מִכְשׁ֖וֹלmikh.SholH4383מִכְשׁוֹלnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] way ofמִדֶּ֥רֶךְmi.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructpeople myעַמִּֽי׃ ס'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

15For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: “I dwell in the high and holy place, and also with him who is of a contrite and lowly spirit, to revive the spirit of the lowly, and to revive the heart of the contrite.

forכִּי֩kiH3588כִּיparticlethusכֹ֨הkhohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֜ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] high [one]רָ֣םramH7311רוּםverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand [the] exalted [one]וְנִשָּׂ֗אve.ni.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute[the one who] dwellsשֹׁכֵ֥ןsho.KhenH7931שָׁכַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteperpetuityעַד֙'adH5703עַדnoun · common · masculine · singular · absoluteand [is] holyוְקָד֣וֹשׁve.ka.Do.oshH6918קָדוֹשׁconjunction + adjective · masculine · singular · absolutename hisשְׁמ֔וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara high placeמָר֥וֹםma.RomH4791מָרוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand a holy [place]וְקָד֖וֹשׁve.ka.Do.oshH6918קָדוֹשׁconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteI dwellאֶשְׁכּ֑וֹן'esh.KonH7931שָׁכַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand withוְאֶת־ve.'EtH0854אֵתconjunction + prepositiona [person] contriteדַּכָּא֙da.Ka'H1793דַּכָּאadjective · masculine · singular · absoluteand a [person] lowly ofוּשְׁפַל־u.she.fal-H8217שָׁפָלconjunction + adjective · masculine · singular · constructspiritר֔וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absoluteto restoreלְהַחֲיוֹת֙le.ha.cha.yOtH2421חָיָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common[the] spirit ofר֣וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructlowly [people]שְׁפָלִ֔יםshe.fa.LimH8217שָׁפָלadjective · masculine · plural · absoluteand to restoreוּֽלְהַחֲי֖וֹתu.le.ha.cha.YotH2421חָיָהconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common[the] heart ofלֵ֥בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructcontrite [people]נִדְכָּאִֽים׃nid.ka.'ImH1792דָּכָאverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolute

16For I will not contend forever, nor will I always be angry; for the spirit would grow faint before me, and the breath of life that I made.

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativefor everלְעוֹלָם֙le.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteI will conduct a caseאָרִ֔יב'a.RivH7378רִיבverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeto perpetuityלָנֶ֖צַחla.Ne.tzachH5331נֵ֫צַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteI will be angryאֶקְּצ֑וֹף'e.ke.TzofH7107קָצַףverb · Qal · imperfect · first person · common · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticlespiritר֙וּחַ֙Ru.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absolutefrom to before meמִלְּפָנַ֣יmi.le.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit will grow faintיַֽעֲט֔וֹףya.'a.TofH5848עָטַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand breathsוּנְשָׁמ֖וֹתu.ne.sha.MotH5397נְשָׁמָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absolute[which] Iאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI madeעָשִֽׂיתִי׃'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singular

17Because of the iniquity of his unjust gain I was angry, I struck him; I hid my face and was angry, but he went on backsliding in the way of his own heart.

in [the] iniquity ofבַּעֲוֹ֥ןba.'a.VonH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructunjust gain hisבִּצְע֛וֹbitz.'OH1215בֶּ֫צַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularI was angryקָצַ֥פְתִּיka.Tzaf.tiH7107קָצַףverb · Qal · perfect · first person · common · singularand I struck himוְאַכֵּ֖הוּve.'a.Ke.huH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularI hidהַסְתֵּ֣רhas.TerH5641סָתַרverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteand I may be angryוְאֶקְצֹ֑ףve.'ek.TzofH7107קָצַףconjunction + verb · Qal · first person · common · singularand he walkedוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularapostateשׁוֹבָ֖בsho.VavH7726שׁוֹבָבadjective · masculine · singular · absolutein [the] way ofבְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructown heart hisלִבּֽוֹ׃li.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

18I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and his mourners,

ways hisדְּרָכָ֥יוde.ra.KhavH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularI have seenרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularand I will heal himוְאֶרְפָּאֵ֑הוּve.'er.pa.'E.huH7495רָפָאconjunction + verb · Qal · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I will lead himוְאַנְחֵ֕הוּve.'an.Che.huH5148נָחָהconjunction + verb · Hiphil · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I may restoreוַאֲשַׁלֵּ֧םva.'a.sha.LemH7999שָׁלֵםconjunction + verb · Piel · first person · common · singularcomfort‹s›נִֽחֻמִ֛יםni.chu.MimH5150נִחוּםnoun · common · masculine · plural · absoluteto himל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to mourners hisוְלַאֲבֵלָֽיו׃ve.la.'a.ve.LavH0057אָבֵלconjunction + preposition + adjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

19creating the fruit of the lips. Peace, peace, to the far and to the near,” says the LORD, “and I will heal him.

[I am] about to createבּוֹרֵ֖אbo.Re'H1254בָּרָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] fruitנִ֣יבnuvH5108נִיבnoun · common · masculine · singular · absolutelipsשְׂפָתָ֑יִםse.fa.Ta.yimH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · dual · absolutepeaceשָׁל֨וֹם׀sha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutepeaceשָׁל֜וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteto ‹the› distant [person]לָרָח֧וֹקla.ra.ChokH7350רָחֹקpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteand to ‹the› near [person]וְלַקָּר֛וֹבve.la.ka.RovH7138קָרֹבconjunction + preposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolutehe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I will heal himוּרְפָאתִֽיו׃u.re.fa.TivH7495רָפָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

20But the wicked are like the tossing sea; for it cannot be quiet, and its waters toss up mire and dirt.

and the wicked [people]וְהָרְשָׁעִ֖יםve.ha.re.sha.'ImH7563רָשָׁעconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute[are] like the seaכַּיָּ֣םkai.YamH3220יָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutetossedנִגְרָ֑שׁnig.RashH1644גָּרַשׁverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleto be quietהַשְׁקֵט֙hash.KetH8252שָׁקַטverb · Hiphil · infinitive absolute · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit is ableיוּכָ֔לyu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand they have tossed upוַיִּגְרְשׁ֥וּvai.yig.re.ShuH1644גָּרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwaters itsמֵימָ֖יוmei.MavH4325מַיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularmireרֶ֥פֶשׁRe.feshH7516רֶ֫פֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand mudוָטִֽיט׃va.TitH2916טִיטconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute

21There is no peace,” says my God, “for the wicked.”

notאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructpeaceשָׁל֔וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutehe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularGod myאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[belongs] to ‹the› wicked [people]לָרְשָׁעִֽים׃ סla.re.sha.'ImH7563רָשָׁעpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute