1Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it cannot save, or his ear dull, that it cannot hear;
here!הֵ֛ןhenH2005הֵןinterjectionnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit is [too] shortקָצְרָ֥הka.tze.RahH7114קָצֵרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular[the] hand ofיַד־yad-H3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor savingמֵֽהוֹשִׁ֑יעַme.ho.Shi.a'H3467יָשַׁעpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit is [too] heavyכָבְדָ֥הkha.ve.DahH3513כָּבֵדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularear hisאָזְנ֖וֹ'a.ze.NoH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor hearingמִשְּׁמֽוֹעַ׃mi.she.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2but your iniquities have made a separation between you and your God, and your sins have hidden his face from you so that he does not hear.
forכִּ֤יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticleiniquities yourעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙'a.vo.no.tei.KhemH5771עָוֺןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthey have beenהָי֣וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralseparatingמַבְדִּלִ֔יםmav.di.LimH0914בָּדַלverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolutebetween youבֵּינֵכֶ֕םbei.ne.KhemH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland betweenלְבֵ֖יןle.VeinH0996בַּ֫יִןpreposition + cardinal number · masculine · singular · constructGod yourאֱלֹֽהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland sins yourוְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗םve.cha.to.tei.KhemH2403חַטָּאתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthey have hiddenהִסְתִּ֧ירוּhis.Ti.ruH5641סָתַרverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralfaceפָנִ֛יםfa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absolutefrom youמִכֶּ֖םmi.KemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom hearingמִשְּׁמֽוֹעַ׃mi.she.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
3For your hands are defiled with blood and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies; your tongue mutters wickedness.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlehands yourכַפֵּיכֶם֙kha.pei.KhemH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthey are defiledנְגֹאֲל֣וּne.go.'a.LuH1351גָּאַלverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralwith ‹the› bloodבַדָּ֔םva.DamH1818דָּםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand fingers yourוְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖םve.'etz.be.'o.tei.KhemH0676אֶצְבַּעconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwith ‹the› iniquityבֶּֽעָוֹ֑ןbe.'a.VonH5771עָוֺןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutelips yourשִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙sif.to.tei.KhemH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthey have spokenדִּבְּרוּ־di.be.ru-H1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · common · pluralfalsehoodשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolutetongue yourלְשׁוֹנְכֶ֖םle.shon.KhemH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralinjusticeעַוְלָ֥ה'av.LahH5766עַוְלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteit muttersתֶהְגֶּֽה׃teh.GehH1897הָגָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular
4No one enters suit justly; no one goes to law honestly; they rely on empty pleas, they speak lies, they conceive mischief and give birth to iniquity.
there notאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is one who] callsקֹרֵ֣אko.Re'H7121קָרָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein righteousnessבְצֶ֔דֶקve.Tze.dekH6664צֶ֫דֶקpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is one who] enters into judgmentנִשְׁפָּ֖טnish.PatH8199שָׁפַטverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutein truthבֶּאֱמוּנָ֑הbe.'e.mu.NahH0530אֱמוּנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute[they are] trustingבָּט֤וֹחַba.To.achH0982בָּטַחverb · Qal · infinitive absolute · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionemptinessתֹּ֙הוּ֙to.huH8414תֹּ֫הוּnoun · common · masculine · singular · absoluteand they speakוְדַבֶּר־ve.da.ber-H1696דָבַרconjunction + verb · Piel · infinitive construct · commonworthlessnessשָׁ֔וְאShav'H7723שָׁוְאnoun · common · masculine · singular · absolutethey conceiveהָר֥וֹha.RoH2029הָרָהverb · Qal · infinitive absolute · absolutemischiefעָמָ֖ל'a.MalH5999עָמָלnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand they bring forthוְהוֹלֵ֥ידve.ho.LeidH3205יָלַדconjunction + verb · Hiphil · infinitive absolute · absolutewickednessאָֽוֶן׃'A.venH0205אָ֫וֶןnoun · common · masculine · singular · absolute
5They hatch adders’ eggs; they weave the spider’s web; he who eats their eggs dies, and from one that is crushed a viper is hatched.
eggs ofבֵּיצֵ֤יbei.TzeiH1000בֵּיצָהnoun · common · masculine · plural · constructa viperצִפְעוֹנִי֙tzif.'o.NiH6848צִפְעוֹנִיnoun · common · masculine · singular · absolutethey have hatchedבִּקֵּ֔עוּbi.Ke.'uH1234בָּקַעverb · Piel · perfect · third person · common · pluraland webs ofוְקוּרֵ֥יve.ku.ReiH6980קוּרconjunction + noun · common · masculine · plural · constructa spiderעַכָּבִ֖ישׁ'a.ka.VishH5908עַכָּבִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutethey weaveיֶאֱרֹ֑גוּye.'e.Ro.guH0707אָרַגverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe [one who] eatsהָאֹכֵ֤לha.'o.KhelH0398אָכַלdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteany of eggs theirמִבֵּֽיצֵיהֶם֙mi.bei.tzei.HemH1000בֵּיצָהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe will dieיָמ֔וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand the pressed [egg]וְהַזּוּרֶ֖הve.ha.zu.RehH2116זוּרֶהconjunction + definite article + verb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteit is hatchedתִּבָּקַ֥עti.ba.Ka'H1234בָּקַעverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singulara snakeאֶפְעֶֽה׃'ef.'EhH0660אֶפְעֶהnoun · common · masculine · singular · absolute
6Their webs will not serve as clothing; men will not cover themselves with what they make. Their works are works of iniquity, and deeds of violence are in their hands.
webs theirקֽוּרֵיהֶם֙ku.rei.HemH6980קוּרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey will becomeיִהְי֣וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹into› clothingלְבֶ֔גֶדle.Ve.gedH0899בֶּ֫גֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativepeople will cover themselvesיִתְכַּסּ֖וּyit.ka.SuH3680כָּסָהverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · pluralwith products theirבְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑םbe.ma.'a.sei.HemH4639מַעֲשֶׂהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralproducts theirמַֽעֲשֵׂיהֶם֙ma.'a.sei.HemH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] products ofמַֽעֲשֵׂי־ma.'a.sei-H4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · plural · constructwickednessאָ֔וֶן'A.venH0205אָ֫וֶןnoun · common · masculine · singular · absoluteand deed[s] ofוּפֹ֥עַלu.Fo.'alH6467פֹּ֫עַלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructviolenceחָמָ֖סcha.MasH2555חָמָסnoun · common · masculine · singular · absolute[is] in hands theirבְּכַפֵּיהֶֽם׃be.kha.pei.HemH3709כַּףpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
7Their feet run to evil, and they are swift to shed innocent blood; their thoughts are thoughts of iniquity; desolation and destruction are in their highways.
feet theirרַגְלֵיהֶם֙rag.lei.HemH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto ‹the› evilלָרַ֣עla.Ra'H7451רַעpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolutethey runיָרֻ֔צוּya.Ru.tzuH7323רוּץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they may hastenוִֽימַהֲר֔וּvi.ma.ha.RuH4116מָהַרconjunction + verb · Piel · third person · masculine · pluralto shedלִשְׁפֹּ֖ךְlish.PokhH8210שָׁפַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonbloodדָּ֣םdamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absoluteinnocentנָקִ֑יna.KiH5355נָקִיadjective · masculine · singular · absolutethoughts theirמַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙mach.she.vo.tei.HemH4284מַחֲשָׁבָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] thoughts ofמַחְשְׁב֣וֹתmach.she.VotH4284מַחֲשָׁבָהnoun · common · feminine · plural · constructwickednessאָ֔וֶן'A.venH0205אָ֫וֶןnoun · common · masculine · singular · absolutedevastationשֹׁ֥דshodH7701שֹׁדnoun · common · masculine · singular · absoluteand destructionוָשֶׁ֖בֶרva.She.verH7667שֶׁ֫בֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[are] on highways theirבִּמְסִלּוֹתָֽם׃bim.si.lo.TamH4546מְסִלָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
8The way of peace they do not know, and there is no justice in their paths; they have made their roads crooked; no one who treads on them knows peace.
a way ofדֶּ֤רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructpeaceשָׁלוֹם֙sha.lOmH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey knowיָדָ֔עוּya.Da.'uH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] justiceמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absoluteon tracks theirבְּמַעְגְּלוֹתָ֑םbe.ma'.ge.lo.TamH4570מַעְגָּלpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralpaths theirנְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ne.ti.vo.tei.HemH5410נְתִיבָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey have made crookedעִקְּשׁ֣וּ'i.ke.ShuH6140עָקַשׁverb · Piel · perfect · third person · common · plural‹for› themselvesלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralanyכֹּ֚לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[one who] treadsדֹּרֵ֣ךְdo.RekhH1869דָּרַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon itבָּ֔הּBahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe knowsיָדַ֖עya.Da'H3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularpeaceשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute
9Therefore justice is far from us, and righteousness does not overtake us; we hope for light, and behold, darkness, and for brightness, but we walk in gloom.
there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֗ןKenH3651כֵּןadverbit is farרָחַ֤קra.ChakH7368רָחַקverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularjusticeמִשְׁפָּט֙mish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absolutefrom usמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit reaches usתַשִּׂיגֵ֖נוּta.si.Ge.nuH5381נָשַׂגverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralrighteousnessצְדָקָ֑הtze.da.KahH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · singular · absolutewe wait eagerlyנְקַוֶּ֤הne.ka.VehH6960קָוָהverb · Piel · imperfect · first person · common · pluralfor the lightלָאוֹר֙la.'OrH0216אוֹרpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjectiondarknessחֹ֔שֶׁךְCho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · absolutefor gleams of lightלִנְגֹה֖וֹתlin.go.HotH5054נְגֹהָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absolutein ‹the› gloom‹s›בָּאֲפֵל֥וֹתba.'a.fe.LotH0653אֲפֵלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolutewe walkנְהַלֵּֽךְ׃ne.ha.LekhH1980הָלַךְverb · Piel · imperfect · first person · common · plural
10We grope for the wall like the blind; we grope like those who have no eyes; we stumble at noon as in the twilight, among those in full vigor we are like dead men.
we grope forנְגַֽשְׁשָׁ֤הne.gash.ShahH1659גָּשַׁשׁverb · Piel · infinitive construct · first person · common · plurallike ‹the› blind [people]כַֽעִוְרִים֙kha.'iv.RimH5787עִוֵּרpreposition · with the article + adjective · masculine · plural · absolutea wallקִ֔ירKirH7023קִירnoun · common · masculine · singular · absoluteand like there notוּכְאֵ֥יןu.khe.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[are] eyesעֵינַ֖יִם'ei.Na.yimH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · absolutewe gropeנְגַשֵּׁ֑שָׁהne.ga.She.shahH1659גָּשַׁשׁverb · Piel · infinitive construct · first person · common · pluralwe have stumbledכָּשַׁ֤לְנוּka.Shal.nuH3782כָּשַׁלverb · Qal · perfect · first person · common · pluralat ‹the› noon‹s›בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙va.tzo.ho.Ra.yimH6672צֹ֫הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · dual · absolutelike the twilightכַּנֶּ֔שֶׁףka.Ne.shefH5399נֶ֫שֶׁףpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteamong the fat peopleבָּאַשְׁמַנִּ֖יםba.'ash.ma.NimH0820אַשְׁמַנִּיםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutelike ‹the› dead [people]כַּמֵּתִֽים׃ka.me.TimH4191מוּתpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute
11We all growl like bears; we moan and moan like doves; we hope for justice, but there is none; for salvation, but it is far from us.
we growlנֶהֱמֶ֤הne.he.MehH1993הָמָהverb · Qal · imperfect · first person · common · plurallike ‹the› bearsכַדֻּבִּים֙kha.du.BimH1677דֹּבpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteall of usכֻּלָּ֔נוּku.La.nuH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland like ‹the› dovesוְכַיּוֹנִ֖יםve.khai.yo.NimH3123יוֹנָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutecertainly ‹to moan›הָגֹ֣הha.GohH1897הָגָהverb · Qal · infinitive absolute · absolutewe moanנֶהְגֶּ֑הneh.GehH1897הָגָהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralwe wait eagerlyנְקַוֶּ֤הne.ka.VehH6960קָוָהverb · Piel · imperfect · first person · common · pluralfor ‹the› justiceלַמִּשְׁפָּט֙la.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand there notוָאַ֔יִןva.'A.yinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefor deliveranceלִֽישׁוּעָ֖הli.shu.'AhH3444יְשׁוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteit is farרָחֲקָ֥הra.cha.KahH7368רָחַקverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfrom usמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
12For our transgressions are multiplied before you, and our sins testify against us; for our transgressions are with us, and we know our iniquities:
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey are manyרַבּ֤וּra.BuH7231רָבַבverb · Qal · perfect · third person · common · pluraltransgressions ourפְשָׁעֵ֙ינוּ֙fe.sha.'Ei.nuH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralbefore youנֶגְדֶּ֔ךָneg.De.khaH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand sins ourוְחַטֹּאותֵ֖ינוּve.cha.to.Tei.nuH2403חַטָּאתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralit has testifiedעָ֣נְתָה'A.ne.tahH6030עָנָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularagainst usבָּ֑נוּBa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticletransgressions ourפְשָׁעֵ֣ינוּfe.sha.'Ei.nuH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[are] with usאִתָּ֔נוּ'i.Ta.nuH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland iniquities ourוַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּva.'a.vo.no.Tei.nuH5771עָוֺןconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwe know themיְדַֽעֲנֽוּם׃ye.Da.'a.NumH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · plural
13transgressing, and denying the LORD, and turning back from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart lying words.
we have transgressedפָּשֹׁ֤עַpa.Sho.a'H6586פָּשַׁעverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand we have deniedוְכַחֵשׁ֙ve.kha.CheshH3584כָּחַשׁconjunction + verb · Piel · infinitive construct · common‹in› Yahwehבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand we have turned backוְנָס֖וֹגve.na.SogH5253נָסַגconjunction + verb · Niphal · infinitive absolute · absolutefrom afterמֵאַחַ֣רme.'a.CharH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · singular · constructGod ourאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwe have spokenדַּבֶּר־da.ber-H1696דָבַרverb · Piel · infinitive construct · commonoppressionעֹ֣שֶׁק'O.shekH6233עֹ֫שֶׁקnoun · common · masculine · singular · absoluteand rebellionוְסָרָ֔הve.sa.RahH5627סָרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutewe have conceivedהֹר֧וֹho.RoH2029הָרָהverb · Piel · infinitive absolute · absoluteand we have utteredוְהֹג֛וֹve.ho.GoH1897הָגָהconjunction + verb · Hophal · infinitive absolute · absolutefrom [the] heartמִלֵּ֖בmi.LevH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewords ofדִּבְרֵי־div.rei-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructfalsehoodשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolute
14Justice is turned back, and righteousness stands far away; for truth has stumbled in the public squares, and uprightness cannot enter.
and it has been driven backוְהֻסַּ֤גve.hu.SagH5253נָסַגconjunction + verb · Hophal · sequential perfect · third person · masculine · singularbackwardsאָחוֹר֙'a.chOrH0268אָחוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutejusticeמִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absoluteand righteousnessוּצְדָקָ֖הu.tze.da.KahH6666צְדָקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutefrom a distanceמֵרָח֣וֹקme.ra.ChokH7350רָחֹקpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteit standsתַּעֲמֹ֑דta.'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit has stumbledכָשְׁלָ֤הkha.she.LahH3782כָּשַׁלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularin the open placeבָֽרְחוֹב֙va.re.chOvH7339רְחוֹבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutetruthאֱמֶ֔ת'e.MetH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteand honestyוּנְכֹחָ֖הu.ne.kho.ChahH5229נְכֹחָהconjunction + adjective · feminine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit is ableתוּכַ֥לtu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularto enterלָבֽוֹא׃la.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
15Truth is lacking, and he who departs from evil makes himself a prey. The LORD saw it, and it displeased him that there was no justice.
and it wasוַתְּהִ֤יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹the› truthהָֽאֱמֶת֙ha.'e.MetH0571אֱמֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutelackingנֶעְדֶּ֔רֶתne'.De.retH5737עָדַרverb · Niphal · active participle · feminine · singular · absoluteand [one who] turned asideוְסָ֥רve.SarH5493סוּרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom evilמֵרָ֖עme.Ra'H7451רַעpreposition + adjective · masculine · singular · absolute[was] plunderedמִשְׁתּוֹלֵ֑לmish.to.LelH7997שָׁלַלverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absoluteand he sawוַיַּ֧רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand it was displeasingוַיֵּ֥רַעvai.Ye.ra'H7489רָעַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin view hisבְּעֵינָ֖יוbe.'ei.NavH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethere notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[was] justiceמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absolute
16He saw that there was no man, and wondered that there was no one to intercede; then his own arm brought him salvation, and his righteousness upheld him.
and he sawוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethere notאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[was] anyoneאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand he was appalledוַיִּשְׁתּוֹמֵ֖םvai.yish.to.MemH8074שָׁמֵםconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethere notאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[was one who] interposedמַפְגִּ֑יעַmaf.Gi.a'H6293פָּגַעverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteand it gave victoryוַתּ֤וֹשַֽׁעva.To.o.sha'H3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singularto himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularown arm hisזְרֹע֔וֹze.ro.'OH2220זְרוֹעַnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand own righteousness hisוְצִדְקָת֖וֹve.tzid.ka.ToH6666צְדָקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularitהִ֥יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularit sustained himסְמָכָֽתְהוּ׃se.ma.Kha.te.huH5564סָמַךְverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
17He put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on his head; he put on garments of vengeance for clothing, and wrapped himself in zeal as a cloak.
and he put onוַיִּלְבַּ֤שׁvai.yil.BashH3847לָבֵשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularrighteousnessצְדָקָה֙tze.da.KahH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · singular · absolutelike ‹the› body armorכַּשִּׁרְיָ֔ןka.shir.YanH8302שִׁרְיוֹןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand a helmet ofוְכ֥וֹבַעve.Khoa'H3553כּוֹבַעconjunction + noun · common · masculine · singular · constructsalvationיְשׁוּעָ֖הye.shu.'AhH3444יְשׁוּעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteon head hisבְּרֹאשׁ֑וֹbe.ro.ShoH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he put onוַיִּלְבַּ֞שׁvai.yil.BashH3847לָבֵשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulargarments ofבִּגְדֵ֤יbig.DeiH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · constructvengeanceנָקָם֙na.KamH5359נָקָםnoun · common · masculine · singular · absoluteclothingתִּלְבֹּ֔שֶׁתtil.Bo.shetH8516תִּלְבֹּשֶׁתnoun · common · feminine · singular · absoluteand he wrapped himselfוַיַּ֥עַטvai.Ya.'atH5844עָטָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularlike ‹the› robeכַּמְעִ֖ילkam.'IlH4598מְעִילpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutezealקִנְאָֽה׃kin.'AhH7068קִנְאָהnoun · common · feminine · singular · absolute
18According to their deeds, so will he repay, wrath to his adversaries, repayment to his enemies; to the coastlands he will render repayment.
as onכְּעַ֤לke.'AlH5921עַלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdeedsגְּמֻלוֹת֙ge.mu.lOtH1578גְּמוּלָהnoun · common · feminine · plural · absoluteas onכְּעַ֣לke.'AlH5921עַלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe will repayיְשַׁלֵּ֔םye.sha.LemH7999שָׁלֵםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularrageחֵמָ֣הche.MahH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto opponents hisלְצָרָ֔יוle.tza.RavH6862צַרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularrecompenseגְּמ֖וּלge.MulH1576גְּמוּלnoun · common · masculine · singular · absoluteto enemies hisלְאֹֽיְבָ֑יוle.'o.ye.VavH0341אֹיֵבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto the islandsלָאִיִּ֖יםla.'i.YimH0339אִיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluterecompenseגְּמ֥וּלge.MulH1576גְּמוּלnoun · common · masculine · singular · absolutehe will repayיְשַׁלֵּֽם׃ye.sha.LemH7999שָׁלֵםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular
19So they shall fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come like a rushing stream, which the wind of the LORD drives.
and they may fearוְיִֽירְא֤וּve.yi.re.'UH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralfrom [the] setting placeמִֽמַּעֲרָב֙mi.ma.'a.RavH4628מַעֲרָבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] name ofשֵׁ֣םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand from [the] rising ofוּמִמִּזְרַח־u.mi.miz.rach-H4217מִזְרָחconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] sunשֶׁ֖מֶשׁShe.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerglory hisכְּבוֹד֑וֹke.vo.DoH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will comeיָב֤וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularlike ‹the› riverכַנָּהָר֙kha.na.HarH5104נָהָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutenarrowצָ֔רTzarH6862צַרadjective · masculine or feminine · singular · absolute[which] [the] wind ofר֥וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit will driveנֹ֥סְסָהNo.se.sahH5127נוּסverb · Piel · perfect · third person · feminine · singular‹in› itבֽוֹ׃voH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
20“And a Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression,” declares the LORD.
and he will comeוּבָ֤אu.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto Zionלְצִיּוֹן֙le.tzi.yOnH6726צִיּוֹןpreposition + noun · proper namea redeemerגּוֹאֵ֔לgo.'ElH1350גָּאַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand to [those who] repent ofוּלְשָׁבֵ֥יu.le.sha.VeiH7725שׁוּבconjunction + preposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructtransgressionפֶ֖שַׁעFe.sha'H6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · absolutein Jacobבְּיַֽעֲקֹ֑בbe.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculine[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
21“And as for me, this is my covenant with them,” says the LORD: “My Spirit that is upon you, and my words that I have put in your mouth, shall not depart out of your mouth, or out of the mouth of your offspring, or out of the mouth of your children’s offspring,” says the LORD, “from this time forth and forevermore.”
and Iוַאֲנִ֗יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularthisזֹ֣אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is] covenant myבְּרִיתִ֤יbe.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith themאוֹתָם֙'o.TamH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namespirit myרוּחִי֙ru.ChiH7307רוּחַnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] on youעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand words myוּדְבָרַ֖יu.de.va.RaiH1697דָּבָרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have putשַׂ֣מְתִּיSam.tiH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · first person · common · singularin mouth yourבְּפִ֑יךָbe.Fi.khaH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey will departיָמ֡וּשׁוּya.Mu.shuH4185מוּשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfrom mouth yourמִפִּיךָ֩mi.pi.KhaH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand from [the] mouth ofוּמִפִּ֨יu.mi.PiH6310פֶּהconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructoffspring yourזַרְעֲךָ֜zar.'a.KhaH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand from [the] mouth ofוּמִפִּ֨יu.mi.PiH6310פֶּהconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] offspring ofזֶ֤רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · constructoffspring yourזַרְעֲךָ֙zar.'a.KhaH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom nowמֵעַתָּ֖הme.'a.TahH6258עַתָּ֫הpreposition + adverband untilוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionperpetuityעוֹלָֽם׃ סo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.