1“Cry aloud; do not hold back; lift up your voice like a trumpet; declare to my people their transgression, to the house of Jacob their sins.
call outקְרָ֤אke.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularwith a throatבְגָרוֹן֙ve.ga.rOnH1627גָּרוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou refrainתַּחְשֹׂ֔ךְtach.SokhH2820חָשַׂךְverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularlike ‹the› trumpetכַּשּׁוֹפָ֖רka.sho.FarH7782שֹׁפָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteraiseהָרֵ֣םha.RemH7311רוּםverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularvoice yourקוֹלֶ֑ךָko.Le.chaH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand declareוְהַגֵּ֤דve.ha.GedH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularto people myלְעַמִּי֙le.'a.MiH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartransgression theirפִּשְׁעָ֔םpish.'AmH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland to [the] house ofוּלְבֵ֥יתu.le.VeitH1004בַּ֫יִתconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinesins theirחַטֹּאתָֽם׃cha.to.TamH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
2Yet they seek me daily and delight to know my ways, as if they were a nation that did righteousness and did not forsake the judgment of their God; they ask of me righteous judgments; they delight to draw near to God.
and ‹obj.› meוְאוֹתִ֗יve.'o.TiH0853אֵתconjunction + direct object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulardayי֥וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutedayיוֹם֙yOmH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutethey seek !יִדְרֹשׁ֔וּןyid.ro.ShunH1875דָּרַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunand [the] knowledge ofוְדַ֥עַתve.Da.'atH1847דַּ֫עַתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructways myדְּרָכַ֖יde.ra.KhaiH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey desire !יֶחְפָּצ֑וּןyech.pa.TzunH2654חָפֵץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunlike a nationכְּג֞וֹיke.GoyH1471גּוֹיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativerighteousnessצְדָקָ֣הtze.da.KahH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · singular · absoluteit has doneעָשָׂ֗ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand [the] judgment ofוּמִשְׁפַּ֤טu.mish.PatH4941מִשְׁפָּטconjunction + noun · common · masculine · singular · constructGod itsאֱלֹהָיו֙'e.lo.HavH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit has forsakenעָזָ֔ב'a.ZavH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthey ask meיִשְׁאָל֙וּנִי֙yish.'a.Lu.niH7592שָׁאַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularjudgments ofמִשְׁפְּטֵי־mish.pe.tei-H4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · constructrighteousnessצֶ֔דֶקTze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absolute[the] approach ofקִרְבַ֥תkir.VatH7132קִרְבָהnoun · common · feminine · singular · constructGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutethey desire !יֶחְפָּצֽוּן׃yech.pa.TzunH2654חָפֵץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nun
3‘Why have we fasted, and you see it not? Why have we humbled ourselves, and you take no knowledge of it?’ Behold, in the day of your fast you seek your own pleasure, and oppress all your workers.
‹to› why?לָ֤מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounhave we fastedצַּ֙מְנוּ֙tzam.nuH6684צוּםverb · Qal · perfect · first person · common · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou have seenרָאִ֔יתָra.'I.taH7200רָאָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularhave we humbled?עִנִּ֥ינוּ'i.Ni.nuH6031עָנָהverb · Piel · perfect · first person · common · pluralself ourנַפְשֵׁ֖נוּnaf.She.nuH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou knowתֵדָ֑עte.Da'H3045יָדַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularthere!הֵ֣ןhenH2005הֵןinterjectionon [the] day ofבְּי֤וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfasting yourצֹֽמְכֶם֙tzo.me.KhemH6685צוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou findתִּמְצְאוּ־tim.tze.'u-H4672מָצָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralpleasureחֵ֔פֶץChe.fetzH2656חֵ֫פֶץnoun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructlaborers yourעַצְּבֵיכֶ֖ם'a.tze.vei.KhemH6092עָצֵבnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou drive hardתִּנְגֹּֽשׂוּ׃tin.Go.suH5065נָגַשׂverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural
4Behold, you fast only to quarrel and to fight and to hit with a wicked fist. Fasting like yours this day will not make your voice to be heard on high.
there!הֵ֣ןhenH2005הֵןinterjectionfor strifeלְרִ֤יבle.RivH7379רִיבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand contentionוּמַצָּה֙u.ma.TzahH4683מַצָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteyou fastתָּצ֔וּמוּta.Tzu.muH6684צוּםverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland to strikeוּלְהַכּ֖וֹתu.le.ha.KotH5221נָכָהconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonwith a fist ofבְּאֶגְרֹ֣ףbe.'eg.RofH0106אֶגְרֹףpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwickednessרֶ֑שַׁעRe.sha'H7562רֶ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou fastתָצ֣וּמוּta.Tzu.muH6684צוּםverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plurallike ‹the› this dayכַיּ֔וֹםkhai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto make heardלְהַשְׁמִ֥יעַle.hash.Mi.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonin the height[s]בַּמָּר֖וֹםba.ma.RomH4791מָרוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutevoice yourקוֹלְכֶֽם׃kol.KhemH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
5Is such the fast that I choose, a day for a person to humble himself? Is it to bow down his head like a reed, and to spread sackcloth and ashes under him? Will you call this a fast, and a day acceptable to the LORD?
¿ like thisהֲכָזֶ֗הha.kha.ZehH2088זֶהinterrogative + preposition + demonstrativeis itיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] fastצ֣וֹםTzomH6685צוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute[which] I choose itאֶבְחָרֵ֔הוּ'ev.cha.Re.huH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulara dayי֛וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructto humbleעַנּ֥וֹתa.NotH6031עָנָהverb · Piel · infinitive construct · commonanyoneאָדָ֖ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteself hisנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular¿ to bend downהֲלָכֹ֨ףha.la.KhofH3721כָּפַףinterrogative + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonlike a bulrushכְּאַגְמֹ֜ןke.'ag.MonH0100אַגְמֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehead hisרֹאשׁ֗וֹro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand sackclothוְשַׂ֤קve.SakH8242שַׂקconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand ash[es]וָאֵ֙פֶר֙va.'E.ferH0665אֵ֫פֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutehe spreads as a bedיַצִּ֔יעַya.Tzi.a'H3331יָצַעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular¿ ‹the› ‹to› thisהֲלָזֶה֙ha.la.ZehH2088זֶהinterrogative + preposition + demonstrativedo you callתִּקְרָא־tik.ra'-H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulara fastצ֔וֹםTzomH6685צוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand a day ofוְי֥וֹםve.YomH3117יוֹםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructacceptanceרָצ֖וֹןra.TzonH7522רָצוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
6“Is not this the fast that I choose: to loose the bonds of wickedness, to undo the straps of the yoke, to let the oppressed go free, and to break every yoke?
¿ notהֲל֣וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative[is] thisזֶה֮zehH2088זֶהdemonstrative[the] fastצ֣וֹםTzomH6685צוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute[which] I choose itאֶבְחָרֵהוּ֒'ev.cha.re.HuH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularto loosenפַּתֵּ֙חַ֙pa.Te.achH6605פָּתַחverb · Piel · infinitive construct · common[the] bonds ofחַרְצֻבּ֣וֹתchar.tzu.BotH2784חַרְצֻבָּהnoun · common · feminine · plural · constructwickednessרֶ֔שַׁעRe.sha'H7562רֶ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · absoluteto unfastenהַתֵּ֖רha.TerH5425נָתַרverb · Hiphil · infinitive absolute · absolute[the] bindings ofאֲגֻדּ֣וֹת'a.gu.DotH0092אֲגֻדָּהnoun · common · feminine · plural · construct[the] yoke-barמוֹטָ֑הmo.TahH4133מוֹטָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand to let goוְשַׁלַּ֤חve.sha.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · infinitive construct · commoncrushed [people]רְצוּצִים֙re.tzu.TzimH7533רָצַץverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutefree [people]חָפְשִׁ֔יםcha.fe.ShimH2670חׇפְשִׁיadjective · masculine · plural · absoluteand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructyoke-barמוֹטָ֖הmo.TahH4133מוֹטָהnoun · common · feminine · singular · absoluteyou will tear apartתְּנַתֵּֽקוּ׃te.na.Te.kuH5423נָתַקverb · Piel · imperfect · second person · masculine · plural
7Is it not to share your bread with the hungry and bring the homeless poor into your house; when you see the naked, to cover him, and not to hide yourself from your own flesh?
¿ notהֲל֨וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative[is it] to breakפָרֹ֤סfa.RosH6536פָּרַסverb · Qal · infinitive absolute · absolutefor the hungry [person]לָֽרָעֵב֙la.ra.'EvH7457רָעֵבpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolutebread yourלַחְמֶ֔ךָlach.Me.khaH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand poor [people]וַעֲנִיִּ֥יםva.'a.ni.YimH6041עָנִיconjunction + adjective · masculine · plural · absolutehomeless peopleמְרוּדִ֖יםme.ru.DimH4788מָרוֹדnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will bringתָּ֣בִיאTa.vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singulara houseבָ֑יִתVa.yitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absoluteifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou will seeתִרְאֶ֤הtir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular[the] nakedעָרֹם֙'a.RomH6174עָרוֹםadjective · masculine · singular · absoluteand you will cover himוְכִסִּית֔וֹve.khi.si.ToH3680כָּסָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand from own flesh yourוּמִבְּשָׂרְךָ֖u.mi.be.sa.re.KhaH1320בָּשָׂרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will hide yourselfתִתְעַלָּֽם׃tit.'a.LamH5956עָלַםverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · singular
8Then shall your light break forth like the dawn, and your healing shall spring up speedily; your righteousness shall go before you; the glory of the LORD shall be your rear guard.
thenאָ֣ז'azH0227אָזadverbit will break forthיִבָּקַ֤עyi.ba.Ka'H1234בָּקַעverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularlike the dawnכַּשַּׁ֙חַר֙ka.Sha.charH7837שַׁ֫חַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutelight yourאוֹרֶ֔ךָ'o.Re.khaH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand healing yourוַאֲרֻכָתְךָ֖va.'a.ru.kha.te.KhaH0724אֲרוּכָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularquicklyמְהֵרָ֣הme.he.RahH4120מְהֵרָהadverbit will spring upתִצְמָ֑חtitz.MachH6779צָמַחverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand it will goוְהָלַ֤ךְve.ha.LakhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹to› before youלְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularrighteousness yourצִדְקֶ֔ךָtzid.Ke.chaH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] glory ofכְּב֥וֹדke.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit will be rearguard yourיַאַסְפֶֽךָ׃ya.'as.Fe.khaH0622אָסַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular
9Then you shall call, and the LORD will answer; you shall cry, and he will say, ‘Here I am.’ If you take away the yoke from your midst, the pointing of the finger, and speaking wickedness,
thenאָ֤ז'azH0227אָזadverbyou will callתִּקְרָא֙tik.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand Yahwehוַיהוָ֣הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe will answerיַעֲנֶ֔הya.'a.NehH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularyou will cry for helpתְּשַׁוַּ֖עte.sha.Va'H7768שָׁוַעverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularand he may sayוְיֹאמַ֣רve.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularhere [am] Iהִנֵּ֑נִיhi.Ne.niH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticleyou will removeתָּסִ֤ירta.SirH5493סוּרverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularfrom among youמִתּֽוֹכְךָ֙mi.tokh.KhaH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] yoke-barמוֹטָ֔הmo.TahH4133מוֹטָהnoun · common · feminine · singular · absolute[the] stretching out ofשְׁלַ֥חshe.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · infinitive construct · commona fingerאֶצְבַּ֖ע'etz.Ba'H0676אֶצְבַּעnoun · common · feminine · singular · absoluteand [the] speaking ofוְדַבֶּר־ve.da.ber-H1696דָבַרconjunction + verb · Piel · infinitive construct · commonwickednessאָֽוֶן׃'A.venH0205אָ֫וֶןnoun · common · masculine · singular · absolute
10if you pour yourself out for the hungry and satisfy the desire of the afflicted, then shall your light rise in the darkness and your gloom be as the noonday.
and you will offerוְתָפֵ֤קve.ta.FekH6329פּוּקconjunction + verb · Hiphil · jussive · second person · masculine · singularto the hungry [person]לָֽרָעֵב֙la.ra.'EvH7457רָעֵבpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteself yourנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] appetite ofוְנֶ֥פֶשׁve.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁconjunction + noun · common · feminine · singular · construct[the] afflictedנַעֲנָ֖הna.'a.NahH6031עָנָהverb · Niphal · active participle · feminine · singular · absoluteyou will satisfyתַּשְׂבִּ֑יעַtas.Bi.a'H7646שָׂבֵעַverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularand it will riseוְזָרַ֤חve.za.RachH2224זָרַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin the darknessבַּחֹ֙שֶׁךְ֙ba.Cho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutelight yourאוֹרֶ֔ךָ'o.Re.khaH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand gloom yourוַאֲפֵלָתְךָ֖va.'a.fe.la.te.KhaH0653אֲפֵלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[will be] like the noon‹s›כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃Ka.tzo.ho.Ra.yimH6672צֹ֫הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · dual · absolute
11And the LORD will guide you continually and satisfy your desire in scorched places and make your bones strong; and you shall be like a watered garden, like a spring of water, whose waters do not fail.
and he will lead youוְנָחֲךָ֣ve.na.cha.KhaH5148נָחָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namecontinuallyתָּמִיד֒ta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will satisfyוְהִשְׂבִּ֤יעַve.his.Bi.a'H7646שָׂבֵעַconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularin arid regionsבְּצַחְצָחוֹת֙be.tzach.tza.chOtH6710צַחְצָחָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteappetite yourנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand bones yourוְעַצְמֹתֶ֖יךָve.'atz.mo.Tei.khaH6106עֶ֫צֶםconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhe will strengthenיַחֲלִ֑יץya.cha.LitzH2502חָלַץverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularand you will beוְהָיִ֙יתָ֙ve.ha.Yi.taH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularlike a gardenכְּגַ֣ןke.GanH1588גַּןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewateredרָוֶ֔הra.VehH7302רָוֶהadjective · masculine · singular · absoluteand like a spring ofוּכְמוֹצָ֣אu.khe.mo.Tza'H4161מוֹצָאconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructwatersמַ֔יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey will failיְכַזְּב֖וּye.kha.ze.VuH3576כָּזַבverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralwaters itsמֵימָֽיו׃mei.MavH4325מַיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
12And your ancient ruins shall be rebuilt; you shall raise up the foundations of many generations; you shall be called the repairer of the breach, the restorer of streets to dwell in.
and they will rebuildוּבָנ֤וּu.va.NuH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralsome of youמִמְּךָ֙mi.me.KhaH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] ruins ofחָרְב֣וֹתcha.re.VotH2723חׇרְבָּהnoun · common · feminine · plural · constructantiquityעוֹלָ֔םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute[the] foundations ofמוֹסְדֵ֥יmos.DeiH4144מוֹסָדnoun · common · masculine · plural · constructa generationדוֹר־dor-H1755דּוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand a generationוָד֖וֹרva.DorH1755דּוֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will raise upתְּקוֹמֵ֑םte.ko.MemH6965קוּםverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularand it will be calledוְקֹרָ֤אve.ko.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Pual · sequential perfect · third person · masculine · singularto youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular[one who] walls upגֹּדֵ֣רgo.DerH1443גָּדַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea breachפֶּ֔רֶץPe.retzH6556פֶּ֫רֶץnoun · common · masculine · singular · absolute[one who] restoresמְשֹׁבֵ֥בme.sho.VevH7725שׁוּבverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutepathsנְתִיב֖וֹתne.ti.VotH5410נְתִיבָהnoun · common · feminine · plural · absoluteto dwell inלָשָֽׁבֶת׃la.Sha.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
13“If you turn back your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day, and call the Sabbath a delight and the holy day of the LORD honorable; if you honor it, not going your own ways, or seeking your own pleasure, or talking idly;
ifאִם־'im-H0518אִםparticleyou will turn backתָּשִׁ֤יבta.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularfrom [the] sabbathמִשַּׁבָּת֙mi.sha.BatH7676שַׁבָּתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefoot yourרַגְלֶ֔ךָrag.Le.khaH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto doעֲשׂ֥וֹתa.SotH6213עָשָׂהverb · Qal · infinitive construct · commonpleasures yourחֲפָצֶ֖יךָcha.fa.Tzei.khaH2656חֵ֫פֶץnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon [the] day ofבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructholiness myקָדְשִׁ֑יkod.shiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will callוְקָרָ֨אתָve.ka.Ra.taH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹to› the sabbathלַשַּׁבָּ֜תla.sha.BatH7676שַׁבָּתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutea delightעֹ֗נֶג'O.negH6027עֹ֫נֶגnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› [the] holy [day] ofלִקְד֤וֹשׁlik.Do.oshH6918קָדוֹשׁpreposition + adjective · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namehonorableמְכֻבָּ֔דme.khu.BadH3513כָּבֵדverb · Pual · passive participle · masculine · singular · absoluteand you will honor itוְכִבַּדְתּוֹ֙ve.khi.bad.ToH3513כָּבֵדconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom doingמֵעֲשׂ֣וֹתme.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonown ways yourדְּרָכֶ֔יךָde.ra.Khei.khaH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom findingמִמְּצ֥וֹאmi.me.Tzo'H4672מָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonpleasure yourחֶפְצְךָ֖chef.tze.KhaH2656חֵ֫פֶץnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to speakוְדַבֵּ֥רve.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · infinitive construct · commona wordדָּבָֽר׃da.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute
14then you shall take delight in the LORD, and I will make you ride on the heights of the earth; I will feed you with the heritage of Jacob your father, for the mouth of the LORD has spoken.”
thenאָ֗ז'AzH0227אָזadverbyou will take delightתִּתְעַנַּג֙tit.'a.NagH6026עָנֹגverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I will make ride youוְהִרְכַּבְתִּ֖יךָve.hir.kav.Ti.khaH7392רָכַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition⚑[the] high places ofבָּ֣מֳתֵיba.mo.teiH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · construct[the] landאָ֑רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteand I will feed youוְהַאֲכַלְתִּ֗יךָve.ha.'a.khal.Ti.khaH0398אָכַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] inheritance ofנַחֲלַת֙na.cha.LatH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineancestor yourאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֛יkiH3588כִּיparticle[the] mouth ofפִּ֥יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit has spokenדִּבֵּֽר׃ סdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.