1Oh that you would rend the heavens and come down, that the mountains might quake at your presence—
ifלוּא־lu'-H3863לוּconjunctionyou toreקָרַ֤עְתָּka.Ra'.taH7167קָרַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular[the] heavensשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absoluteyou came downיָרַ֔דְתָּya.Rad.taH3381יָרַדverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfrom before youמִפָּנֶ֖יךָmi.pa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmountainsהָרִ֥יםha.RimH2022הַרnoun · common · masculine · plural · absolutethey shookנָזֹֽלּוּ׃na.Zo.luH2151זָלַלverb · Niphal · perfect · third person · common · plural
2as when fire kindles brushwood and the fire causes water to boil— to make your name known to your adversaries, and that the nations might tremble at your presence!
as kindlesכִּקְדֹ֧חַkik.Do.achH6919קָדַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfireאֵ֣שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutebrushwood‹s›הֲמָסִ֗יםha.ma.SimH2003הֶ֫מֶסnoun · common · masculine · plural · absolutewaterמַ֚יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteit boilsתִּבְעֶה־tiv.'eh-H1158בָּעָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularfireאֵ֔שׁ'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto make knownלְהוֹדִ֥יעַle.ho.Di.a'H3045יָדַעpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonname yourשִׁמְךָ֖shim.KhaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto opponents yourלְצָרֶ֑יךָle.tza.Rei.khaH6862צַרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom before youמִפָּנֶ֖יךָmi.pa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnationsגּוֹיִ֥םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutethey will quakeיִרְגָּֽזוּ׃yir.Ga.zuH7264רָגַזverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
3When you did awesome things that we did not look for, you came down, the mountains quaked at your presence.
when doing youבַּעֲשׂוֹתְךָ֥ba.'a.sot.KhaH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularawesome [deeds]נוֹרָא֖וֹתno.ra.'otH3372יָרֵאverb · Niphal · active participle · feminine · plural · absolute[which] notלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativewe were looking forנְקַוֶּ֑הne.ka.VehH6960קָוָהverb · Piel · imperfect · first person · common · pluralyou came downיָרַ֕דְתָּya.Rad.taH3381יָרַדverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfrom before youמִפָּנֶ֖יךָmi.pa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmountainsהָרִ֥יםha.RimH2022הַרnoun · common · masculine · plural · absolutethey shookנָזֹֽלּוּ׃na.Zo.luH2151זָלַלverb · Niphal · perfect · third person · common · plural
4From of old no one has heard or perceived by the ear, no eye has seen a God besides you, who acts for those who wait for him.
and from long agoוּמֵעוֹלָ֥םu.me.'o.LamH5769עוֹלָםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativepeople have heardשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativepeople have given earהֶאֱזִ֑ינוּhe.'e.Zi.nuH0238אָזַןverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluraleyeעַ֣יִן'A.yinH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit has seenרָאָ֗תָהra.'A.tahH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulara Godאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutebesides youזוּלָ֣תְךָ֔zu.La.te.khaH2108זוּלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[who] he actsיַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor [one who] waitsלִמְחַכֵּה־lim.cha.keh-H2442חָכָהpreposition + verb · Piel · active participle · masculine · singular · constructfor ‹the› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
5You meet him who joyfully works righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned; in our sins we have been a long time, and shall we be saved?
you meetפָּגַ֤עְתָּpa.Ga'.taH6293פָּגַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[one who] rejoicesשָׂשׂ֙sasH7797שׂוּשׂverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand [one who] doesוְעֹ֣שֵׂהve.'O.sehH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹of› righteousnessצֶ֔דֶקTze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absolutein ways yourבִּדְרָכֶ֖יךָbid.ra.Khei.khaH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey remember youיִזְכְּר֑וּךָyiz.ke.Ru.khaH2142זָכַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularthere!הֵן־hen-H2005הֵןinterjectionyouאַתָּ֤ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou were angryקָצַ֙פְתָּ֙ka.Tzaf.taH7107קָצַףverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularand we sinnedוַֽנֶּחֱטָ֔אva.ne.che.Ta'H2398חָטָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · pluralin ‹the› themבָּהֶ֥םba.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurallong durationעוֹלָ֖םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteso we may be saved?וְנִוָּשֵֽׁעַ׃ve.ni.va.She.a'H3467יָשַׁעconjunction + verb · Niphal · first person · common · plural
6We have all become like one who is unclean, and all our righteous deeds are like a polluted garment. We all fade like a leaf, and our iniquities, like the wind, take us away.
and we have becomeוַנְּהִ֤יva.ne.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · plurallike ‹the› unclean [person]כַטָּמֵא֙kha.ta.Me'H2931טָמֵאpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteall of usכֻּלָּ֔נוּku.La.nuH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland [are] like a garment ofוּכְבֶ֥גֶדu.khe.Ve.gedH0899בֶּ֫גֶדconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructmenstruation‹s›עִדִּ֖ים'i.DimH5708עִדָּהnoun · common · masculine · plural · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructrighteousness‹es› ourצִדְקֹתֵ֑ינוּtzid.ko.Tei.nuH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland we have witheredוַנָּ֤בֶלva.Na.velH5034נָבֵלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · plurallike ‹the› leafageכֶּֽעָלֶה֙ke.'a.LehH5929עָלֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteall of usכֻּלָּ֔נוּku.La.nuH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland iniquities ourוַעֲוֹנֵ֖נוּva.'a.vo.Ne.nuH5771עָוֺןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurallike the windכָּר֥וּחַka.Ru.achH7307רוּחַpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethey carry off usיִשָּׂאֻֽנוּ׃yi.sa.'U.nuH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
7There is no one who calls upon your name, who rouses himself to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have made us melt in the hand of our iniquities.
and there notוְאֵין־ve.'ein-H0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is one who] callsקוֹרֵ֣אko.Re'H7121קָרָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon name yourבְשִׁמְךָ֔ve.shim.KhaH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[one who] rouses himselfמִתְעוֹרֵ֖רmit.'o.RerH5782עוּרverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absoluteto take holdלְהַחֲזִ֣יקle.ha.cha.ZikH2388חָזַקpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonon ‹the› youבָּ֑ךְBakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou have hiddenהִסְתַּ֤רְתָּhis.Tar.taH5641סָתַרverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularface yourפָנֶ֙יךָ֙fa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom usמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland you have melted usוַתְּמוּגֵ֖נוּva.te.mu.Ge.nuH4127מוּגconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructiniquity ourעֲוֹנֵֽנוּ׃'a.vo.Ne.nuH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
8But now, O LORD, you are our Father; we are the clay, and you are our potter; we are all the work of your hand.
and nowוְעַתָּ֥הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbO Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[are] father ourאָבִ֣ינוּ'a.Vi.nuH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralyouאָ֑תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularweאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural[are] the clayהַחֹ֙מֶר֙ha.Cho.merH2563חֹ֫מֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singular[are] [the] [one who] formed usיֹצְרֵ֔נוּyo.tze.Re.nuH3335יָצַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland [are] [the] work ofוּמַעֲשֵׂ֥הu.ma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהconjunction + noun · common · masculine · singular · constructhand yourיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularall of usכֻּלָּֽנוּ׃ku.La.nuH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
9Be not so terribly angry, O LORD, and remember not iniquity forever. Behold, please look, we are all your people.
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be angryתִּקְצֹ֤ףtik.TzofH7107קָצַףverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameup toעַד־'ad-H5704עַדprepositionmuchnessמְאֹ֔דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativefor everלָעַ֖דla.'AdH5703עַדpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteyou rememberתִּזְכֹּ֣רtiz.KorH2142זָכַרverb · Qal · jussive · second person · masculine · singulariniquityעָוֹ֑ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · absolutehere!הֵ֥ןhenH2005הֵןinterjectionlookהַבֶּט־ha.bet-H5027נָבַטverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֖אna'H4994נָאinterjection[are] people yourעַמְּךָ֥'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularall of usכֻלָּֽנוּ׃khu.La.nuH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
10Your holy cities have become a wilderness; Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.
[the] cities ofעָרֵ֥י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructholiness yourקָדְשְׁךָ֖kod.she.chaH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey have beenהָי֣וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · plurala wildernessמִדְבָּ֑רmid.BarH4057מִדְבָּרnoun · common · masculine · singular · absoluteZionצִיּוֹן֙tzi.yOnH6726צִיּוֹןnoun · proper namea wildernessמִדְבָּ֣רmid.BarH4057מִדְבָּרnoun · common · masculine · singular · absoluteit has beenהָיָ֔תָהha.Ya.tahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name[is] a desolationשְׁמָמָֽה׃she.ma.MahH8077שְׁמָמָהnoun · common · feminine · singular · absolute
11Our holy and beautiful house, where our fathers praised you, has been burned by fire, and all our pleasant places have become ruins.
[the] house ofבֵּ֧יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructholiness ourקָדְשֵׁ֣נוּka.de.She.nuH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland splendor ourוְתִפְאַרְתֵּ֗נוּve.tif.'ar.Te.nuH8597תִּפְאָרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwhereאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey praised youהִֽלְל֙וּךָ֙hi.Lu.khaH1984הָלַלverb · Piel · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularancestors ourאֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralit has becomeהָיָ֖הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹into› a burning ofלִשְׂרֵ֣פַתlis.Re.fatH8316שְׂרֵפָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructfireאֵ֑שׁ'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructpleasant things ourמַחֲמַדֵּ֖ינוּma.cha.ma.Dei.nuH4261מַחְמָדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralit has becomeהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹into› a ruinלְחָרְבָּֽה׃le.cha.re.BahH2723חׇרְבָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
12Will you restrain yourself at these things, O LORD? Will you keep silent, and afflict us so terribly?
¿ onהַעַל־ha.'al-H5921עַלinterrogative + prepositionthese [things]אֵ֥לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativewill you restrain yourselfתִתְאַפַּ֖קtit.'a.PakH0662אָפַקverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewill you be silent?תֶּחֱשֶׁ֥הte.che.ShehH2814חָשָׁהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand will you afflict? usוּתְעַנֵּ֖נוּu.te.'a.Ne.nuH6031עָנָהconjunction + verb · Piel · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralup toעַד־'ad-H5704עַדprepositionmuchnessמְאֹֽד׃ סme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.