The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 6

Isaiah

Back to the ESV reading page

1In the year that King Uzziah died I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up; and the train of his robe filled the temple.

in [the] year ofבִּשְׁנַת־bish.nat-H8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] death ofמוֹת֙mOtH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteUzziahעֻזִּיָּ֔הוּ'u.zi.Ya.huH5818עֻזִּיָּהוּnoun · proper name · masculineand I sawוָאֶרְאֶ֧הva.'er.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] Lordאֲדֹנָ֛י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namesittingיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositiona throneכִּסֵּ֖אki.Se'H3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · absolutehighרָ֣םramH7311רוּםverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand lifted upוְנִשָּׂ֑אve.ni.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteand [the] skirts of robe hisוְשׁוּלָ֖יוve.shu.LavH7757שׁוּלconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] fillingמְלֵאִ֥יםme.le.'ImH4390מָלֵאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe templeהַהֵיכָֽל׃ha.hei.KhalH1964הֵיכָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

2Above him stood the seraphim. Each had six wings: with two he covered his face, and with two he covered his feet, and with two he flew.

seraphimשְׂרָפִ֨יםse.ra.FimH8314שָׂרָףnoun · masculine · plural · absolute[were] standingעֹמְדִ֤ים׀'o.me.DimH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefrom aboveמִמַּ֙עַל֙mi.Ma.'alH4605מַ֫עַלpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute‹to› ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularsixשֵׁ֧שׁsheshH8337שֵׁשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutewingsכְּנָפַ֛יִםke.na.Fa.yimH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · absolutesixשֵׁ֥שׁsheshH8337שֵׁשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutewingsכְּנָפַ֖יִםke.na.Fa.yimH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · absolute[belonged] to oneלְאֶחָ֑דle.'e.ChadH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · absolutewith two [wings]בִּשְׁתַּ֣יִם׀bish.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + cardinal number · feminine · dual · absolutehe coveredיְכַסֶּ֣הye.kha.SehH3680כָּסָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularface hisפָנָ֗יוfa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand with two [wings]וּבִשְׁתַּ֛יִםu.vish.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + preposition + cardinal number · feminine · dual · absolutehe coveredיְכַסֶּ֥הye.kha.SehH3680כָּסָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularfeet hisרַגְלָ֖יוrag.LavH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand with two [wings]וּבִשְׁתַּ֥יִםu.vish.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + preposition + cardinal number · feminine · dual · absolutehe flewיְעוֹפֵֽף׃ye.'o.FefH5774עוּףverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular

3And one called to another and said: “Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole earth is full of his glory!”

and he calledוְקָרָ֨אve.ka.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthisזֶ֤הzehH2088זֶהdemonstrativetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthisזֶה֙zehH2088זֶהdemonstrativeand he saidוְאָמַ֔רve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[is] holyקָד֧וֹשׁ׀ka.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · absoluteholyקָד֛וֹשׁka.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · absoluteholyקָד֖וֹשׁka.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] fullness ofמְלֹ֥אme.Lo'H4393מְלֹאnoun · common · masculine · singular · constructallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[is] glory hisכְּבוֹדֽוֹ׃ke.vo.DoH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

4And the foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

and they shookוַיָּנֻ֙עוּ֙vai.ya.Nu.'uH5128נוּעַconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] foundations ofאַמּ֣וֹת'a.MotH0520אַמָּהnoun · common · feminine · plural · constructthe thresholdsהַסִּפִּ֔יםha.si.PimH5592סַףdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] voice ofמִקּ֖וֹלmi.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe [one who] calledהַקּוֹרֵ֑אha.ko.Re'H7121קָרָאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand the houseוְהַבַּ֖יִתve.ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit was filledיִמָּלֵ֥אyi.ma.Le'H4390מָלֵאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularsmokeעָשָֽׁן׃'a.ShanH6227עָשָׁןnoun · common · masculine · singular · absolute

5And I said: “Woe is me! For I am lost; for I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the LORD of hosts!”

and I saidוָאֹמַ֞רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularwoe!אֽוֹי־'o-H0188אוֹיinterjectionto meלִ֣יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִֽי־khi-H3588כִּיparticleI am destroyedנִדְמֵ֗יתִיnid.Mei.tiH1820דָּמָהverb · Niphal · perfect · first person · common · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[am] a manאִ֤ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteunclean ofטְמֵֽא־te.me'-H2931טָמֵאadjective · masculine · singular · constructlipsשְׂפָתַ֙יִם֙se.fa.Ta.yimH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · dual · absoluteIאָנֹ֔כִי'a.No.khiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand in amongוּבְתוֹךְ֙u.ve.toKhH8432תָּ֫וֶךְconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructa peopleעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteunclean ofטְמֵ֣אte.Me'H2931טָמֵאadjective · masculine · singular · constructlipsשְׂפָתַ֔יִםse.fa.Ta.yimH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · dual · absoluteIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] dwellingיוֹשֵׁ֑בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteforכִּ֗יKiH3588כִּיparticle‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutethey have seenרָא֥וּra.'UH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraleyes myעֵינָֽי׃'ei.NaiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

6Then one of the seraphim flew to me, having in his hand a burning coal that he had taken with tongs from the altar.

and he flewוַיָּ֣עָףvai.Ya.'ofH5774עוּףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularoneאֶחָד֙'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe seraphimהַשְּׂרָפִ֔יםha.se.ra.FimH8314שָׂרָףdefinite article + noun · masculine · plural · absoluteand [was] in hand hisוּבְיָד֖וֹu.ve.ya.DoH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara live coalרִצְפָּ֑הritz.PahH7531רִצְפָּהnoun · common · feminine · singular · absolute[which] with tongsבְּמֶ֨לְקַחַ֔יִםbe.Mel.ka.Cha.yimH4457מֶלְקָחַ֫יִםpreposition + noun · common · masculine · dual · absolutehe had takenלָקַ֖חla.KachH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom onמֵעַ֥לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe altarהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

7And he touched my mouth and said: “Behold, this has touched your lips; your guilt is taken away, and your sin atoned for.”

and he made [it] touchוַיַּגַּ֣עvai.ya.Ga'H5060נָגַעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹on›עַל־'al-H5921עַלprepositionmouth myפִּ֔יPiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhere!הִנֵּ֛הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionit has touchedנָגַ֥עna.Ga'H5060נָגַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthisזֶ֖הzehH2088זֶהdemonstrative‹on›עַל־'al-H5921עַלprepositionlips yourשְׂפָתֶ֑יךָse.fa.Tei.khaH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand it will be removedוְסָ֣רve.SarH5493סוּרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulariniquity yourעֲוֹנֶ֔ךָ'a.vo.Ne.khaH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand sin yourוְחַטָּאתְךָ֖ve.cha.ta.te.KhaH2403חַטָּאתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will be atoned forתְּכֻפָּֽר׃te.khu.ParH3722כִּפֶּרverb · Pual · imperfect · third person · feminine · singular

8And I heard the voice of the Lord saying, “Whom shall I send, and who will go for us?” Then I said, “Here I am! Send me.”

and I heardוָאֶשְׁמַ֞עva.'esh.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] voice ofק֤וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָי֙'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namesayingאֹמֵ֔ר'o.MerH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwhom?מִ֥יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill I sendאֶשְׁלַ֖ח'esh.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand who?וּמִ֣יu.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronounwill he goיֵֽלֶךְ־ye.lekh-H1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor usלָ֑נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland I saidוָאֹמַ֖רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularhere [am] Iהִנְנִ֥יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsend meשְׁלָחֵֽנִי׃she.la.Che.niH7971שָׁלַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

9And he said, “Go, and say to this people: “‘Keep on hearing, but do not understand; keep on seeing, but do not perceive.’

and he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulargoלֵ֥ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand you will sayוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto the peopleלָעָ֣םla.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativehearשִׁמְע֤וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralcontinually ‹to hear›שָׁמ֙וֹעַ֙sha.Mo.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou understandתָּבִ֔ינוּta.Vi.nuH0995בִּיןverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluraland seeוּרְא֥וּu.re.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralcontinually ‹to see›רָא֖וֹra.'OH7200רָאָהverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou perceiveתֵּדָֽעוּ׃te.Da.'uH3045יָדַעverb · Qal · jussive · second person · masculine · plural

10Make the heart of this people dull, and their ears heavy, and blind their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their hearts, and turn and be healed.”

make fatהַשְׁמֵן֙hash.MenH8080שָׁמֵןverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular[the] heart ofלֵב־lev-H3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand ears itsוְאָזְנָ֥יוve.'a.ze.NavH0241אֹ֫זֶןconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularmake heavyהַכְבֵּ֖דhakh.BedH3513כָּבֵדverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularand eyes itsוְעֵינָ֣יוve.'ei.NavH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularseal overהָשַׁ֑עha.Sha'H8173שָׁעַעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularlestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleit should seeיִרְאֶ֨הyir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith eyes itsבְעֵינָ֜יוve.'ei.NavH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand with ears itsוּבְאָזְנָ֣יוu.ve.'a.ze.NavH0241אֹ֫זֶןconjunction + preposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will hearיִשְׁמָ֗עyish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand heart itsוּלְבָב֥וֹu.le.va.VoH3824לֵבָבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will understandיָבִ֛יןya.VinH0995בִּיןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand it will returnוָשָׁ֖בva.ShavH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand someone will healוְרָ֥פָאve.Ra.fa'H7495רָפָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹to› itלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

11Then I said, “How long, O Lord?” And he said: “Until cities lie waste without inhabitant, and houses without people, and the land is a desolate waste,

and I saidוָאֹמַ֕רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwhen?מָתַ֖יma.TaiH4970מָתַיinterrogativeO Lordאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularuntilעַ֣ד'adH5704עַדprepositionthatאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative‹if›אִם־'im-H0518אִםparticlethey have lain desolateשָׁא֨וּsha.'UH7582שָׁאָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralcitiesעָרִ֜ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absolutefrom notמֵאֵ֣יןme.'EinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructinhabitantיוֹשֵׁ֗בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand housesוּבָתִּים֙u.va.TimH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutefrom notמֵאֵ֣יןme.'EinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructanyoneאָדָ֔ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand the groundוְהָאֲדָמָ֖הve.ha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit will be devastatedתִּשָּׁאֶ֥הti.sha.'EhH7582שָׁאָהverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singulara desolationשְׁמָמָֽה׃she.ma.MahH8077שְׁמָמָהnoun · common · feminine · singular · absolute

12and the LORD removes people far away, and the forsaken places are many in the midst of the land.

and he will send far awayוְרִחַ֥קve.ri.ChakH7368רָחַקconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› humankindהָאָדָ֑םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will become greatוְרַבָּ֥הve.ra.BahH7231רָבַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe abandoned [land]הָעֲזוּבָ֖הha.'a.zu.VahH5805עֲזוּבָהdefinite article + verb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutein [the] midst ofבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

13And though a tenth remain in it, it will be burned again, like a terebinth or an oak, whose stump remains when it is felled.” The holy seed is its stump.

and stillוְע֥וֹדve.'odH5750עוֹדconjunction + cardinal number · masculine · singular · absolute[will be] in itבָּהּ֙bahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singulara tenth [part]עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה'a.Si.ri.YahH6224עֲשִׂירִיordinal number · feminine · singular · absoluteand it will returnוְשָׁ֖בָהve.Sha.vahH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularand it will becomeוְהָיְתָ֣הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular‹into› burningלְבָעֵ֑רle.va.'ErH1197בָּעַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonlike ‹the› terebinthכָּאֵלָ֣הka.'e.LahH0424אֵלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand like ‹the› oakוְכָאַלּ֗וֹןve.kha.'a.LonH0437אַלּוֹןconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativein [the] fellingבְּשַׁלֶּ֙כֶת֙be.sha.Le.khetH7995שַׁלֶּ֫כֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutea stumpמַצֶּ֣בֶתma.Tze.vetH4678מַצֶּבֶתnoun · common · feminine · singular · absolute[is] in themבָּ֔םBamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural[will be] offspring ofזֶ֥רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · constructholinessקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolutestump itsמַצַּבְתָּֽהּ׃ פma.tzav.TahH4678מַצֶּבֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular