1Who is this who comes from Edom, in crimsoned garments from Bozrah, he who is splendid in his apparel, marching in the greatness of his strength? “It is I, speaking in righteousness, mighty to save.”
who?מִי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounthisזֶ֣ה׀zehH2088זֶהdemonstrative[is] comingבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom Edomמֵאֱד֗וֹםme.'e.DomH0123אֱדוֹםpreposition + noun · proper name · masculinered ofחֲמ֤וּץcha.MutzH2556חָמַץadjective · masculine · singular · constructgarmentsבְּגָדִים֙be.ga.DimH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · absolutefrom Bozrahמִבָּצְרָ֔הmi.ba.tze.RahH1224בׇּצְרָהpreposition + noun · proper namethis oneזֶ֚הzehH2088זֶהdemonstrative[is] adornedהָד֣וּרha.DurH1921הָדַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutein clothing hisבִּלְבוּשׁ֔וֹbil.vu.ShoH3830לְבוּשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] stoopingצֹעֶ֖הtzo.'EhH6808צָעָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein [the] greatness ofבְּרֹ֣בbe.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructstrength hisכֹּח֑וֹko.ChoH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularIאֲנִ֛י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] speakingמְדַבֵּ֥רme.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutein righteousnessבִּצְדָקָ֖הbitz.da.KahH6666צְדָקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutegreatרַ֥בravH7227רַבadjective · masculine · singular · absoluteto saveלְהוֹשִֽׁיעַ׃le.ho.Shi.a'H3467יָשַׁעpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common
2Why is your apparel red, and your garments like his who treads in the winepress?
why?מַדּ֥וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogative[does] rednessאָדֹ֖ם'a.DomH0122אָדֹםadjective · masculine · singular · absolute[belong] to clothing yourלִלְבוּשֶׁ֑ךָlil.vu.She.khaH3830לְבוּשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [are] garments? yourוּבְגָדֶ֖יךָu.ve.ga.Dei.khaH0899בֶּ֫גֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlike [one who] treadsכְּדֹרֵ֥ךְke.do.RekhH1869דָּרַךְpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein a winepressבְּגַֽת׃be.GatH1660גַּתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
3“I have trodden the winepress alone, and from the peoples no one was with me; I trod them in my anger and trampled them in my wrath; their lifeblood spattered on my garments, and stained all my apparel.
[the] winepressפּוּרָ֣ה׀pu.RahH6333פּוּרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteI have troddenדָּרַ֣כְתִּיda.Rakh.tiH1869דָּרַךְverb · Qal · perfect · first person · common · singularto alone meלְבַדִּ֗יle.va.DiH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand from peoplesוּמֵֽעַמִּים֙u.me.'a.MimH5971עַםconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absolutenotאֵֽין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructanyoneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[was] with meאִתִּ֔י'i.TiH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I trod themוְאֶדְרְכֵ֣םve.'ed.re.KhemH1869דָּרַךְconjunction + verb · Qal · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin anger myבְּאַפִּ֔יbe.'a.PiH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I trampled themוְאֶרְמְסֵ֖םve.'er.me.SemH7429רָמַסconjunction + verb · Qal · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin rage myבַּחֲמָתִ֑יba.cha.ma.TiH2534חֵמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand it spatteredוְיֵ֤זve.YezH5137נָזָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularblood theirנִצְחָם֙nitz.ChamH5332נֵ֫צַחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositiongarments myבְּגָדַ֔יbe.ga.DaiH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructclothes myמַלְבּוּשַׁ֖יmal.bu.ShaiH4403מַלְבּוּשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI have defiledאֶגְאָֽלְתִּי׃'eg.'A.le.tiH1351גָּאַלverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular
4For the day of vengeance was in my heart, and my year of redemption had come.
forכִּ֛יkiH3588כִּיparticlea day ofי֥וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructvengeanceנָקָ֖םna.KamH5359נָקָםnoun · common · masculine · singular · absolute[was] in heart myבְּלִבִּ֑יbe.li.BiH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [the] year ofוּשְׁנַ֥תu.she.NatH8141שָׁנָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructredemption‹s› myגְּאוּלַ֖יge.'u.LaiH1350גְּאוּלַיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit had comeבָּֽאָה׃Ba.'ahH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular
5I looked, but there was no one to help; I was appalled, but there was no one to uphold; so my own arm brought me salvation, and my wrath upheld me.
and I may lookוְאַבִּיט֙ve.'a.BitH5027נָבַטconjunction + verb · Hiphil · first person · common · singularand there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[was] a helperעֹזֵ֔ר'o.ZerH5826עָזַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand I may be appalledוְאֶשְׁתּוֹמֵ֖םve.'esh.to.MemH8074שָׁמֵםconjunction + verb · Hithpael · first person · common · singularand there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[was] a sustainerסוֹמֵ֑ךְso.MekhH5564סָמַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand it gave victoryוַתּ֤וֹשַֽׁעva.To.o.sha'H3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singularto meלִי֙liH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulararm myזְרֹעִ֔יze.ro.'IH2220זְרוֹעַnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singularand rage myוַחֲמָתִ֖יva.cha.ma.TiH2534חֵמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularitהִ֥יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularit sustained meסְמָכָֽתְנִי׃se.ma.Kha.te.niH5564סָמַךְverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
6I trampled down the peoples in my anger; I made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.”
and I may tread downוְאָב֤וּסve.'a.VusH0947בּוּסconjunction + verb · Qal · first person · common · singularpeoplesעַמִּים֙'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolutein anger myבְּאַפִּ֔יbe.'a.PiH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I made drunk themוַאֲשַׁכְּרֵ֖םva.'a.sha.ke.RemH7937שָׁכַרconjunction + verb · Piel · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin rage myבַּחֲמָתִ֑יba.cha.ma.TiH2534חֵמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso I may bring downוְאוֹרִ֥ידve.'o.RidH3381יָרַדconjunction + verb · Hiphil · first person · common · singularto the groundלָאָ֖רֶץla.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteblood theirנִצְחָֽם׃ סnitz.ChamH5332נֵ֫צַחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
7I will recount the steadfast love of the LORD, the praises of the LORD, according to all that the LORD has granted us, and the great goodness to the house of Israel that he has granted them according to his compassion, according to the abundance of his steadfast love.
[the] covenant loyalti‹es› ofחַֽסְדֵ֨יchas.DeiH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI will bring to remembranceאַזְכִּיר֙'az.KirH2142זָכַרverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular[the] praises ofתְּהִלֹּ֣תte.hi.LotH8416תְּהִלָּהnoun · common · feminine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameas onכְּעַ֕לke.'AlH5921עַלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructallכֹּ֥לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has dealt out to usגְּמָלָ֖נוּge.ma.La.nuH1580גָּמַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [the] greatness ofוְרַב־ve.rav-H7227רַבconjunction + adjective · masculine · singular · constructgoodnessטוּב֙tuvH2898טוּבnoun · common · masculine · singular · absoluteto [the] house ofלְבֵ֣יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has dealt out to themגְּמָלָ֥םge.ma.LamH1580גָּמַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralaccording to compassion‹s› hisכְּֽרַחֲמָ֖יוke.ra.cha.MavH7356רַחֲמִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand according to [the] greatness ofוּכְרֹ֥בu.khe.RoH7230רֹבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructcovenant loyalti‹es› hisחֲסָדָֽיו׃cha.sa.DavH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
8For he said, “Surely they are my people, children who will not deal falsely.” And he became their Savior.
and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularsurelyאַךְ־'akh-H0389אַךְadverb[are] people myעַמִּ֣י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartheyהֵ֔מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralchildrenבָּנִ֖יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absolute[who] notלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will deal falselyיְשַׁקֵּ֑רוּye.sha.Ke.ruH8266שָׁקַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluraland he becameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularof themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› a delivererלְמוֹשִֽׁיעַ׃le.mo.Shi.a'H3467יָשַׁעpreposition + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute
9In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them; in his love and in his pity he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old.
in allבְּֽכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdistress theirצָרָתָ֣ם׀tza.ra.TamH6869צָרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural⚑[belonged] to himל֣וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulardistressצָ֗רTzarH6862צַרadjective · masculine · singular · absoluteand [the] angel ofוּמַלְאַ֤ךְu.mal.'AkhH4397מַלְאָךְconjunction + noun · common · masculine · singular · constructpresence hisפָּנָיו֙pa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit saved themהֽוֹשִׁיעָ֔םho.shi.'AmH3467יָשַׁעverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin love hisבְּאַהֲבָת֥וֹbe.'a.ha.va.ToH0160אַהֲבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand in mercy hisוּבְחֶמְלָת֖וֹu.ve.chem.la.ToH2551חֶמְלָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe redeemed themגְאָלָ֑םge.'a.LamH1350גָּאַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he lifted up themוַֽיְנַטְּלֵ֥םvay.na.te.LemH5190נָטַלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he carried themוַֽיְנַשְּׂאֵ֖םvay.na.se.'EmH5375נָשָׂאconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֥יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructantiquityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute
10But they rebelled and grieved his Holy Spirit; therefore he turned to be their enemy, and himself fought against them.
and theyוְהֵ֛מָּהve.He.mahH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthey rebelledמָר֥וּma.RuH4784מָרָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they grievedוְעִצְּב֖וּve.'i.tze.VuH6087עָצַבconjunction + verb · Piel · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] spirit ofר֣וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructholiness hisקָדְשׁ֑וֹka.de.ShoH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he changed himselfוַיֵּהָפֵ֥ךְvai.ye.ha.FekhH2015הָפַךְconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularof themלָהֶ֛םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralinto an enemyלְאוֹיֵ֖בle.'o.YevH0341אֹיֵבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe foughtנִלְחַם־nil.cham-H3898לָחַםverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularagainst themבָּֽם׃BamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
11Then he remembered the days of old, of Moses and his people. Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put in the midst of them his Holy Spirit,
and it rememberedוַיִּזְכֹּ֥רvai.yiz.KorH2142זָכַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] days ofיְמֵֽי־ye.mei-H3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructantiquityעוֹלָ֖םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinepeople hisעַמּ֑וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhere?אַיֵּ֣ה׀'ai.YehH0346אַיֵּהinterrogative[is] who brought up themהַֽמַּעֲלֵ֣םha.ma.'a.LemH5927עָלָהdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] seaמִיָּ֗םmi.YamH3220יָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewithאֵ֚ת'etH0854אֵתpreposition[the] shepherds ofרֹעֵ֣יro.'EiH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructflock hisצֹאנ֔וֹtzo.NoH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhere?אַיֵּ֛ה'ai.YehH0346אַיֵּהinterrogative[is] the [one who] putהַשָּׂ֥םha.SamH7760שׂוּםdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein midst itsבְּקִרְבּ֖וֹbe.kir.BoH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] spirit ofר֥וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructholiness hisקָדְשֽׁוֹ׃ka.de.ShoH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
12who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses, who divided the waters before them to make for himself an everlasting name,
[who] caused to goמוֹלִיךְ֙mo.liKhH1980הָלַךְverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteto [the] right [hand] ofלִימִ֣יןli.MinH3225יָמִיןpreposition + noun · common · feminine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine[the] arm ofזְר֖וֹעַze.Ro.a'H2220זְרוֹעַnoun · common · feminine · singular · constructsplendor hisתִּפְאַרְתּ֑וֹtif.'ar.ToH8597תִּפְאָרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[who] split openבּ֤וֹקֵֽעַBo.ke.a'H1234בָּקַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] watersמַ֙יִם֙ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutefrom before themמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto makeלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor ‹the› himselfל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara name ofשֵׁ֥םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute
13who led them through the depths? Like a horse in the desert, they did not stumble.
[who] caused to walk themמוֹלִיכָ֖םmo.li.KhamH1980הָלַךְverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the deepsבַּתְּהֹמ֑וֹתba.te.ho.MotH8415תְּהוֹםpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolutelike ‹the› horseכַּסּ֥וּסka.SusH5483סוּסpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein the wildernessבַּמִּדְבָּ֖רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey stumbledיִכָּשֵֽׁלוּ׃yi.ka.She.luH3782כָּשַׁלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · plural
14Like livestock that go down into the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. So you led your people, to make for yourself a glorious name.
like ‹the› livestockכַּבְּהֵמָה֙ka.be.he.MahH0929בְּהֵמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute[which] in the valleyבַּבִּקְעָ֣הba.bik.'AhH1237בִּקְעָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteit goes downתֵרֵ֔דte.RedH3381יָרַדverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular[the] spirit ofר֥וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit gave rest itתְּנִיחֶ֑נּוּte.ni.Che.nuH5117נוּחַverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularsoכֵּ֚ןkenH3651כֵּןadverbyou ledנִהַ֣גְתָּni.Hag.taH5090נָהַגverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularpeople yourעַמְּךָ֔'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto makeלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor ‹the› yourselfלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulara name ofשֵׁ֥םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructsplendorתִּפְאָֽרֶת׃tif.'A.retH8597תִּפְאָרָהnoun · common · feminine · singular · absolute
15Look down from heaven and see, from your holy and beautiful habitation. Where are your zeal and your might? The stirring of your inner parts and your compassion are held back from me.
lookהַבֵּ֤טha.BetH5027נָבַטverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularfrom heavenמִשָּׁמַ֙יִם֙mi.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand seeוּרְאֵ֔הu.re.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfrom [the] lofty abode ofמִזְּבֻ֥לmi.ze.VulH2073זְבֻלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructholiness yourקָדְשְׁךָ֖kod.she.chaH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand splendor yourוְתִפְאַרְתֶּ֑ךָve.tif.'ar.Te.khaH8597תִּפְאָרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhere?אַיֵּ֤ה'ai.YehH0346אַיֵּהinterrogative[are] zeal yourקִנְאָֽתְךָ֙kin.'a.te.ChaH7068קִנְאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand mighty deeds yourוּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָu.ge.Vu.ro.Te.khaH1369גְּבוּרָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] tumult ofהֲמ֥וֹןha.MonH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · constructinward parts yourמֵעֶ֛יךָme.'Ei.khaH4578מֵעֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand compassion‹s› yourוְֽרַחֲמֶ֖יךָve.ra.cha.Mei.khaH7356רַחֲמִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey have restrained themselvesהִתְאַפָּֽקוּ׃hit.'a.Pa.kuH0662אָפַקverb · Hithpael · perfect · third person · common · plural
16For you are our Father, though Abraham does not know us, and Israel does not acknowledge us; you, O LORD, are our Father, our Redeemer from of old is your name.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] father ourאָבִ֔ינוּ'a.Vi.nuH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleAbrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculinenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe knows usיְדָעָ֔נוּye.da.'A.nuH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland Israelוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלconjunction + noun · proper namenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe acknowledges usיַכִּירָ֑נוּya.ki.Ra.nuH5234נָכַרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralyouאַתָּ֤ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[are] father ourאָבִ֔ינוּ'a.Vi.nuH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[is] redeemer ourגֹּאֲלֵ֥נוּgo.'a.Le.nuH1350גָּאַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom long agoמֵֽעוֹלָ֖םme.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutename yourשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
17O LORD, why do you make us wander from your ways and harden our heart, so that we fear you not? Return for the sake of your servants, the tribes of your heritage.
‹to› why?לָ֣מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronoundo you make wander usתַתְעֵ֤נוּtat.'E.nuH8582תָּעָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralO Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom ways yourמִדְּרָכֶ֔יךָmi.de.ra.Khei.khaH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulardo you harden?תַּקְשִׁ֥יחַtak.Shi.achH7188קָשַׁחverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularheart ourלִבֵּ֖נוּli.Be.nuH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom fear of youמִיִּרְאָתֶ֑ךָmi.yir.'a.Te.khaH3374יִרְאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularreturnשׁ֚וּבShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor [the] sake ofלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleservants yourעֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] tribes ofשִׁבְטֵ֖יshiv.TeiH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · constructinheritance yourנַחֲלָתֶֽךָ׃na.cha.la.Te.khaH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
18Your holy people held possession for a little while; our adversaries have trampled down your sanctuary.
for ‹the› little whileלַמִּצְעָ֕רla.mitz.'ArH4705מִצְעָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey possessedיָרְשׁ֖וּya.re.ShuH3423יָרַשׁverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] people ofעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructholiness yourקָדְשֶׁ֑ךָkod.She.chaH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularopponents ourצָרֵ֕ינוּtza.Rei.nuH6862צַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthey have trodden downבּוֹסְס֖וּbo.SuH0947בּוּסverb · Piel · perfect · third person · common · pluralsanctuary yourמִקְדָּשֶֽׁךָ׃mik.da.She.chaH4720מִקְדָּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
19We have become like those over whom you have never ruled, like those who are not called by your name.
we have beenהָיִ֗ינוּha.Yi.nuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · pluralfrom long agoמֵֽעוֹלָם֙me.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou ruledמָשַׁ֣לְתָּma.Shal.taH4910מָשַׁלverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularover themבָּ֔םBamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit was calledנִקְרָ֥אnik.Ra'H7121קָרָאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularname yourשִׁמְךָ֖shim.KhaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.