1Thus says the LORD: “Heaven is my throne, and the earth is my footstool; what is the house that you would build for me, and what is the place of my rest?
thusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethe heavensהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[are] throne myכִּסְאִ֔יkis.'IH3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand the earthוְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute[is] [the] footstool ofהֲדֹ֣םha.DomH1916הֲדֹםnoun · common · masculine · singular · constructfeet myרַגְלָ֑יrag.LaiH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhere?אֵי־'ei-H0335אַיinterrogativethisזֶ֥הzehH2088זֶהdemonstrative[is the] houseבַ֙יִת֙va.yitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will buildתִּבְנוּ־tiv.nu-H1129בָּנָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralfor meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand where?וְאֵי־ve.'ei-H0335אַיconjunction + interrogativethisזֶ֥הzehH2088זֶהdemonstrative[is the] placeמָק֖וֹםma.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluterest myמְנוּחָתִֽי׃me.nu.cha.TiH4496מְנוּחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
2All these things my hand has made, and so all these things came to be, declares the LORD. But this is the one to whom I will look: he who is humble and contrite in spirit and trembles at my word.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthese [things]אֵ֙לֶּה֙'e.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativehand myיָדִ֣יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit madeעָשָׂ֔תָה'a.Sa.tahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularand they wereוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethese [things]אֵ֖לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthis oneזֶ֣הzehH2088זֶהdemonstrativeI will lookאַבִּ֔יט'a.BitH5027נָבַטverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionan afflicted [person]עָנִי֙'a.NiH6041עָנִיadjective · masculine · singular · absoluteand a [person] stricken ofוּנְכֵה־u.ne.kheh-H5223נָכֵהconjunction + adjective · masculine · singular · constructspiritר֔וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absoluteand a [person] tremblingוְחָרֵ֖דve.cha.RedH2730חָרֵדconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionword myדְּבָרִֽי׃de.va.RiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
3“He who slaughters an ox is like one who kills a man; he who sacrifices a lamb, like one who breaks a dog’s neck; he who presents a grain offering, like one who offers pig’s blood; he who makes a memorial offering of frankincense, like one who blesses an idol. These have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations;
[one who] slaughtersשׁוֹחֵ֨טsho.ChetH7819שָׁחַטverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹the› oxהַשּׁ֜וֹרha.ShorH7794שׁוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[one who] strikes downמַכֵּה־ma.keh-H5221נָכָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct‹of› a personאִ֗ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[one who] sacrificesזוֹבֵ֤חַzo.Ve.achH2076זָבַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹the› lambהַשֶּׂה֙ha.SehH7716שֶׂהdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[one who] breaks [the] neck ofעֹ֣רֵֽף'O.refH6202עָרַףverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructa dogכֶּ֔לֶבKe.levH3611כֶּ֫לֶבnoun · common · masculine · singular · absolute[one who] offers upמַעֲלֵ֤הma.'a.LehH5927עָלָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct‹of› a grain offeringמִנְחָה֙min.ChahH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · absolute[the] blood ofדַּם־dam-H1818דָּםnoun · common · masculine · singular · constructa pigחֲזִ֔ירcha.ZirH2386חֲזִירnoun · common · masculine · singular · absolute[one who] offers as a memorialמַזְכִּ֥ירmaz.KirH2142זָכַרverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutefrankincenseלְבֹנָ֖הle.vo.NahH3828לְבֹנָהnoun · common · feminine · singular · absolute[one who] blessesמְבָ֣רֵֽךְme.Va.rekhH1288בָּרַךְverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutewickednessאָ֑וֶן'A.venH0205אָ֫וֶןnoun · common · masculine · singular · absolutealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbtheyהֵ֗מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthey have chosenבָּֽחֲרוּ֙ba.cha.RuH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹in› own ways theirבְּדַרְכֵיהֶ֔םbe.dar.khei.HemH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹in› detestable things theirוּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖םu.ve.shi.ku.tzei.HemH8251שִׁקּוּץconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralself theirנַפְשָׁ֥םnaf.ShamH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralit has delightedחָפֵֽצָה׃cha.Fe.tzahH2654חָפֵץverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular
4I also will choose harsh treatment for them and bring their fears upon them, because when I called, no one answered, when I spoke, they did not listen; but they did what was evil in my eyes and chose that in which I did not delight.”
alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbIאֲנִ֞י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will chooseאֶבְחַ֣ר'ev.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹in› punishments theirבְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗םbe.ta.'a.lu.lei.HemH8586תַּעֲלוּלִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland fears theirוּמְגֽוּרֹתָם֙u.me.gu.ro.TamH4035מְגוּרָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI will bringאָבִ֣יא'a.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularto themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralbecauseיַ֤עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionI calledקָרָ֙אתִי֙ka.Ra.tiH7121קָרָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularand there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[was one who] answeredעוֹנֶ֔הo.NehH6030עָנָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteI spokeדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey listenedשָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they didוַיַּעֲשׂ֤וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe evilהָרַע֙ha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein view myבְּעֵינַ֔יbe.'ei.NaiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹in› [that] whichוּבַאֲשֶׁ֥רu.va.'a.SherH0834בַאֲשֶׁרconjunction + preposition + relativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI desiredחָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiH2654חָפֵץverb · Qal · perfect · first person · common · singularthey choseבָּחָֽרוּ׃ סba.Cha.ruH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural
5Hear the word of the LORD, you who tremble at his word: “Your brothers who hate you and cast you out for my name’s sake have said, ‘Let the LORD be glorified, that we may see your joy’; but it is they who shall be put to shame.
hearשִׁמְעוּ֙shim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameO [people] tremblingהַחֲרֵדִ֖יםha.cha.re.DimH2730חָרֵדdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionword hisדְּבָר֑וֹde.va.RoH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey have saidאָמְרוּ֩'a.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralrelatives yourאֲחֵיכֶ֨ם'a.chei.KhemH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[who] hate youשֹׂנְאֵיכֶ֜םso.ne.'ei.KhemH8130שָׂנֵאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[who] exclude youמְנַדֵּיכֶ֗םme.na.dei.KhemH5077נָדָהverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfor [the] sake ofלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlename myשְׁמִי֙she.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹he› will be honoredיִכְבַּ֣דyikh.BadH3513כָּבֵדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameso we may lookוְנִרְאֶ֥הve.nir.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · first person · common · pluralon joy yourבְשִׂמְחַתְכֶ֖םve.sim.chat.KhemH8057שִׂמְחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland theyוְהֵ֥םve.HemH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will be ashamedיֵבֹֽשׁוּ׃ye.Vo.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
6“The sound of an uproar from the city! A sound from the temple! The sound of the LORD, rendering recompense to his enemies!
a sound ofק֤וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructan uproarשָׁאוֹן֙sha.'OnH7588שָׁאוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] cityמֵעִ֔ירme.'IrH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutea soundק֖וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] templeמֵֽהֵיכָ֑לme.hei.KhalH1964הֵיכָלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[the] sound ofק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namerepayingמְשַׁלֵּ֥םme.sha.LemH7999שָׁלֵםverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluterecompenseגְּמ֖וּלge.MulH1576גְּמוּלnoun · common · masculine · singular · absoluteto enemies hisלְאֹיְבָֽיו׃le.'o.ye.VavH0341אֹיֵבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
7“Before she was in labor she gave birth; before her pain came upon her she delivered a son.
‹in› beforeבְּטֶ֥רֶםbe.Te.remH2962טֶ֫רֶםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteshe was in laborתָּחִ֖ילta.ChilH2342חוּלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularshe gave birthיָלָ֑דָהya.La.dahH3205יָלַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular‹in› beforeבְּטֶ֨רֶםbe.Te.remH2962טֶ֫רֶםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteit cameיָב֥וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularlabor-pain[s]חֵ֛בֶלChe.velH2256חֵ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteto herלָ֖הּlahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she deliveredוְהִמְלִ֥יטָהve.him.Li.tahH4422מָלַטconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · feminine · singulara maleזָכָֽר׃za.KharH2145זָכָרadjective · masculine · singular · absolute
8Who has heard such a thing? Who has seen such things? Shall a land be born in one day? Shall a nation be brought forth in one moment? For as soon as Zion was in labor she brought forth her children.
who?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounhas he heardשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularlike thisכָּזֹ֗אתka.ZotH2063זֹאתpreposition + demonstrativewho?מִ֤יmiH4310מִיinterrogative · pronounhas he seenרָאָה֙ra.'AhH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularlike theseכָּאֵ֔לֶּהka.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהpreposition + demonstrative¿ will it be brought forthהֲי֤וּחַלha.Yu.chalH2342חוּלinterrogative + verb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singulara landאֶ֙רֶץ֙'e.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutein a dayבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֔ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteor?אִם־'im-H0518אִםparticlewill it be bornיִוָּ֥לֵֽדyi.Va.ledH3205יָלַדverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singulara nationגּ֖וֹיGoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absolutea timeפַּ֣עַםPa.'amH6471פַּ֫עַםnoun · common · feminine · singular · absoluteoneאֶחָ֑ת'e.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleshe was in laborחָ֛לָהCha.lahH2342חוּלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbshe gave birth toיָלְדָ֥הYal.dahH3205יָלַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularZionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerchildren herבָּנֶֽיהָ׃ba.Nei.haH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
9Shall I bring to the point of birth and not cause to bring forth?” says the LORD; “shall I, who cause to bring forth, shut the womb?” says your God.
¿ Iהַאֲנִ֥יha.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יinterrogative + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singulardo I bring to [the] birthאַשְׁבִּ֛יר'ash.BirH7665שָׁבַרverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI cause to bring forthאוֹלִ֖יד'o.LidH3205יָלַדverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularhe saysיֹאמַ֣רyo.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameor?אִם־'im-H0518אִםparticle[am] Iאֲנִ֧י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularthe [one who] causes to bring forthהַמּוֹלִ֛ידha.mo.LidH3205יָלַדdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteand do I restrain?וְעָצַ֖רְתִּיve.'a.Tzar.tiH6113עָצַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularhe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularGod yourאֱלֹהָֽיִךְ׃ ס'e.lo.Ha.yikhH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
10“Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her; rejoice with her in joy, all you who mourn over her;
rejoiceשִׂמְח֧וּsim.ChuH8055שָׂמַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionJerusalemיְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand be gladוְגִ֥ילוּve.Gi.luH1523גִּילconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralin itבָ֖הּvahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularO allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] love itאֹהֲבֶ֑יהָ'o.ha.Vei.haH0157אָהֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularexultשִׂ֤ישׂוּSi.suH7797שׂוּשׂverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralwith itאִתָּהּ֙'i.TahH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularexultationמָשׂ֔וֹשׂma.SosH4885מָשׂוֹשׂnoun · common · masculine · singular · absoluteO allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthose [who] mournהַמִּֽתְאַבְּלִ֖יםha.mit.'a.be.LimH0056אָבַלdefinite article + verb · Hithpael · active participle · masculine · plural · absoluteon itעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular
11that you may nurse and be satisfied from her consoling breast; that you may drink deeply with delight from her glorious abundance.”
so thatלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleyou may suckתִּֽינְקוּ֙ti.ne.KuH3243יָנַקverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluraland you will be satisfiedוּשְׂבַעְתֶּ֔םu.se.va'.TemH7646שָׂבֵעַconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralfrom [the] breast ofמִשֹּׁ֖דmi.ShodH7699שֹׁדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructconsolations itsתַּנְחֻמֶ֑יהָtan.chu.Mei.haH8575תַּנְחוּםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularso thatלְמַ֧עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleyou may suckתָּמֹ֛צּוּta.Mo.tzuH4711מָצַץverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluraland you will take delightוְהִתְעַנַּגְתֶּ֖םve.hit.'a.nag.TemH6026עָנֹגconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · second person · masculine · pluralfrom [the] nipple ofמִזִּ֥יזmi.ZizH2123זִיזpreposition + noun · common · masculine · singular · constructabundance itsכְּבוֹדָֽהּ׃ סke.vo.DahH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
12For thus says the LORD: “Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream; and you shall nurse, you shall be carried upon her hip, and bounced upon her knees.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethusכֹ֣ה׀khohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehere Iהִנְנִ֣יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to extendנֹטֶֽה־no.teh-H5186נָטָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto itאֵ֠לֶיהָ'E.lei.haH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularlike a riverכְּנָהָ֨רke.na.HarH5104נָהָרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutepeaceשָׁל֜וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand like a torrentוּכְנַ֧חַלu.khe.Na.chalH5158נַ֫חַלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoverflowingשׁוֹטֵ֛ףsho.TefH7857שָׁטַףverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] abundance ofכְּב֥וֹדke.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructnationsגּוֹיִ֖םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteand you will suckוִֽינַקְתֶּ֑םvi.nak.TemH3243יָנַקconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositiona hipצַד֙tzadH6654צַדnoun · common · masculine · singular · absoluteyou will be carriedתִּנָּשֵׂ֔אוּti.na.Se.'uH5375נָשָׂאverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · pluraland onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionkneesבִּרְכַּ֖יִםbir.Ka.yimH1290בֶּ֫רֶךְnoun · common · feminine · dual · absoluteyou will be fondledתְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃te.sho.'o.Sha.'uH8173שָׁעַעverb · Pual · imperfect · second person · masculine · plural
13As one whom his mother comforts, so I will comfort you; you shall be comforted in Jerusalem.
like a personכְּאִ֕ישׁke.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativemother hisאִמּ֖וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularshe comforts himתְּנַחֲמֶ֑נּוּte.na.cha.Me.nuH5162נָחַםverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularsoכֵּ֤ןkenH3651כֵּןadverbIאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will comfort youאֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם'a.Na.chem.KhemH5162נָחַםverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland in Jerusalemוּבִירֽוּשָׁלִַ֖םu.vi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + preposition + noun · proper nameyou will be comfortedתְּנֻחָֽמוּ׃te.nu.Cha.muH5162נָחַםverb · Pual · imperfect · second person · masculine · plural
14You shall see, and your heart shall rejoice; your bones shall flourish like the grass; and the hand of the LORD shall be known to his servants, and he shall show his indignation against his enemies.
and you will seeוּרְאִיתֶם֙u.re.'i.TemH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluraland it will exultוְשָׂ֣שׂve.SasH7797שׂוּשׂconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularheart yourלִבְּכֶ֔םli.be.KhemH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland bones yourוְעַצְמוֹתֵיכֶ֖םve.'atz.mo.tei.KhemH6106עֶ֫צֶםconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plurallike ‹the› grassכַּדֶּ֣שֶׁאka.De.she'H1877דֶּ֫שֶׁאpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will sproutתִפְרַ֑חְנָהtif.Rach.nahH6524פָּרַחverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluraland it will be made knownוְנוֹדְעָ֤הve.nod.'AhH3045יָדַעconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singular[the] hand ofיַד־yad-H3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionservants hisעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will be indignantוְזָעַ֖םve.za.'AmH2194זָעַםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerenemies hisאֹיְבָֽיו׃'o.ye.VavH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
15“For behold, the LORD will come in fire, and his chariots like the whirlwind, to render his anger in fury, and his rebuke with flames of fire.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namein ‹the› fireבָּאֵ֣שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutehe will comeיָב֔וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand [will be] like the storm-windוְכַסּוּפָ֖הve.kha.su.FahH5492סוּפָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutechariots hisמַרְכְּבֹתָ֑יוmar.ke.vo.TavH4818מֶרְכָּבָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto bring backלְהָשִׁ֤יבle.ha.ShivH7725שׁוּבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonwith rageבְּחֵמָה֙be.che.MahH2534חֵמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteanger hisאַפּ֔וֹ'a.PoH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand rebuke hisוְגַעֲרָת֖וֹve.ga.'a.ra.ToH1606גְּעָרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith flames ofבְּלַהֲבֵי־be.la.ha.vei-H3851לַ֫הַבpreposition + noun · common · masculine · plural · constructfireאֵֽשׁ׃'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
16For by fire will the LORD enter into judgment, and by his sword, with all flesh; and those slain by the LORD shall be many.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticleby ‹the› fireבָאֵשׁ֙va.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[will] enter into judgmentנִשְׁפָּ֔טnish.PatH8199שָׁפַטverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteand by sword hisוּבְחַרְבּ֖וֹu.ve.char.BoH2719חֶ֫רֶבconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָׂ֑רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteand they will be manyוְרַבּ֖וּve.ra.BuH7231רָבַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[those] slain ofחַֽלְלֵ֥יcha.LeiH2491חָלָלadjective · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
17“Those who sanctify and purify themselves to go into the gardens, following one in the midst, eating pig’s flesh and the abomination and mice, shall come to an end together, declares the LORD.
who consecrate themselvesהַמִּתְקַדְּשִׁ֨יםha.mit.ka.de.ShimH6942קָדַשׁdefinite article + verb · Hithpael · active participle · masculine · plural · absoluteand who purify themselvesוְהַמִּֽטַּהֲרִ֜יםve.ha.mi.ta.ha.RimH2891טָהֵרconjunction + definite article + verb · Hithpael · active participle · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe gardensהַגַּנּ֗וֹתha.ga.NotH1593גַּנָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteafterאַחַ֤ר'a.CharH0310אַחַרcardinal number · masculine · singular · construct⚑oneאַחַת֙'e.chadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutein the middleבַּתָּ֔וֶךְba.Ta.vekhH8432תָּ֫וֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[those who] eatאֹֽכְלֵי֙'o.khe.LeiH0398אָכַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› [the] flesh ofבְּשַׂ֣רbe.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · constructthe pigהַחֲזִ֔ירha.cha.ZirH2386חֲזִירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the detestable thingוְהַשֶּׁ֖קֶץve.ha.She.ketzH8263שֶׁ֫קֶץconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the mouseוְהָעַכְבָּ֑רve.ha.'akh.BarH5909עַכְבָּרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteall togetherיַחְדָּ֥וyach.DavH3162יָחְדָּוadverbthey will come to an endיָסֻ֖פוּya.Su.fuH5486סוּףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
18“For I know their works and their thoughts, and the time is coming to gather all nations and tongues. And they shall come and shall see my glory,
and Iוְאָנֹכִ֗יve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singulardeeds theirמַעֲשֵׂיהֶם֙ma.'a.sei.HemH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland thoughts theirוּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔םu.mach.she.Vo.tei.HemH4284מַחֲשָׁבָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[is] comingבָּאָ֕הba.'AhH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteto gatherלְקַבֵּ֥ץle.ka.BetzH6908קָבַץpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the languagesוְהַלְּשֹׁנ֑וֹתve.ha.le.sho.NotH3956לָשׁוֹןconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand they will comeוּבָ֖אוּu.Va.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland they will seeוְרָא֥וּve.ra.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerglory myכְּבוֹדִֽי׃ke.vo.DiH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · singular
19and I will set a sign among them. And from them I will send survivors to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to the coastlands far away, that have not heard my fame or seen my glory. And they shall declare my glory among the nations.
and I will performוְשַׂמְתִּ֨יve.sam.TiH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularamong themבָהֶ֜םva.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurala signא֗וֹת'otH0226אוֹתnoun · common · feminine · singular · absoluteand I will sendוְשִׁלַּחְתִּ֣יve.shi.lach.TiH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularof ‹the› themמֵהֶ֣ם׀me.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralsurvivorsפְּ֠לֵיטִיםPe.lei.timH6412פָּלֵיטnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionthe nationsהַגּוֹיִ֞םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteTarshishתַּרְשִׁ֨ישׁtar.ShishH8659תַּרְשִׁישׁnoun · proper namePulפּ֥וּלpulH6322פּוּלnoun · proper name · masculineand Ludוְל֛וּדve.LudH3865לוּדconjunction + noun · proper name[those who] drawמֹ֥שְׁכֵיMo.she.kheiH4900מָשַׁךְverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› a bowקֶ֖שֶׁתKe.shetH7198קֶ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absoluteTubalתֻּבַ֣לtu.ValH8422תּוּבַלnoun · proper nameand Javanוְיָוָ֑ןve.ya.VanH3120יָוָןconjunction + noun · proper namethe islandsהָאִיִּ֣יםha.'i.YimH0339אִיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› distantהָרְחֹקִ֗יםha.re.cho.KimH7350רָחֹקdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey have heardשָׁמְע֤וּsha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerreport myשִׁמְעִי֙shim.'IH8088שֵׁ֫מַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey have seenרָא֣וּra.'UH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerglory myכְּבוֹדִ֔יke.vo.DiH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · singularand they will declareוְהִגִּ֥ידוּve.hi.Gi.duH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerglory myכְּבוֹדִ֖יke.vo.DiH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · singularamong the nationsבַּגּוֹיִֽם׃ba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute
20And they shall bring all your brothers from all the nations as an offering to the LORD, on horses and in chariots and in litters and on mules and on dromedaries, to my holy mountain Jerusalem, says the LORD, just as the Israelites bring their grain offering in a clean vessel to the house of the LORD.
and they will bring backוְהֵבִ֣יאוּve.he.Vi.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructrelatives yourאֲחֵיכֶ֣ם'a.chei.KhemH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֣ם׀ha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutean offeringמִנְחָ֣ה׀min.ChahH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֡הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameon ‹the› horsesבַּסּוּסִ֡יםba.su.SimH5483סוּסpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand in ‹the› chariot[s]וּ֠בָרֶכֶבU.va.re.khevH7393רֶ֫כֶבconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand in ‹the› wagonsוּבַצַּבִּ֨יםu.va.tza.BimH6632צָבconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand on ‹the› mulesוּבַפְּרָדִ֜יםu.va.pe.ra.DimH6505פֶּ֫רֶדconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand on ‹the› camelsוּבַכִּרְכָּר֗וֹתu.va.kir.ka.RotH3753כִּרְכָּרָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolutetoעַ֣ל'alH5921עַלpreposition[the] mountain ofהַ֥רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructholiness myקָדְשִׁ֛יkod.shiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namehe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namejust asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativethey will bringיָבִיאוּ֩ya.vi.'UH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵ֨יve.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe grain offeringהַמִּנְחָ֛הha.min.ChahH4503מִנְחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein a vesselבִּכְלִ֥יbikh.LiH3627כְּלִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutepureטָה֖וֹרta.HorH2889טָהוֹרadjective · masculine · singular · absolute[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
21And some of them also I will take for priests and for Levites, says the LORD.
and alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbsome of themמֵהֶ֥םme.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI will takeאֶקַּ֛ח'e.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto ‹the› priestsלַכֹּהֲנִ֥יםla.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteto ‹the› Levitesלַלְוִיִּ֖םlal.vi.YimH3881לֵוִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutehe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
22“For as the new heavens and the new earth that I make shall remain before me, says the LORD, so shall your offspring and your name remain.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlejust asכַאֲשֶׁ֣רkha.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativethe heavensהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› newהַ֠חֳדָשִׁיםHa.cho.da.shimH2319חָדָשׁdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteand the earthוְהָאָ֨רֶץve.ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› newהַחֲדָשָׁ֜הha.cha.da.ShahH2319חָדָשׁdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to makeעֹשֶׂ֛ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[will] endureעֹמְדִ֥ים'o.me.DimH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹to› before meלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namesoכֵּ֛ןkenH3651כֵּןadverbit will endureיַעֲמֹ֥דya.'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularoffspring yourזַרְעֲכֶ֖םzar.'a.KhemH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland name yourוְשִׁמְכֶֽם׃ve.shim.KhemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
23From new moon to new moon, and from Sabbath to Sabbath, all flesh shall come to worship before me, declares the LORD.
and it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularas often asמִֽדֵּי־mi.dei-H1767דַּיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa new moonחֹ֙דֶשׁ֙cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolutein new moon itsבְּחָדְשׁ֔וֹbe.cha.de.ShoH2320חֹ֫דֶשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand as often asוּמִדֵּ֥יu.mi.DeiH1767דַּיconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructa sabbathשַׁבָּ֖תsha.BatH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · singular · absolutein sabbath itsבְּשַׁבַּתּ֑וֹbe.sha.ba.ToH7676שַׁבָּתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will comeיָב֧וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָׂ֛רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteto bow downלְהִשְׁתַּחֲוֹ֥תle.hish.ta.cha.VotH7812שָׁחָהpreposition + verb · Hishtaphel · infinitive construct · common‹to› before meלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
24“And they shall go out and look on the dead bodies of the men who have rebelled against me. For their worm shall not die, their fire shall not be quenched, and they shall be an abhorrence to all flesh.”
and they will go outוְיָצְא֣וּve.ya.tze.'UH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland they will lookוְרָא֔וּve.ra.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralon [the] corpses ofבְּפִגְרֵי֙be.fig.ReiH6297פֶּ֫גֶרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe peopleהָאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho rebelledהַפֹּשְׁעִ֖יםha.po.she.'ImH6586פָּשַׁעdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteagainst meבִּ֑יBiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleworm theirתוֹלַעְתָּ֞םto.la'.TamH8438תּוֹלֵעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will dieתָמ֗וּתta.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand fire theirוְאִשָּׁם֙ve.'i.ShamH0784אֵשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will be extinguishedתִכְבֶּ֔הtikh.BehH3518כָּבָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand they will beוְהָי֥וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralan abhorrenceדֵרָא֖וֹןde.ra.'onH1860דֵּרָאוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.