1I was ready to be sought by those who did not ask for me; I was ready to be found by those who did not seek me. I said, “Here I am, here I am,” to a nation that was not called by my name.
I let myself be consultedנִדְרַ֙שְׁתִּי֙nid.Rash.tiH1875דָּרַשׁverb · Niphal · perfect · first person · common · singularby [those who] notלְל֣וֹאle.Lo'H3808לֹאpreposition + negativethey had askedשָׁאָ֔לוּsha.'A.luH7592שָׁאַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralI let myself be foundנִמְצֵ֖אתִיnim.Tze.tiH4672מָצָאverb · Niphal · perfect · first person · common · singularby [those who] notלְלֹ֣אle.Lo'H3808לֹאpreposition + negativethey had sought meבִקְשֻׁ֑נִיvik.Shu.niH1245בָּקַשׁverb · Piel · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI saidאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularhere [am] Iהִנֵּ֣נִיhi.Ne.niH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhere [am] Iהִנֵּ֔נִיhi.Ne.niH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona nationגּ֖וֹיGoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absolute[which] notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit had been calledקֹרָ֥אko.Ra'H7121קָרָאverb · Pual · perfect · third person · masculine · singularby name myבִשְׁמִֽי׃vish.MiH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
2I spread out my hands all the day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, following their own devices;
I spread outפֵּרַ֧שְׂתִּיpe.Ras.tiH6566פָּרַשׂverb · Piel · perfect · first person · common · singularhands myיָדַ֛יya.DaiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe dayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona peopleעַ֣ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absoluterebelliousסוֹרֵ֑רso.RerH5637סָרַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewho walkהַהֹלְכִים֙ha.ho.le.KhimH1980הָלַךְdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethe wayהַדֶּ֣רֶךְha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativegoodט֔וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteafterאַחַ֖ר'a.CharH0310אַחַרcardinal number · masculine · singular · constructown thoughts theirמַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃mach.she.vo.tei.HemH4284מַחֲשָׁבָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
3a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens and making offerings on bricks;
the peopleהָעָ֗םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho provoke to angerהַמַּכְעִיסִ֥יםha.makh.'i.SimH3707כָּעַסdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.› meאוֹתִ֛י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionface myפָּנַ֖יpa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularcontinuallyתָּמִ֑ידta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absolute[who] sacrificeזֹֽבְחִים֙zoe.ChimH2076זָבַחverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein ‹the› gardensבַּגַּנּ֔וֹתba.ga.NotH1593גַּנָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand [who] make smokeוּֽמְקַטְּרִ֖יםu.me.ka.te.RimH6999קָטַרconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe bricksהַלְּבֵנִֽים׃ha.le.ve.NimH3843לְבֵנָהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
4who sit in tombs, and spend the night in secret places; who eat pig’s flesh, and broth of tainted meat is in their vessels;
who sitהַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.VimH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteamong the gravesבַּקְּבָרִ֔יםba.ke.va.RimH6913קֶ֫בֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand in ‹the› secret placesוּבַנְּצוּרִ֖יםu.va.ne.tzu.RimH5341נָצַרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutethey spend [the] nightיָלִ֑ינוּya.Li.nuH3885לוּןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralwho eatהָאֹֽכְלִים֙ha.'o.khe.LimH0398אָכַלdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[the] flesh ofבְּשַׂ֣רbe.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · constructthe pigהַחֲזִ֔ירha.cha.ZirH2386חֲזִירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute⚑and broth ofוּמְרַ֥קu.fe.rakH4839מָרָקconjunction + noun · common · masculine · singular · constructunclean meat‹s›פִּגֻּלִ֖יםpi.gu.LimH6292פִּגּוּלnoun · common · masculine · plural · absolute[is] vessels theirכְּלֵיהֶֽם׃ke.lei.HemH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
5who say, “Keep to yourself, do not come near me, for I am too holy for you.” These are a smoke in my nostrils, a fire that burns all the day.
who sayהָאֹֽמְרִים֙ha.'o.me.RimH0559אָמַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutedraw nearקְרַ֣בke.RavH7126קָרַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto yourselfאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou draw nearתִּגַּשׁ־ti.gash-H5066נָגַשׁverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularto meבִּ֖יbiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleI am set apart from youקְדַשְׁתִּ֑יךָke.dash.Ti.chaH6942קָדַשׁverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularthese [people]אֵ֚לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[are] smokeעָשָׁ֣ן'a.ShanH6227עָשָׁןnoun · common · masculine · singular · absolutein nose myבְּאַפִּ֔יbe.'a.PiH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara fireאֵ֥שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute[which] burnsיֹקֶ֖דֶתyo.Ke.detH3344יָקַדverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe dayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
6Behold, it is written before me: “I will not keep silent, but I will repay; I will indeed repay into their lap
here!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[it is] writtenכְתוּבָ֖הkhe.tu.VahH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolute‹to› before meלְפָנָ֑יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeI will be silentאֶחֱשֶׂה֙'e.che.SehH2814חָשָׁהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularthatכִּ֣יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticleI will repayשִׁלַּ֔מְתִּיshi.Lam.tiH7999שָׁלֵםverb · Piel · perfect · first person · common · singularand I will repayוְשִׁלַּמְתִּ֖יve.shi.lam.TiH7999שָׁלֵםconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionbosom theirחֵיקָֽם׃chei.KamH2436חֵיקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
7both your iniquities and your fathers’ iniquities together, says the LORD; because they made offerings on the mountains and insulted me on the hills, I will measure into their lap payment for their former deeds.”
iniquities yourעֲ֠וֹנֹתֵיכֶם'A.vo.no.tei.khemH5771עָוֺןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland [the] iniquities ofוַעֲוֹנֹ֨תva.'a.vo.NotH5771עָוֺןconjunction + noun · common · feminine · plural · constructancestors yourאֲבוֹתֵיכֶ֤ם'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltogetherיַחְדָּו֙yach.DavH3162יָחְדָּוadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey made smokeקִטְּרוּ֙ki.te.RuH6999קָטַרverb · Piel · perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe mountainsהֶ֣הָרִ֔יםhe.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe hillsהַגְּבָע֖וֹתha.ge.va.'otH1389גִּבְעָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutethey taunted meחֵרְפ֑וּנִיche.re.Fu.niH2778חָרַףverb · Piel · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will measureוּמַדֹּתִ֧יu.ma.do.TiH4058מָדַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularwork theirפְעֻלָּתָ֛םfe.'u.la.TamH6468פְּעֻלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfirstרִֽאשֹׁנָ֖הri.sho.NahH7223רִאשׁוֹןordinal number · feminine · singular · absolute⚑intoאֶל'al-H0413אֶלprepositionbosom theirחֵיקָֽם׃ סchei.KamH2436חֵיקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
8Thus says the LORD: “As the new wine is found in the cluster, and they say, ‘Do not destroy it, for there is a blessing in it,’ so I will do for my servants’ sake, and not destroy them all.
thusכֹּ֣ה׀kohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namejust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit is foundיִמָּצֵ֤אyi.ma.Tze'H4672מָצָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularthe new wineהַתִּירוֹשׁ֙ha.ti.ro.VoshH8492תִּירוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein the cluster of grapesבָּֽאֶשְׁכּ֔וֹלba.'esh.KolH0811אֶשְׁכּוֹלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand someone saysוְאָמַר֙ve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou destroy itתַּשְׁחִיתֵ֔הוּtash.chi.Te.huH7843שָׁחַתverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleblessingבְרָכָ֖הve.ra.KhahH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · singular · absolute[is] in itבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularsoכֵּ֤ןkenH3651כֵּןadverbI will actאֶֽעֱשֶׂה֙'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfor [the] sake ofלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleservants myעֲבָדַ֔י'a.va.DaiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto notלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto destroyהַֽשְׁחִ֥יתhash.ChitH7843שָׁחַתverb · Hiphil · infinitive construct · common‹the› everyoneהַכֹּֽל׃ha.KolH3605כֹּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
9I will bring forth offspring from Jacob, and from Judah possessors of my mountains; my chosen shall possess it, and my servants shall dwell there.
and I will bring outוְהוֹצֵאתִ֤יve.ho.tze.TiH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularfrom Jacobמִֽיַּעֲקֹב֙mi.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculineoffspringזֶ֔רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · absoluteand from Judahוּמִיהוּדָ֖הu.mi.hu.DahH3063יְהוּדָהconjunction + preposition + noun · proper name[the] possessor ofיוֹרֵ֣שׁyo.ReshH3423יָרַשׁverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructmountains myהָרָ֑יha.RaiH2022הַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they will take possession of itוִירֵשׁ֣וּהָvi.re.Shu.haH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularchosen ones myבְחִירַ֔יve.chi.RaiH0972בָּחִירadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand servants myוַעֲבָדַ֖יva.'a.va.DaiH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey will dwellיִשְׁכְּנוּ־yish.ke.nu-H7931שָׁכַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthere ‹towards›שָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033שָׁםadverb + directional he
10Sharon shall become a pasture for flocks, and the Valley of Achor a place for herds to lie down, for my people who have sought me.
and it will becomeוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹the› Sharonהַשָּׁרוֹן֙ha.sha.rOnH8289שָׁרוֹןdefinite article + noun · proper name‹into› a pasture ofלִנְוֵה־lin.veh-H5116נָוֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsheepצֹ֔אןTzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand [the] valley ofוְעֵ֥מֶקve.'E.mekH6010עֵ֫מֶקconjunction + noun · common · masculine · singular · constructAchorעָכ֖וֹרa.KhorH5911עָכוֹרnoun · proper name‹into› a resting place ofלְרֵ֣בֶץle.Re.vetzH7258רֵ֫בֶץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcattleבָּקָ֑רba.KarH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefor people myלְעַמִּ֖יle.'a.MiH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have sought meדְּרָשֽׁוּנִי׃de.ra.Shu.niH1875דָּרַשׁverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
11But you who forsake the LORD, who forget my holy mountain, who set a table for Fortune and fill cups of mixed wine for Destiny,
and youוְאַתֶּם֙ve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · plural[who] forsakeעֹזְבֵ֣י'o.ze.VeiH5800עָזַבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹the› forgettingהַשְּׁכֵחִ֖יםha.she.khe.ChimH7913שָׁכֵחַdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] mountain ofהַ֣רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructholiness myקָדְשִׁ֑יkod.shiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwho arrangeהַֽעֹרְכִ֤יםha.'o.re.KhimH6186עָרַךְdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefor ‹the› Fortuneלַגַּד֙la.GadH1408גַּדpreposition · with the article + noun · proper namea tableשֻׁלְחָ֔ןshul.ChanH7979שֻׁלְחָןnoun · common · masculine · singular · absoluteand who fillוְהַֽמְמַלְאִ֖יםve.ha.mal.'ImH4390מָלֵאconjunction + definite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolutefor ‹the› Destinyלַמְנִ֥יlam.NiH4507מְנִיpreposition · with the article + noun · proper namemixed wineמִמְסָֽךְ׃mi.SakhH4469מִמְסָךְnoun · common · masculine · singular · absolute
12I will destine you to the sword, and all of you shall bow down to the slaughter, because, when I called, you did not answer; when I spoke, you did not listen, but you did what was evil in my eyes and chose what I did not delight in.”
and I will appointוּמָנִ֨יתִיu.ma.Ni.tiH4487מָנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֜ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto the swordלַחֶ֗רֶבla.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand all of youוְכֻלְּכֶם֙ve.khu.le.KhemH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto the slaughterלַטֶּ֣בַחla.Te.vachH2874טֶ֫בַחpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will bow downתִּכְרָ֔עוּtikh.Ra.'uH3766כָּרַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralbecauseיַ֤עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionI calledקָרָ֙אתִי֙ka.Ra.tiH7121קָרָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou answeredעֲנִיתֶ֔ם'a.ni.TemH6030עָנָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralI spokeדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou listenedשְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.TemH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluraland you didוַתַּעֲשׂ֤וּva.ta.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · pluralthe evilהָרַע֙ha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein view myבְּעֵינַ֔יbe.'ei.NaiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹in› [that] whichוּבַאֲשֶׁ֥רu.va.'a.SherH0834בַאֲשֶׁרconjunction + preposition + relativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI desiredחָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiH2654חָפֵץverb · Qal · perfect · first person · common · singularyou choseבְּחַרְתֶּֽם׃ פbe.char.TemH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural
13Therefore thus says the Lord GOD: “Behold, my servants shall eat, but you shall be hungry; behold, my servants shall drink, but you shall be thirsty; behold, my servants shall rejoice, but you shall be put to shame;
‹to› thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר׀'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehere!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionservants myעֲבָדַ֤י׀'a.va.DaiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey will eatיֹאכֵ֙לוּ֙yo.Khe.luH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland youוְאַתֶּ֣םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralyou will be hungryתִּרְעָ֔בוּtir.'A.vuH7456רָעֵבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralhere!הִנֵּ֧הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionservants myעֲבָדַ֛י'a.va.DaiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey will drinkיִשְׁתּ֖וּyish.TuH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland youוְאַתֶּ֣םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralyou will be thirstyתִּצְמָ֑אוּtitz.Ma.'uH6770צָמֵאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralhere!הִנֵּ֧הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionservants myעֲבָדַ֛י'a.va.DaiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey will rejoiceיִשְׂמָ֖חוּyis.Ma.chuH8055שָׂמַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland youוְאַתֶּ֥םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralyou will be ashamedתֵּבֹֽשׁוּ׃te.Vo.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural
14behold, my servants shall sing for gladness of heart, but you shall cry out for pain of heart and shall wail for breaking of spirit.
here!הִנֵּ֧הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionservants myעֲבָדַ֛י'a.va.DaiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey will shout for joyיָרֹ֖נּוּya.Ro.nuH7442רָנַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfrom goodness ofמִטּ֣וּבmi.TuvH2898טוּבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheartלֵ֑בLevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absoluteand youוְאַתֶּ֤םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralyou will cry outתִּצְעֲקוּ֙titz.'a.KuH6817צָעַקverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralfrom pain ofמִכְּאֵ֣בmi.ke.'EvH3511כְּאֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheartלֵ֔בLevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absoluteand from brokenness ofוּמִשֵּׁ֥בֶרu.mi.She.verH7667שֶׁ֫בֶרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructspiritר֖וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absoluteyou will wailתְּיֵלִֽילוּ׃te.ye.Li.luH3213יָלַלverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural
15You shall leave your name to my chosen for a curse, and the Lord GOD will put you to death, but his servants he will call by another name,
and you will leaveוְהִנַּחְתֶּ֨םve.hi.nach.TemH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · pluralname yourשִׁמְכֶ֤םshim.KhemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto a curseלִשְׁבוּעָה֙lish.vu.'AhH7621שְׁבוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto chosen ones myלִבְחִירַ֔יliv.chi.RaiH0972בָּחִירpreposition + adjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he will put to death youוֶהֱמִיתְךָ֖ve.he.mi.te.KhaH4191מוּתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameand ‹to› servants hisוְלַעֲבָדָ֥יוve.la.'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will callיִקְרָ֖אyik.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara nameשֵׁ֥םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · absoluteanotherאַחֵֽר׃'a.CherH0312אַחֵרadjective · masculine · singular · absolute
16so that he who blesses himself in the land shall bless himself by the God of truth, and he who takes an oath in the land shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten and are hidden from my eyes.
thatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethe [one who] blesses himselfהַמִּתְבָּרֵ֜ךְha.mit.ba.RekhH1288בָּרַךְdefinite article + verb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolutein the landבָּאָ֗רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutehe will bless himselfיִתְבָּרֵךְ֙yit.ba.reKhH1288בָּרַךְverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singularby [the] God ofבֵּאלֹהֵ֣יbe.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructsurelyאָמֵ֔ן'a.MenH0543אָמֵןinterjectionand the [one who] swears an oathוְהַנִּשְׁבָּ֣עve.ha.nish.Ba'H7650שָׁבַעconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutein the landבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutehe will swear an oathיִשָּׁבַ֖עyi.sha.Va'H7650שָׁבַעverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularby [the] God ofבֵּאלֹהֵ֣יbe.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructsurelyאָמֵ֑ן'a.MenH0543אָמֵןinterjectionthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethey will be forgottenנִשְׁכְּח֗וּnish.ke.ChuH7911שָׁכַחverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralthe troublesהַצָּרוֹת֙ha.tza.rOtH6869צָרָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› formerהָרִ֣אשֹׁנ֔וֹתha.Ri.sho.NotH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · feminine · plural · absoluteand forוְכִ֥יve.KhiH3588כִּיconjunction + particlethey will be hiddenנִסְתְּר֖וּnis.te.RuH5641סָתַרverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralfrom eyes myמֵעֵינָֽי׃me.'ei.NaiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
17“For behold, I create new heavens and a new earth, and the former things shall not be remembered or come into mind.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehere Iהִנְנִ֥יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to createבוֹרֵ֛אvo.Re'H1254בָּרָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteheavensשָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absolutenewחֲדָשִׁ֖יםcha.da.ShimH2319חָדָשׁadjective · masculine · plural · absoluteand an earthוָאָ֣רֶץva.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenewחֲדָשָׁ֑הcha.da.ShahH2319חָדָשׁadjective · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will be rememberedתִזָּכַ֙רְנָה֙ti.za.Khar.nahH2142זָכַרverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · pluralthe former [things]הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹתha.Ri.sho.NotH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · feminine · plural · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will come upתַעֲלֶ֖ינָהta.'a.Lei.nahH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositiona heartלֵֽב׃LevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absolute
18But be glad and rejoice forever in that which I create; for behold, I create Jerusalem to be a joy, and her people to be a gladness.
thatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlerejoiceשִׂ֤ישׂוּSi.suH7797שׂוּשׂverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland be gladוְגִ֙ילוּ֙ve.Gi.luH1523גִּילconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraluntilעֲדֵי־'a.dei-H5704עַדprepositionperpetuityעַ֔ד'AdH5703עַדnoun · common · masculine · singular · absolute[that] whichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to createבוֹרֵ֑אvo.Re'H1254בָּרָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteforכִּי֩kiH3588כִּיparticlehere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to createבוֹרֵ֧אvo.Re'H1254בָּרָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJerusalemיְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namegladnessגִּילָ֖הgi.LahH1525גִּילָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand people itsוְעַמָּ֥הּve.'a.MahH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularrejoicingמָשֽׂוֹשׂ׃ma.SosH4885מָשׂוֹשׂnoun · common · masculine · singular · absolute
19I will rejoice in Jerusalem and be glad in my people; no more shall be heard in it the sound of weeping and the cry of distress.
and I will be gladוְגַלְתִּ֥יve.gal.TiH1523גִּילconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularin Jerusalemבִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand I will rejoiceוְשַׂשְׂתִּ֣יve.sas.TiH7797שׂוּשׂconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularin people myבְעַמִּ֑יve.'a.MiH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will be heardיִשָּׁמַ֥עyi.sha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularin itבָּהּ֙bahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularagainע֔וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutea sound ofק֥וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructweepingבְּכִ֖יbe.KhiH1065בְּכִיnoun · common · masculine · singular · absoluteand a sound ofוְק֥וֹלve.KolH6963קוֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructa cry of distressזְעָקָֽה׃ze.'a.KahH2201זְעָקָהnoun · common · feminine · singular · absolute
20No more shall there be in it an infant who lives but a few days, or an old man who does not fill out his days, for the young man shall die a hundred years old, and the sinner a hundred years old shall be accursed.
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will beיִֽהְיֶ֨הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom thereמִשָּׁ֜םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbagainע֗וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutea sucking child ofע֤וּל'ulH5764עוּלnoun · common · masculine · singular · constructdaysיָמִים֙ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand an old [person]וְזָקֵ֔ןve.za.KenH2205זָקֵןconjunction + adjective · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will completeיְמַלֵּ֖אye.ma.Le'H4390מָלֵאverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdays hisיָמָ֑יוya.MavH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethe young manהַנַּ֗עַרha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructone hundredמֵאָ֤הme.'AhH3967מֵאָהcardinal number · feminine · singular · absoluteyear[s]שָׁנָה֙sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe will dieיָמ֔וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand the [one who] missesוְהַ֣חוֹטֶ֔אve.Ha.cho.Te'H2398חָטָאconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructone hundredמֵאָ֥הme.'AhH3967מֵאָהcardinal number · feminine · singular · absoluteyear[s]שָׁנָ֖הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe will be cursedיְקֻלָּֽל׃ye.ku.LalH7043קָלַלverb · Pual · imperfect · third person · masculine · singular
21They shall build houses and inhabit them; they shall plant vineyards and eat their fruit.
and they will buildוּבָנ֥וּu.va.NuH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralhousesבָתִּ֖יםva.TimH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · absoluteand they will dwell [in them]וְיָשָׁ֑בוּve.ya.Sha.vuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland they will plantוְנָטְע֣וּve.na.te.'UH5193נָטַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralvineyardsכְרָמִ֔יםkhe.ra.MimH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · plural · absoluteand they will eatוְאָכְל֖וּve.'a.khe.LuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfruit theirפִּרְיָֽם׃pir.YamH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
22They shall not build and another inhabit; they shall not plant and another eat; for like the days of a tree shall the days of my people be, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.
notלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativethey will buildיִבְנוּ֙yiv.NuH1129בָּנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland anotherוְאַחֵ֣רve.'a.CherH0312אַחֵרconjunction + adjective · masculine · singular · absolutehe will dwellיֵשֵׁ֔בye.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey will plantיִטְּע֖וּyi.te.'UH5193נָטַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland anotherוְאַחֵ֣רve.'a.CherH0312אַחֵרconjunction + adjective · masculine · singular · absolutehe will eatיֹאכֵ֑לyo.KhelH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[will be] like [the] days ofכִימֵ֤יkhi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct‹the› treeהָעֵץ֙ha.'EtzH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] days ofיְמֵ֣יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructpeople myעַמִּ֔י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [the] work ofוּמַעֲשֵׂ֥הu.ma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהconjunction + noun · common · masculine · singular · constructhands theirיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will use to [the] fullיְבַלּ֥וּye.va.LuH1086בָּלָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralchosen ones myבְחִירָֽי׃ve.chi.RaiH0972בָּחִירadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
23They shall not labor in vain or bear children for calamity, for they shall be the offspring of the blessed of the LORD, and their descendants with them.
notלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativethey will laborיִֽיגְעוּ֙yi.ge.'UH3021יָגֵעַverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› emptinessלָרִ֔יקla.RikH7385רִיקpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will father childrenיֵלְד֖וּye.le.DuH3205יָלַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfor ‹the› sudden terrorלַבֶּהָלָ֑הla.be.ha.LahH0928בֶּֽהָלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[will be] [the] offspring ofזֶ֜רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct[those] blessed ofבְּרוּכֵ֤יbe.ru.KheiH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · plural · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametheyהֵ֔מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluraland descendants theirוְצֶאֱצָאֵיהֶ֖םve.tze.'e.tza.'ei.HemH6631צֶאֱצָאconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[will be] with themאִתָּֽם׃'i.TamH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
24Before they call I will answer; while they are yet speaking I will hear.
and it will beוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularbeforeטֶֽרֶם־te.rem-H2962טֶ֫רֶםcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutethey will callיִקְרָ֖אוּyik.Ra.'uH7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland Iוַאֲנִ֣יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will answerאֶעֱנֶ֑ה'e.'e.NehH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularstillע֛וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutetheyהֵ֥םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[will be] speakingמְדַבְּרִ֖יםme.da.be.RimH1696דָבַרverb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteand Iוַאֲנִ֥יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will hearאֶשְׁמָֽע׃'esh.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · first person · common · singular
25The wolf and the lamb shall graze together; the lion shall eat straw like the ox, and dust shall be the serpent’s food. They shall not hurt or destroy in all my holy mountain,” says the LORD.
wolfזְאֵ֨בze.'EvH2061זְאֵבnoun · common · masculine · singular · absoluteand lambוְטָלֶ֜הve.ta.LehH2924טָלֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethey will grazeיִרְע֣וּyir.'UH7462רָעָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralas oneכְאֶחָ֗דkhe.'e.ChadH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · absoluteand [the] lionוְאַרְיֵה֙ve.'ar.YehH0738אַרְיֵהconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutelike the oxכַּבָּקָ֣רka.ba.KarH1241בָּקָרpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteit will eatיֹֽאכַל־yo.khal-H0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularstrawתֶּ֔בֶןTe.venH8401תֶּ֫בֶןnoun · common · masculine · singular · absoluteand a snakeוְנָחָ֖שׁve.na.ChashH5175נָחָשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[will be] dustעָפָ֣ר'a.FarH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · absolutefood itsלַחְמ֑וֹlach.MoH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey will do harmיָרֵ֧עוּya.Re.'uH7489רָעַעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will destroyיַשְׁחִ֛יתוּyash.Chi.tuH7843שָׁחַתverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] mountain ofהַ֥רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructholiness myקָדְשִׁ֖יkod.shiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.