Interlinear · Chapter 60
Isaiah
1Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD has risen upon you.
ariseק֥וּמִיKu.miH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularshineא֖וֹרִי'o.riH0215אוֹרverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleit has comeבָ֣אva'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularlight yourאוֹרֵ֑ךְ'o.RekhH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand [the] glory ofוּכְב֥וֹדu.khe.VodH3519כָּבוֹדconjunction + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon youעָלַ֥יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularit has dawnedזָרָֽח׃za.RachH2224זָרַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
2For behold, darkness shall cover the earth, and thick darkness the peoples; but the LORD will arise upon you, and his glory will be seen upon you.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection‹the› darknessהַחֹ֙שֶׁךְ֙ha.Cho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will coverיְכַסֶּה־ye.kha.seh-H3680כָּסָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular[the] earthאֶ֔רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteand thick darknessוַעֲרָפֶ֖לva.'a.ra.FelH6205עֲרָפֶלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutepeoplesלְאֻמִּ֑יםle.'u.MimH3816לְאֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand on youוְעָלַ֙יִךְ֙ve.'a.La.yikhH5921עַלconjunction + preposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularhe will dawnיִזְרַ֣חyiz.RachH2224זָרַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand glory hisוּכְבוֹד֖וֹu.khe.vo.DoH3519כָּבוֹדconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularover youעָלַ֥יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularit will appearיֵרָאֶֽה׃ye.ra.'EhH7200רָאָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular
3And nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.
and they will comeוְהָלְכ֥וּve.ha.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralnationsגוֹיִ֖םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteto light yourלְאוֹרֵ֑ךְle.'o.RekhH0216אוֹרpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand kingsוּמְלָכִ֖יםu.me.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteto [the] brightness ofלְנֹ֥גַהּle.No.gahH5051נֹ֫גַהּpreposition + noun · common · feminine · singular · constructdawn yourזַרְחֵֽךְ׃zar.ChekhH2225זֶ֫רַחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
4Lift up your eyes all around, and see; they all gather together, they come to you; your sons shall come from afar, and your daughters shall be carried on the hip.
lift upשְׂאִֽי־se.'i-H5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularall aroundסָבִ֤יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteeyes yourעֵינַ֙יִךְ֙'ei.Na.yikhH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand seeוּרְאִ֔יu.re.'IH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · feminine · singularall of themכֻּלָּ֖םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey have gathered togetherנִקְבְּצ֣וּnik.be.TzuH6908קָבַץverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralthey have comeבָֽאוּ־va.'u-H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto youלָ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularsons yourבָּנַ֙יִךְ֙ba.Na.yikhH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularfrom a distanceמֵרָח֣וֹקme.ra.ChokH7350רָחֹקpreposition + adjective · masculine · singular · absolutethey will comeיָבֹ֔אוּya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland daughters yourוּבְנֹתַ֖יִךְu.ve.no.Ta.yikhH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositiona hipצַ֥דtzadH6654צַדnoun · common · masculine · singular · absolutethey will be carriedתֵּאָמַֽנָה׃te.'a.Ma.nahH0539אָמַןverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · plural
5Then you shall see and be radiant; your heart shall thrill and exult, because the abundance of the sea shall be turned to you, the wealth of the nations shall come to you.
thenאָ֤ז'azH0227אָזadverbyou will seeתִּרְאִי֙tir.'IH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularand you will be radiantוְנָהַ֔רְתְּve.na.HartH5102נָהַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singularand it will be in aweוּפָחַ֥דu.fa.ChadH6342פָּחַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand it will be enlargedוְרָחַ֖בve.ra.ChavH7337רָחַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularheart yourלְבָבֵ֑ךְle.va.VekhH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit will be turned overיֵהָפֵ֤ךְye.ha.FekhH2015הָפַךְverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularon youעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular[the] abundance ofהֲמ֣וֹןha.MonH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] seaיָ֔םYamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absolute[the] wealth ofחֵ֥ילcheilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · constructnationsגּוֹיִ֖םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutethey will comeיָבֹ֥אוּya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular
6A multitude of camels shall cover you, the young camels of Midian and Ephah; all those from Sheba shall come. They shall bring gold and frankincense, and shall bring good news, the praises of the LORD.
a multitude ofשִֽׁפְעַ֨תshif.'AtH8229שִׁפְעָהnoun · common · feminine · singular · constructcamelsגְּמַלִּ֜יםge.ma.LimH1581גָּמָלnoun · common · masculine or feminine · plural · absoluteit will cover youתְּכַסֵּ֗ךְte.kha.SekhH3680כָּסָהverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singular[the] young camels ofבִּכְרֵ֤יbikh.ReiH1070בֶּכֶרnoun · common · masculine · plural · constructMidianמִדְיָן֙mid.YanH4080מִדְיָןnoun · proper nameand Ephahוְעֵיפָ֔הve.'ei.FahH5891עֵיפָהconjunction + noun · proper nameall of themכֻּלָּ֖םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom Shebaמִשְּׁבָ֣אmi.she.Va'H7614שְׁבָאpreposition + noun · proper namethey will comeיָבֹ֑אוּya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralgoldזָהָ֤בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand frankincenseוּלְבוֹנָה֙u.le.vo.NahH3828לְבֹנָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutethey will carryיִשָּׂ֔אוּyi.Sa.'uH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland [the] praises ofוּתְהִלֹּ֥תu.te.hi.LotH8416תְּהִלָּהconjunction + noun · common · feminine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethey will bear newsיְבַשֵּֽׂרוּ׃ye.va.Se.ruH1319בָּשַׂרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural
7All the flocks of Kedar shall be gathered to you; the rams of Nebaioth shall minister to you; they shall come up with acceptance on my altar, and I will beautify my beautiful house.
everyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› flock ofצֹ֤אןtzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · constructKedarקֵדָר֙ke.DarH6938קֵדָרnoun · proper name · masculinethey will gatherיִקָּ֣בְצוּyi.Ka.ve.tzuH6908קָבַץverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralto youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular[the] rams ofאֵילֵ֥י'ei.LeiH0352אַ֫יִלnoun · common · masculine · plural · constructNebaiothנְבָי֖וֹתne.va.YotH5032נְבָיוֹתnoun · proper name · masculinethey will serve youיְשָׁרְת֑וּנֶךְye.sha.re.Tu.nekhH8334שָׁרַתverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey will go upיַעֲל֤וּya.'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionacceptanceרָצוֹן֙ra.tzOnH7522רָצוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutealtar myמִזְבְּחִ֔יmiz.be.ChiH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [the] house ofוּבֵ֥יתu.VeitH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructsplendor myתִּפְאַרְתִּ֖יtif.'ar.TiH8597תִּפְאָרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will beautifyאֲפָאֵֽר׃'a.fa.'ErH6286פָּאַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singular
8Who are these that fly like a cloud, and like doves to their windows?
who?מִי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoun[are] theseאֵ֖לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativelike ‹the› cloudכָּעָ֣בka.'AvH5645עָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey flyתְּעוּפֶ֑ינָהte.'u.Fei.nahH5774עוּףverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluraland like ‹the› dovesוְכַיּוֹנִ֖יםve.khai.yo.NimH3123יוֹנָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionopenings theirאֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃'a.ru.bo.tei.HemH0699אֲרֻבָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
9For the coastlands shall hope for me, the ships of Tarshish first, to bring your children from afar, their silver and gold with them, for the name of the LORD your God, and for the Holy One of Israel, because he has made you beautiful.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlefor ‹the› meלִ֣י׀liH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularislandsאִיִּ֣ים'i.YimH0339אִיnoun · common · masculine · plural · absolutethey will waitיְקַוּ֗וּye.ka.VuH6960קָוָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluraland [the] ships ofוָאֳנִיּ֤וֹתvo.'o.ni.YotH0591אֳנִיָּהconjunction + noun · common · feminine · plural · constructTarshishתַּרְשִׁישׁ֙tar.ShishH8659תַּרְשִׁישׁnoun · proper name[will be] at the first [place]בָּרִ֣אשֹׁנָ֔הba.Ri.sho.NahH7223רִאשׁוֹןpreposition · with the article + ordinal number · feminine · singular · absoluteto bringלְהָבִ֤יאle.ha.Vi'H0935בּוֹאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonchildren yourבָנַ֙יִךְ֙va.Na.yikhH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularfrom a distanceמֵֽרָח֔וֹקme.ra.ChokH7350רָחֹקpreposition + adjective · masculine · singular · absolutesilver theirכַּסְפָּ֥םkas.PamH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland gold theirוּזְהָבָ֖םu.ze.ha.VamH2091זָהָבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[will be] with themאִתָּ֑ם'i.TamH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto [the] name ofלְשֵׁם֙le.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהַ֔יִךְ'e.lo.Ha.yikhH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand to [the] holy [one] ofוְלִקְד֥וֹשׁve.lik.Do.oshH6918קָדוֹשׁconjunction + preposition + adjective · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlehe has glorified youפֵאֲרָֽךְ׃fe.'a.RakhH6286פָּאַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singular
10Foreigners shall build up your walls, and their kings shall minister to you; for in my wrath I struck you, but in my favor I have had mercy on you.
and they will rebuildוּבָנ֤וּu.va.NuH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralsons ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructforeignnessנֵכָר֙ne.KharH5236נֵכָרnoun · common · masculine · singular · absolutewalls yourחֹמֹתַ֔יִךְcho.mo.Ta.yikhH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand kings theirוּמַלְכֵיהֶ֖םu.mal.khei.HemH4428מֶ֫לֶךְconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will serve youיְשָׁרְת֑וּנֶךְye.sha.re.Tu.nekhH8334שָׁרַתverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · feminine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlein wrath myבְקִצְפִּי֙ve.kitz.PiH7110קֶ֫צֶףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI struck youהִכִּיתִ֔יךְhi.ki.TikhH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularand in favor myוּבִרְצוֹנִ֖יu.vir.tzo.NiH7522רָצוֹןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI have had compassion on youרִֽחַמְתִּֽיךְ׃Ri.cham.TikhH7355רָחַםverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singular
11Your gates shall be open continually; day and night they shall not be shut, that people may bring to you the wealth of the nations, with their kings led in procession.
and they will be openוּפִתְּח֨וּu.fi.te.ChuH6605פָּתַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · pluralgates yourשְׁעָרַ֧יִךְshe.'a.Ra.yikhH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularcontinuallyתָּמִ֛ידta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absoluteby dayיוֹמָ֥םyo.MamH3119יוֹמָםadverband nightוָלַ֖יְלָהva.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will be shutיִסָּגֵ֑רוּyi.sa.Ge.ruH5462סָגַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralto bringלְהָבִ֤יאle.ha.Vi'H0935בּוֹאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto youאֵלַ֙יִךְ֙'e.La.yikhH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singular[the] wealth ofחֵ֣ילcheilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · constructnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteand kings theirוּמַלְכֵיהֶ֖םu.mal.khei.HemH4428מֶ֫לֶךְconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[will be] ledנְהוּגִֽים׃ne.hu.GimH5090נָהַגverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolute
12For the nation and kingdom that will not serve you shall perish; those nations shall be utterly laid waste.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethe nationהַגּ֧וֹיha.GoyH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the kingdomוְהַמַּמְלָכָ֛הve.ha.mam.la.KhahH4467מַמְלָכָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey will serve youיַעַבְד֖וּךְya.'av.DukhH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey will perishיֹאבֵ֑דוּyo.Ve.duH0006אָבַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland the nationsוְהַגּוֹיִ֖םve.ha.go.YimH1471גּוֹיconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutecertainly ‹to be desolate›חָרֹ֥בcha.RoH2717חָרֵבverb · Qal · infinitive absolute · absolutethey will become desolateיֶחֱרָֽבוּ׃ye.che.Ra.vuH2717חָרֵבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
13The glory of Lebanon shall come to you, the cypress, the plane, and the pine, to beautify the place of my sanctuary, and I will make the place of my feet glorious.
[the] splendor ofכְּב֤וֹדke.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Lebanonהַלְּבָנוֹן֙ha.le.va.nOnH3844לְבָנוֹןdefinite article + noun · proper nameto youאֵלַ֣יִךְ'e.La.yikhH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularit will comeיָב֔וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularcypressבְּר֛וֹשׁbe.Ro.oshH1265בְּרוֹשׁnoun · common · masculine · singular · constructelmתִּדְהָ֥רtid.HarH8410תִּדְהָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand box treeוּתְאַשּׁ֖וּרu.te.'a.ShurH8391תְּאַשּׁוּרconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutetogetherיַחְדָּ֑וyach.DavH3162יָחְדָּוadverbto beautifyלְפָאֵר֙le.fa.'ErH6286פָּאַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common[the] place ofמְק֣וֹםme.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · constructsanctuary myמִקְדָּשִׁ֔יmik.da.ShiH4720מִקְדָּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [the] place ofוּמְק֥וֹםu.me.KomH4725מָקוֹםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructfeet myרַגְלַ֖יrag.LaiH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will glorifyאֲכַבֵּֽד׃'a.kha.BedH3513כָּבֵדverb · Piel · imperfect · first person · common · singular
14The sons of those who afflicted you shall come bending low to you, and all who despised you shall bow down at your feet; they shall call you the City of the LORD, the Zion of the Holy One of Israel.
and they will comeוְהָלְכ֨וּve.ha.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto youאֵלַ֤יִךְ'e.La.yikhH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularby bowing downשְׁח֙וֹחַ֙she.Cho.achH7817שָׁחַחverb · Qal · infinitive construct · common[the] children ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct[those who] afflicted youמְעַנַּ֔יִךְme.'a.Na.yikhH6031עָנָהverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand they will bow downוְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּve.hish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential perfect · third person · common · pluraltoעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] soles ofכַּפּ֥וֹתka.PotH3709כַּףnoun · common · feminine · plural · constructfeet yourרַגְלַ֖יִךְrag.La.yikhH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] despised youמְנַֽאֲצָ֑יִךְme.na.'a.Tza.yikhH5006נָאַץverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand they will callוְקָ֤רְאוּve.Ka.re.'uH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹to› youלָךְ֙loKhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular[the] city ofעִ֣יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יְהֹוָהnoun · proper nameZionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper nameof [the] holy [one] ofקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
15Whereas you have been forsaken and hated, with no one passing through, I will make you majestic forever, a joy from age to age.
in place ofתַּ֧חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructbeing youהֱיוֹתֵ֛ךְhe.yo.TekhH1961הָיָהverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · feminine · singularforsakenעֲזוּבָ֥ה'a.zu.VahH5800עָזַבverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteand hatedוּשְׂנוּאָ֖הu.se.nu.'AhH8130שָׂנֵאconjunction + verb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteand there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[was one who] passed throughעוֹבֵ֑רo.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand I will make youוְשַׂמְתִּיךְ֙ve.sam.tiKhH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singular‹into› an exaltation ofלִגְא֣וֹןlig.'onH1347גָּאוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֔םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolutea joy ofמְשׂ֖וֹשׂme.SosH4885מָשׂוֹשׂnoun · common · masculine · singular · constructa generationדּ֥וֹרDorH1755דּוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand a generationוָדֽוֹר׃va.DorH1755דּוֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
16You shall suck the milk of nations; you shall nurse at the breast of kings; and you shall know that I, the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
and you will suckוְיָנַקְתְּ֙ve.ya.nakTH3243יָנַקconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singular[the] milk ofחֲלֵ֣בcha.LevH2461חָלָבnoun · common · masculine · singular · constructnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteand [the] breast ofוְשֹׁ֥דve.ShodH7699שֹׁדconjunction + noun · common · masculine · singular · constructkingsמְלָכִ֖יםme.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will suckתִּינָ֑קִיti.Na.kiH3243יָנַקverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularand you will knowוְיָדַ֗עַתְּve.ya.Da.'atH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singularthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֤י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[am] deliverer yourמֽוֹשִׁיעֵ֔ךְmo.shi.'EkhH3467יָשַׁעverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand redeemer yourוְגֹאֲלֵ֖ךְve.go.'a.LekhH1350גָּאַלconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[the] mighty one ofאֲבִ֥יר'a.VirH0046אָבִירadjective · masculine · singular · constructJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine
17Instead of bronze I will bring gold, and instead of iron I will bring silver; instead of wood, bronze, instead of stones, iron. I will make your overseers peace and your taskmasters righteousness.
in place ofתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthe bronzeהַנְּחֹ֜שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteI will bringאָבִ֣יא'a.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singulargoldזָהָ֗בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand in place ofוְתַ֤חַתve.Ta.chatH8478תַּחַתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe ironהַבַּרְזֶל֙ha.bar.ZelH1270בַּרְזֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteI will bringאָ֣בִיא'A.vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularsilverכֶ֔סֶףKhe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand in place ofוְתַ֤חַתve.Ta.chatH8478תַּחַתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe wood‹s›הָֽעֵצִים֙ha.'e.TzimH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutebronzeנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absoluteand in place ofוְתַ֥חַתve.Ta.chatH8478תַּחַתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe stone‹s›הָאֲבָנִ֖יםha.'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteironבַּרְזֶ֑לbar.ZelH1270בַּרְזֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteand I will makeוְשַׂמְתִּ֤יve.sam.TiH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularoverseer[s] yourפְקֻדָּתֵךְ֙fe.ku.da.teKhH6486פְּקֻדָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularpeaceשָׁל֔וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand taskmasters yourוְנֹגְשַׂ֖יִךְve.no.ge.Sa.yikhH5065נָגַשׂconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularrighteousnessצְדָקָֽה׃tze.da.KahH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · singular · absolute
18Violence shall no more be heard in your land, devastation or destruction within your borders; you shall call your walls Salvation, and your gates Praise.
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be heardיִשָּׁמַ֨עyi.sha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularagainע֤וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteviolenceחָמָס֙cha.MasH2555חָמָסnoun · common · masculine · singular · absolutein land yourבְּאַרְצֵ֔ךְbe.'ar.TzekhH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singulardevastationשֹׁ֥דshodH7701שֹׁדnoun · common · masculine · singular · absoluteand destructionוָשֶׁ֖בֶרva.She.verH7667שֶׁ֫בֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutein territories yourבִּגְבוּלָ֑יִךְbig.vu.La.yikhH1366גְּבוּלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand you will callוְקָרָ֤אתve.ka.RatH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singularsalvationיְשׁוּעָה֙ye.shu.'AhH3444יְשׁוּעָהnoun · common · feminine · singular · absolutewalls yourחוֹמֹתַ֔יִךְcho.mo.Ta.yikhH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand gates yourוּשְׁעָרַ֖יִךְu.she.'a.Ra.yikhH8179שַׁ֫עַרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularpraiseתְּהִלָּֽה׃te.hi.LahH8416תְּהִלָּהnoun · common · feminine · singular · absolute
19The sun shall be no more your light by day, nor for brightness shall the moon give you light; but the LORD will be your everlasting light, and your God will be your glory.
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will beיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto youלָּ֨ךְlakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularagainע֤וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutethe sunהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutefor lightלְא֣וֹרle.'orH0216אוֹרpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteby dayיוֹמָ֔םyo.MamH3119יוֹמָםadverband for brightnessוּלְנֹ֕גַהּu.le.No.gahH5051נֹ֫גַהּconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolutethe moonהַיָּרֵ֖חַhai.ya.Re.achH3394יָרֵחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will shineיָאִ֣ירya.'IrH0215אוֹרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularfor youלָ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand he will becomeוְהָיָה־ve.ha.yah-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto youלָ֤ךְlakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹into› a light ofלְא֣וֹרle.'orH0216אוֹרpreposition + noun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֔םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand God yourוֵאלֹהַ֖יִךְve.lo.Ha.yikhH0430אֱלֹהִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular‹into› splendor yourלְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃le.tif.'ar.TekhH8597תִּפְאָרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
20Your sun shall no more go down, nor your moon withdraw itself; for the LORD will be your everlasting light, and your days of mourning shall be ended.
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will goיָב֥וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularagainעוֹד֙'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutesun yourשִׁמְשֵׁ֔ךְshim.ShekhH8121שֶׁ֫מֶשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand moon yourוִירֵחֵ֖ךְvi.re.ChekhH3394יָרֵחַconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will be removedיֵאָסֵ֑ףye.'a.SefH0622אָסַףverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe will becomeיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularof youלָּךְ֙loKhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular‹into› a light ofלְא֣וֹרle.'orH0216אוֹרpreposition + noun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֔םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand they will be completeוְשָׁלְמ֖וּve.shal.MuH7999שָׁלֵםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] days ofיְמֵ֥יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructmourning yourאֶבְלֵֽךְ׃'ev.LekhH0060אֵ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
21Your people shall all be righteous; they shall possess the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I might be glorified.
and people yourוְעַמֵּךְ֙ve.'a.meKhH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularall of themכֻּלָּ֣םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[will be] righteousצַדִּיקִ֔יםtza.di.KimH6662צַדִּיקadjective · masculine · plural · absolutefor everלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethey will possessיִ֣ירְשׁוּYi.re.shuH3423יָרַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] landאָ֑רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute[the] shoot ofנֵ֧צֶרNe.tzerH5342נֵ֫צֶרnoun · common · masculine · singular · construct⚑planting‹s› myמַטָּעַ֛יma.ta.'iH4302מַטָּעnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] work ofמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructhands myיָדַ֖יya.DaiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto glorify myselfלְהִתְפָּאֵֽר׃le.hit.pa.'ErH6286פָּאַרpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · common
22The least one shall become a clan, and the smallest one a mighty nation; I am the LORD; in its time I will hasten it.
the smallהַקָּטֹן֙ha.ka.TonH6996קָטֹןdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutehe will becomeיִֽהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹into› [the] thousandלָאֶ֔לֶףla.'E.lefH0505אֶ֫לֶףpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand the littleוְהַצָּעִ֖ירve.ha.tza.'IrH6810צָעִירconjunction + definite article + adjective · masculine · singular · absolute‹into› a nationלְג֣וֹיle.GoyH1471גּוֹיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutemightyעָצ֑וּם'a.TzumH6099עָצוּםadjective · masculine · singular · absoluteIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameat appropriate time itsבְּעִתָּ֥הּbe.'i.TahH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularI will hasten itאֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס'a.chi.She.nahH2363חוּשׁverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.