Interlinear · Chapter 61
Isaiah
1The Spirit of the Lord GOD is upon me, because the LORD has anointed me to bring good news to the poor; he has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound;
[the] spirit ofר֛וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֖הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name[is] on meעָלָ֑י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularbecauseיַ֡עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionhe has anointedמָשַׁח֩ma.ShachH4886מָשַׁחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.› meאֹתִ֜י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto bear newsלְבַשֵּׂ֣רle.va.SerH1319בָּשַׂרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonhumble [people]עֲנָוִ֗ים'a.na.VimH6035עָנָוadjective · masculine · plural · absolutehe has sent meשְׁלָחַ֙נִי֙she.la.Cha.niH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto bind upלַחֲבֹ֣שׁla.cha.VoshH2280חָבַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› [people] broken ofלְנִשְׁבְּרֵי־le.nish.be.rei-H7665שָׁבַרpreposition + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · constructheartלֵ֔בLevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructto proclaimלִקְרֹ֤אlik.Ro'H7121קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto captivesלִשְׁבוּיִם֙lish.vu.YimH7617שָׁבָהpreposition + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutelibertyדְּר֔וֹרde.RorH1865דְּרוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand to prisonersוְלַאֲסוּרִ֖יםve.la.'a.su.RimH0631אָסַרconjunction + preposition + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutere-פְּקַח־pe.kach-H6495פְּקַח־קוֹחַnoun · common · masculine · singular · absolute-leaseקֽוֹחַ׃Ko.achH6495פְּקַח־קוֹחַnoun · common · masculine · singular · absolute
2to proclaim the year of the LORD’s favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn;
to proclaimלִקְרֹ֤אlik.Ro'H7121קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona year ofשְׁנַת־she.nat-H8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · constructfavorרָצוֹן֙ra.tzOnH7522רָצוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteof Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand a day ofוְי֥וֹםve.YomH3117יוֹםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructvengeanceנָקָ֖םna.KamH5359נָקָםnoun · common · masculine · singular · absoluteof God ourלֵאלֹהֵ֑ינוּle.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto comfortלְנַחֵ֖םle.na.ChemH5162נָחַםpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructmournersאֲבֵלִֽים׃'a.ve.LimH0057אָבֵלadjective · masculine · plural · absolute
3to grant to those who mourn in Zion— to give them a beautiful headdress instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning, the garment of praise instead of a faint spirit; that they may be called oaks of righteousness, the planting of the LORD, that he may be glorified.
to putלָשׂ֣וּם׀la.SumH7760שׂוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto [the] mourners ofלַאֲבֵלֵ֣יla.'a.ve.LeiH0057אָבֵלpreposition + adjective · masculine · plural · constructZionצִיּ֗וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper nameto giveלָתֵת֩la.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› themלָהֶ֨םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala turbanפְּאֵ֜רpe.'ErH6287פְּאֵרnoun · common · masculine · singular · absolutein place ofתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructash[es]אֵ֗פֶר'E.ferH0665אֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteoil ofשֶׁ֤מֶןShe.menH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · singular · constructjoyשָׂשׂוֹן֙sa.sOnH8342שָׂשׂוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutein place ofתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructmourningאֵ֔בֶל'E.velH0060אֵ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · absolutea mantle ofמַעֲטֵ֣הma.'a.TehH4594מַעֲטֶהnoun · common · masculine · singular · constructpraiseתְהִלָּ֔הte.hi.LahH8416תְּהִלָּהnoun · common · feminine · singular · absolutein place ofתַּ֖חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructa spiritר֣וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absolutefaintכֵּהָ֑הke.HahH3544כֵּהֶהadjective · feminine · singular · absoluteand it will be calledוְקֹרָ֤אve.ko.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Pual · sequential perfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] oaks ofאֵילֵ֣י'ei.LeiH0352אַ֫יִלnoun · common · masculine · plural · construct‹the› righteousnessהַצֶּ֔דֶקha.Tze.dekH6664צֶ֫דֶקdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] planting ofמַטַּ֥עma.Ta'H4302מַטָּעnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto glorify himselfלְהִתְפָּאֵֽר׃le.hit.pa.'ErH6286פָּאַרpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · common
4They shall build up the ancient ruins; they shall raise up the former devastations; they shall repair the ruined cities, the devastations of many generations.
and they will rebuildוּבָנוּ֙u.va.NuH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] ruins ofחָרְב֣וֹתcha.re.VotH2723חׇרְבָּהnoun · common · feminine · plural · constructantiquityעוֹלָ֔םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute[the] desolate [places]שֹׁמְמ֥וֹתsho.me.MotH8074שָׁמֵםverb · Qal · active participle · feminine · plural · absoluteformerרִֽאשֹׁנִ֖יםri.sho.NimH7223רִאשׁוֹןordinal number · masculine · plural · absolutethey will raise upיְקוֹמֵ֑מוּye.ko.Me.muH6965קוּםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluraland they will renewוְחִדְּשׁוּ֙ve.chi.de.ShuH2318חָדַשׁconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural[the] cities ofעָ֣רֵי'A.reiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructdevastationחֹ֔רֶבCho.revH2721חֹ֫רֶבnoun · common · masculine · singular · absolute[the] desolate [places] ofשֹׁמְמ֖וֹתsho.me.MotH8074שָׁמֵםverb · Qal · active participle · feminine · plural · constructa generationדּ֥וֹרDorH1755דּוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand a generationוָדֽוֹר׃va.DorH1755דּוֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
5Strangers shall stand and tend your flocks; foreigners shall be your plowmen and vinedressers;
and they will standוְעָמְד֣וּve.'a.me.DuH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralstrangersזָרִ֔יםza.RimH2114זוּרadjective · masculine · plural · absoluteand they will shepherdוְרָע֖וּve.ra.'UH7462רָעָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralflock[s] yourצֹאנְכֶ֑םtzon.KhemH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland sons ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructforeignnessנֵכָ֔רne.KharH5236נֵכָרnoun · common · masculine · singular · absolute[will be] farmers yourאִכָּרֵיכֶ֖ם'i.ka.rei.KhemH0406אִכָּרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland vinedressers yourוְכֹרְמֵיכֶֽם׃ve.kho.re.mei.KhemH3755כָּרַםconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
6but you shall be called the priests of the LORD; they shall speak of you as the ministers of our God; you shall eat the wealth of the nations, and in their glory you shall boast.
and youוְאַתֶּ֗םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralpriests ofכֹּהֲנֵ֤יko.ha.NeiH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameyou will be calledתִּקָּרֵ֔אוּti.ka.Re.'uH7121קָרָאverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · plural[the] servants ofמְשָׁרְתֵ֣יme.sha.re.TeiH8334שָׁרַתverb · Piel · active participle · masculine · plural · constructGod ourאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralit will be saidיֵאָמֵ֖רye.'a.MerH0559אָמַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularof youלָכֶ֑םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] wealth ofחֵ֤ילcheilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · constructnationsגּוֹיִם֙go.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will consumeתֹּאכֵ֔לוּto.Khe.luH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland in abundance theirוּבִכְבוֹדָ֖םu.vikh.vo.DamH3519כָּבוֹדconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou will boastתִּתְיַמָּֽרוּ׃tit.ya.Ma.ruH3235יָמַרverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · plural
7Instead of your shame there shall be a double portion; instead of dishonor they shall rejoice in their lot; therefore in their land they shall possess a double portion; they shall have everlasting joy.
in place ofתַּ֤חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructshame yourבָּשְׁתְּכֶם֙ba.she.te.KhemH1322בֹּ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraldoubleמִשְׁנֶ֔הmish.NehH4932מִשְׁנֶהnoun · common · masculine · singular · absoluteand ignominyוּכְלִמָּ֖הu.khe.li.MahH3639כְּלִמָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutethey will shout for joyיָרֹ֣נּוּya.Ro.nuH7442רָנַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralportion theirחֶלְקָ֑םchel.KamH2506חֵ֫לֶקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› thereforeלָכֵ֤ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbin land theirבְּאַרְצָם֙be.'ar.TzamH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraldoubleמִשְׁנֶ֣הmish.NehH4932מִשְׁנֶהnoun · common · masculine · singular · absolutethey will possessיִירָ֔שׁוּyi.Ra.shuH3423יָרַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraljoy ofשִׂמְחַ֥תsim.ChatH8057שִׂמְחָהnoun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֖םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteit will belongתִּֽהְיֶ֥הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularto themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
8For I the LORD love justice; I hate robbery and wrong; I will faithfully give them their recompense, and I will make an everlasting covenant with them.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֤י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[am] lovingאֹהֵ֣ב'o.HevH0157אָהֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutejusticeמִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absolute[I am] hatingשֹׂנֵ֥אso.Ne'H8130שָׂנֵאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluterobberyגָזֵ֖לga.ZelH1498גָּזֵלnoun · common · masculine · singular · absolutewith injusticeבְּעוֹלָ֑הbe.'o.LahH5766עַוְלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand I will giveוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularrecompense theirפְעֻלָּתָם֙fe.'u.la.TamH6468פְּעֻלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin faithfulnessבֶּאֱמֶ֔תbe.'e.MetH0571אֱמֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand a covenant ofוּבְרִ֥יתu.ve.RitH1285בְּרִיתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֖םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteI will makeאֶכְר֥וֹת'ekh.RotH3772כָּרַתverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
9Their offspring shall be known among the nations, and their descendants in the midst of the peoples; all who see them shall acknowledge them, that they are an offspring the LORD has blessed.
and it will be knownוְנוֹדַ֤עve.no.Da'H3045יָדַעconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularamong the nationsבַּגּוֹיִם֙ba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteoffspring theirזַרְעָ֔םzar.'AmH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland descendants theirוְצֶאֱצָאֵיהֶ֖םve.tze.'e.tza.'ei.HemH6631צֶאֱצָאconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin amongבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] see themרֹֽאֵיהֶם֙ro.'ei.HemH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will recognize themיַכִּיר֔וּםya.ki.RumH5234נָכַרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthatכִּ֛יkiH3588כִּיparticletheyהֵ֥םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] offspringזֶ֖רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · absolute[whom] he has blessedבֵּרַ֥ךְbe.RakhH1288בָּרַךְverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
10I will greatly rejoice in the LORD; my soul shall exult in my God, for he has clothed me with the garments of salvation; he has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself like a priest with a beautiful headdress, and as a bride adorns herself with her jewels.
certainly ‹to rejoice›שׂ֧וֹשׂSosH7797שׂוּשׂverb · Qal · infinitive absolute · absoluteI will rejoiceאָשִׂ֣ישׂ'a.SisH7797שׂוּשׂverb · Qal · imperfect · first person · common · singularin Yahwehבַּֽיהוָ֗הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameit may be gladתָּגֵ֤לta.GelH1523גִּילverb · Qal · jussive · third person · feminine · singularself myנַפְשִׁי֙naf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin God myבֵּֽאלֹהַ֔יbe.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlehe has clothed meהִלְבִּישַׁ֙נִי֙hil.bi.Sha.niH3847לָבֵשׁverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulargarments ofבִּגְדֵי־big.dei-H0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · constructsalvationיֶ֔שַׁעYe.sha'H3468יֵ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · absolutea robe ofמְעִ֥ילme.'IlH4598מְעִילnoun · common · masculine · singular · constructrighteousnessצְדָקָ֖הtze.da.KahH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe has covered meיְעָטָ֑נִיye.'a.Ta.niH3271יָעַטverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike ‹the› bridegroomכֶּֽחָתָן֙ke.cha.TanH2860חָתָןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[who] he acts like a priestיְכַהֵ֣ןye.kha.HenH3547כָּהַןverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singulara turbanפְּאֵ֔רpe.'ErH6287פְּאֵרnoun · common · masculine · singular · absoluteand like ‹the› brideוְכַכַּלָּ֖הve.khak.ka.LahH3618כַּלָּהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute[who] she adorns herselfתַּעְדֶּ֥הta'.DehH5710עָדָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularornaments herכֵלֶֽיהָ׃khe.Lei.haH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
11For as the earth brings forth its sprouts, and as a garden causes what is sown in it to sprout up, so the Lord GOD will cause righteousness and praise to sprout up before all the nations.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlelike the groundכָאָ֙רֶץ֙kha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute[which] it brings forthתּוֹצִ֣יאto.Tzi'H3318יָצָאverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singulargrowth itsצִמְחָ֔הּtzim.ChahH6780צֶ֫מַחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand like a gardenוּכְגַנָּ֖הu.khe.ga.NahH1593גַּנָּהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolute[which] things sown in itזֵרוּעֶ֣יהָze.ru.'Ei.haH2221זֵרוּעַnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularit makes growתַצְמִ֑יחַtatz.Mi.achH6779צָמַחverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singularsoכֵּ֣ן׀kenH3651כֵּןadverb[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehe will make growיַצְמִ֤יחַyatz.Mi.achH6779צָמַחverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularrighteousnessצְדָקָה֙tze.da.KahH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand praiseוּתְהִלָּ֔הu.te.hi.LahH8416תְּהִלָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutebeforeנֶ֖גֶדNe.gedH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.