Interlinear · Chapter 62
Isaiah
1For Zion’s sake I will not keep silent, and for Jerusalem’s sake I will not be quiet, until her righteousness goes forth as brightness, and her salvation as a burning torch.
for [the] sake ofלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleZionצִיּוֹן֙tzi.yOnH6726צִיּוֹןnoun · proper namenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI will be silentאֶחֱשֶׁ֔ה'e.che.ShehH2814חָשָׁהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand for [the] sake ofוּלְמַ֥עַןu.le.Ma.'anH4616מַ֫עַןconjunction + particleJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI will remain quietאֶשְׁק֑וֹט'esh.KotH8252שָׁקַטverb · Qal · imperfect · first person · common · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionit will go forthיֵצֵ֤אye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularlike ‹the› brightnessכַנֹּ֙גַהּ֙kha.No.gahH5051נֹ֫גַהּpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluterighteousness itsצִדְקָ֔הּtzid.KahH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand salvation itsוִישׁוּעָתָ֖הּvi.shu.'a.TahH3444יְשׁוּעָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularlike a torchכְּלַפִּ֥ידke.la.PidH3940לַפִּידpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[which] it burnsיִבְעָֽר׃yiv.'ArH1197בָּעַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
2The nations shall see your righteousness, and all the kings your glory, and you shall be called by a new name that the mouth of the LORD will give.
and they will seeוְרָא֤וּve.ra.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralnationsגוֹיִם֙go.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluterighteousness yourצִדְקֵ֔ךְtzid.KekhH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructkingsמְלָכִ֖יםme.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · absoluteglory yourכְּבוֹדֵ֑ךְke.vo.DekhH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand it will be calledוְקֹ֤רָאve.Ko.ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Pual · sequential perfect · third person · masculine · singularto youלָךְ֙loKhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singulara nameשֵׁ֣םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · absolutenewחָדָ֔שׁcha.DashH2319חָדָשׁadjective · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[the] mouth ofפִּ֥יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit will designate itיִקֳּבֶֽנּוּ׃yi.ko.Ve.nuH5344נָקַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3You shall be a crown of beauty in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of your God.
and you will beוְהָיִ֛יתְve.ha.YitH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singulara crown ofעֲטֶ֥רֶת'a.Te.retH5850עֲטָרָהnoun · common · feminine · singular · constructbeautyתִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retH8597תִּפְאָרָהnoun · common · feminine · singular · absolutein [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name⚑and a headdress ofוּצְנִ֥יףu.tze.nofH6797צָנִיףconjunction + noun · common · masculine · singular · constructroyaltyמְלוּכָ֖הme.lu.KhahH4410מְלוּכָהnoun · common · feminine · singular · absolutein [the] palm ofבְּכַף־be.khaf-H3709כַּףpreposition + noun · common · feminine · singular · constructGod yourאֱלֹהָֽיִךְ׃'e.lo.Ha.yikhH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
4You shall no more be termed Forsaken, and your land shall no more be termed Desolate, but you shall be called My Delight Is in Her, and your land Married; for the LORD delights in you, and your land shall be married.
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be saidיֵאָמֵר֩ye.'a.MerH0559אָמַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularof youלָ֨ךְlakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularagainע֜וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteabandonedעֲזוּבָ֗ה'a.zu.VahH5800עָזַבverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteand of land yourוּלְאַרְצֵךְ֙u.le.'ar.tzeKhH0776אֶ֫רֶץconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be saidיֵאָמֵ֥רye.'a.MerH0559אָמַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularagainעוֹד֙'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutedesolationשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077שִֽׁמְמָהnoun · common · feminine · singular · absolutethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleto youלָ֗ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularit will be calledיִקָּרֵא֙yi.ka.Re'H7121קָרָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularHephzi-חֶפְצִי־chef.tzi-H2657חֶפְצִי־בָהּnoun · proper name-bahבָ֔הּVahH2657חֶפְצִי־בָהּnoun · proper nameand to land yourוּלְאַרְצֵ֖ךְu.le.'ar.TzekhH0776אֶ֫רֶץconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularmarriedבְּעוּלָ֑הbe.'u.LahH1166בָּעַלverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe delightsחָפֵ֤ץcha.FetzH2654חָפֵץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namein youבָּ֔ךְBakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand land yourוְאַרְצֵ֖ךְve.'ar.TzekhH0776אֶ֫רֶץconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularit will be marriedתִּבָּעֵֽל׃ti.ba.'ElH1166בָּעַלverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singular
5For as a young man marries a young woman, so shall your sons marry you, and as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe marriesיִבְעַ֤לyiv.'AlH1166בָּעַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara young manבָּחוּר֙ba.ChurH0970בָּחוּרnoun · common · masculine · singular · absolutea young womanבְּתוּלָ֔הbe.tu.LahH1330בְּתוּלָהnoun · common · feminine · singular · absolutethey will marry youיִבְעָל֖וּךְyiv.'a.LukhH1166בָּעַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · feminine · singularsons yourבָּנָ֑יִךְba.Na.yikhH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand [the] joy ofוּמְשׂ֤וֹשׂu.me.SosH4885מָשׂוֹשׂconjunction + noun · common · masculine · singular · constructa bridegroomחָתָן֙cha.TanH2860חָתָןnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositiona brideכַּלָּ֔הka.LahH3618כַּלָּהnoun · common · feminine · singular · absolutehe will rejoiceיָשִׂ֥ישׂya.SisH7797שׂוּשׂverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon youעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularGod yourאֱלֹהָֽיִךְ׃'e.lo.Ha.yikhH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
6On your walls, O Jerusalem, I have set watchmen; all the day and all the night they shall never be silent. You who put the LORD in remembrance, take no rest,
onעַל־'al-H5921עַלprepositionwalls yourחוֹמֹתַ֣יִךְcho.mo.Ta.yikhH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularO Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameI have appointedהִפְקַ֙דְתִּי֙hif.Kad.tiH6485פָּקַדverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularwatchmenשֹֽׁמְרִ֔יםsho.me.RimH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe dayהַיּ֧וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe nightהַלַּ֛יְלָהha.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutecontinuallyתָּמִ֖ידta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will be silentיֶחֱשׁ֑וּye.che.ShuH2814חָשָׁהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralO those [who] cause to rememberהַמַּזְכִּרִים֙ha.maz.ki.RimH2142זָכַרdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[let] notאַל־'al-H0408אַלnegativerestדֳּמִ֖יdo.MiH1824דֳּמִיnoun · common · masculine · singular · absolute[belong] to youלָכֶֽם׃la.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural
7and give him no rest until he establishes Jerusalem and makes it a praise in the earth.
and may notוְאַֽל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou giveתִּתְּנ֥וּti.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralrestדֳמִ֖יdo.MiH1824דֳּמִיnoun · common · masculine · singular · absoluteto himל֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionhe will establishיְכוֹנֵ֞ןye.kho.NenH3559כּוּןverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularand untilוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionhe will makeיָשִׂ֧יםya.SimH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJerusalemיְרֽוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namepraiseתְּהִלָּ֖הte.hi.LahH8416תְּהִלָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteon the earthבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
8The LORD has sworn by his right hand and by his mighty arm: “I will not again give your grain to be food for your enemies, and foreigners shall not drink your wine for which you have labored;
he swears an oathנִשְׁבַּ֧עnish.Ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameby right [hand] hisבִּֽימִינ֖וֹbi.mi.NoH3225יָמִיןpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand by [the] arm ofוּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'H2220זְרוֹעַconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructstrength hisעֻזּ֑וֹu.ZoH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticleI will giveאֶתֵּן֩'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markergrain yourדְּגָנֵ֨ךְde.ga.NekhH1715דָּגָןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularagainע֤וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutefoodמַֽאֲכָל֙ma.'a.KhalH3978מַאֲכָלnoun · common · masculine · singular · absoluteto enemies yourלְאֹ֣יְבַ֔יִךְle.'O.ye.Va.yikhH0341אֹיֵבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlethey will drinkיִשְׁתּ֤וּyish.TuH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralsons ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructforeignnessנֵכָר֙ne.KharH5236נֵכָרnoun · common · masculine · singular · absolutenew wine yourתִּֽירוֹשֵׁ֔ךְti.ro.ShekhH8492תִּירוֹשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have laboredיָגַ֖עַתְּya.Ga.'atH3021יָגֵעַverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularfor itבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
9but those who garner it shall eat it and praise the LORD, and those who gather it shall drink it in the courts of my sanctuary.”
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticle[those who] gather itמְאַסְפָיו֙me.'as.FavH0622אָסַףverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will eat itיֹאכְלֻ֔הוּyo.khe.Lu.huH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they will praiseוְהִֽלְל֖וּve.hi.LuH1984הָלַלconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [those who] gather itוּֽמְקַבְּצָ֥יוu.me.ka.be.TzavH6908קָבַץconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will drink itיִשְׁתֻּ֖הוּyish.Tu.huH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] courts ofבְּחַצְר֥וֹתbe.chatz.RotH2691חָצֵרpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · constructholiness myקָדְשִֽׁי׃ סkod.shiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
10Go through, go through the gates; prepare the way for the people; build up, build up the highway; clear it of stones; lift up a signal over the peoples.
passעִבְר֤וּ'iv.RuH5674עָבַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralpassעִבְרוּ֙'iv.RuH5674עָבַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralin the gatesבַּשְּׁעָרִ֔יםba.she.'a.RimH8179שַׁ֫עַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutemake clearפַּנּ֖וּpa.NuH6437פָּנָהverb · Piel · imperative · second person · masculine · plural[the] way ofדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutebuild upסֹ֣לּוּSo.luH5549סָלַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralbuild upסֹ֤לּוּSo.luH5549סָלַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralthe highwayהַֽמְסִלָּה֙ham.si.LahH4546מְסִלָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteclear [it]סַקְּל֣וּsa.ke.LuH5619סָקַלverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralfrom stone[s]מֵאֶ֔בֶןme.'E.venH0068אֶ֫בֶןpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteraiseהָרִ֥ימוּha.Ri.muH7311רוּםverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plurala standardנֵ֖סnesH5251נֵסnoun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe peoplesהָעַמִּֽים׃ha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
11Behold, the LORD has proclaimed to the end of the earth: Say to the daughter of Zion, “Behold, your salvation comes; behold, his reward is with him, and his recompense before him.”
there!הִנֵּ֣הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe has proclaimedהִשְׁמִ֙יעַ֙hish.Mi.a'H8085שָׁמַעverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] end ofקְצֵ֣הke.TzehH7097קָצֶהnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutesayאִמְרוּ֙'im.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto [the] daughter ofלְבַת־le.vat-H1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructZionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper namethere!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionsalvation yourיִשְׁעֵ֖ךְyish.'EkhH3468יֵ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[is] about to comeבָּ֑אBa'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionreward hisשְׂכָרוֹ֙se.kha.RoH7939שָׂכָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] with himאִתּ֔וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand recompense hisוּפְעֻלָּת֖וֹu.fe.'u.la.ToH6468פְּעֻלָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] ‹to› before himלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
12And they shall be called The Holy People, The Redeemed of the LORD; and you shall be called Sought Out, A City Not Forsaken.
and people will callוְקָרְא֥וּve.ka.re.'UH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹to› themלָהֶ֛םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] people ofעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct‹the› holinessהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] redeemed ofגְּאוּלֵ֣יge.'u.LeiH1350גָּאַלverb · Qal · passive participle · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand to youוְלָךְ֙ve.loKhH9032Os2fconjunction + preposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularit will be calledיִקָּרֵ֣אyi.ka.Re'H7121קָרָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular[one] sought outדְרוּשָׁ֔הde.ru.ShahH1875דָּרַשׁverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutea cityעִ֖יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absolute[which] notלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit has been forsakenנֶעֱזָֽבָה׃ סne.'e.Za.vahH5800עָזַבverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.