1In the days of Ahaz the son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah the king of Israel came up to Jerusalem to wage war against it, but could not yet mount an attack against it.
and it wasוַיְהִ֡יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] days ofבִּימֵ֣יbi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructAhazאָ֠חָז'A.chozH0271אָחָזnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJothamיוֹתָ֨םyo.TamH3147יוֹתָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructUzziahעֻזִּיָּ֜הוּ'u.zi.Ya.huH5818עֻזִּיָּהוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namehe went upעָלָ֣ה'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularRezinרְצִ֣יןre.TzinH7526רְצִיןnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAramאֲ֠רָם'A.romH0758אֲרָםnoun · proper nameand Pekahוּפֶ֨קַחu.Fe.kachH6492פֶּ֫קַחconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructRemaliahרְמַלְיָ֤הוּre.mal.Ya.huH7425רְמַלְיָ֜הוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameJerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namefor ‹the› battleלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteon itעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe was ableיָכֹ֖לya.KholH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto engage in battleלְהִלָּחֵ֥םle.hi.la.ChemH3898לָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonon itעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
2When the house of David was told, “Syria is in league with Ephraim,” the heart of Ahaz and the heart of his people shook as the trees of the forest shake before the wind.
and it was toldוַיֻּגַּ֗דvai.yu.GadH5046נָגַדconjunction + verb · Hophal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto [the] house ofלְבֵ֤יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonit has stoodנָ֥חָֽהNa.chahH5117נוּחַverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularAramאֲרָ֖ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper namewithעַל־'al-H5921עַלprepositionEphraimאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineand it shookוַיָּ֤נַעvai.Ya.na'H5128נוּעַconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularheart hisלְבָבוֹ֙le.va.VoH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] heart ofוּלְבַ֣בu.le.VavH3824לֵבָבconjunction + noun · common · masculine · singular · constructpeople hisעַמּ֔וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularas shakeכְּנ֥וֹעַke.No.a'H5128נוּעַpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] trees ofעֲצֵי־'a.tzei-H6086עֵץnoun · common · masculine · plural · construct[the] forestיַ֖עַרYa.'arH3293יַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absolutefrom beforeמִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructa windרֽוּחַ׃Ru.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absolute
3And the LORD said to Isaiah, “Go out to meet Ahaz, you and Shear-jashub your son, at the end of the conduit of the upper pool on the highway to the Washer’s Field.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionIsaiahיְשַׁעְיָהוּ֒ye.sha'.ya.HuH3470יְשַׁעְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinego outצֵא־tze'-H3318יָצָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָא֙na'H4994נָאinterjectionto meetלִקְרַ֣אתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonAhazאָחָ֔ז'a.ChazH0271אָחָזnoun · proper name · masculineyouאַתָּ֕ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand Shear-וּשְׁאָ֖רu.she.'ArH7610שְׁאָר יָשׁוּבconjunction + noun · proper name · masculinejashubיָשׁ֣וּבya.ShuvH7610שְׁאָר יָשׁוּבnoun · proper name · masculineson yourבְּנֶ֑ךָbe.Ne.khaH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] end ofקְצֵ֗הke.TzehH7097קָצֶהnoun · common · masculine · singular · construct[the] conduit ofתְּעָלַת֙te.'a.LatH8585תְּעָלָהnoun · common · feminine · singular · constructthe poolהַבְּרֵכָ֣הha.be.re.KhahH1295בְּרֵכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› upperהָעֶלְיוֹנָ֔הha.'el.yo.NahH5945עֶלְיוֹןdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] highway ofמְסִלַּ֖תme.si.LatH4546מְסִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct[the] field ofשְׂדֵ֥הse.DehH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · construct[the] washerכוֹבֵֽס׃kho.VesH3526כָּבַסverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
4And say to him, ‘Be careful, be quiet, do not fear, and do not let your heart be faint because of these two smoldering stumps of firebrands, at the fierce anger of Rezin and Syria and the son of Remaliah.
and you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto himאֵ֠לָיו'E.lavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulartake careהִשָּׁמֵ֨רhi.sha.MerH8104שָׁמַרverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularand show quietnessוְהַשְׁקֵ֜טve.hash.KetH8252שָׁקַטconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּירָ֗אti.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularand heart yourוּלְבָבְךָ֙u.le.va.ve.KhaH3824לֵבָבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeit be weakיֵרַ֔ךְye.RakhH7401רָכַךְverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularfrom [the] twoמִשְּׁנֵ֨יmi.she.NeiH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · dual · construct[the] stumps ofזַנְב֧וֹתzan.VotH2180זָנָבnoun · common · feminine · plural · construct‹the› pieces of firewoodהָאוּדִ֛יםha.'u.DimH0181אוּדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› smokingהָעֲשֵׁנִ֖יםha.'a.she.NimH6226עָשֵׁןdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeby [the] heat ofבָּחֳרִי־bo.cho.ri-H2750חֳרִיpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] anger ofאַ֛ף'afH0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructRezinרְצִ֥יןre.TzinH7526רְצִיןnoun · proper name · masculineand Aramוַאֲרָ֖םva.'a.RamH0758אֲרָםconjunction + noun · proper nameand [the] son ofוּבֶן־u.ven-H1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructRemaliahרְמַלְיָֽהוּ׃re.mal.Ya.huH7425רְמַלְיָ֜הוּnoun · proper name · masculine
5Because Syria, with Ephraim and the son of Remaliah, has devised evil against you, saying,
becauseיַ֗עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit has plannedיָעַ֥ץya.'AtzH3289יָעַץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon youעָלֶ֛יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularAramאֲרָ֖ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameharmרָעָ֑הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteEphraimאֶפְרַ֥יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineand [the] son ofוּבֶן־u.ven-H1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructRemaliahרְמַלְיָ֖הוּre.mal.Ya.huH7425רְמַלְיָ֜הוּnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
6“Let us go up against Judah and terrify it, and let us conquer it for ourselves, and set up the son of Tabeel as king in the midst of it,”
let us go upנַעֲלֶ֤הna.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralon Judahבִֽיהוּדָה֙vi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameand let us demolish itוּנְקִיצֶ֔נָּהu.ne.ki.Tze.nahH6973קוּץconjunction + verb · Hiphil · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularand let us break into itוְנַבְקִעֶ֖נָּהve.nav.ki.'E.nahH1234בָּקַעconjunction + verb · Hiphil · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularto ourselvesאֵלֵ֑ינוּ'e.Lei.nuH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland let us make kingוְנַמְלִ֥יךְve.nam.LikhH4427מָלַךְconjunction + verb · Hiphil · first person · common · plurala kingמֶ֙לֶךְ֙Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] midst of itבְּתוֹכָ֔הּbe.to.KhahH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructTabeelטָֽבְאַֽל׃ סTa.ve.'AlH2870טָֽבְאַ֑לnoun · proper name · masculine
7thus says the Lord GOD: “‘It shall not stand, and it shall not come to pass.
thusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will standתָק֖וּםta.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will happenתִֽהְיֶֽה׃Tih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular
8For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin. And within sixty-five years Ephraim will be shattered from being a people.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[is] [the] head ofרֹ֤אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructAramאֲרָם֙'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameDamascusדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834דַּמֶּ֫שֶׂקnoun · proper nameand [is] [the] head ofוְרֹ֥אשׁve.RoshH7218רֹאשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · constructDamascusדַּמֶּ֖שֶׂקda.Me.sekH1834דַּמֶּ֫שֶׂקnoun · proper nameRezinרְצִ֑יןre.TzinH7526רְצִיןnoun · proper name · masculineand in yetוּבְע֗וֹדu.ve.'odH5750עוֹדconjunction + preposition + cardinal number · masculine · singular · absolutesixtyשִׁשִּׁ֤יםshi.ShimH8346שִׁשִּׁיםcardinal number · masculine · plural · absoluteand fiveוְחָמֵשׁ֙ve.cha.MeshH2568חָמֵשׁconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyear[s]שָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteit will be shatteredיֵחַ֥תye.ChatH2865חָתַתverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularEphraimאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculinefrom a peopleמֵעָֽם׃me.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
9And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you are not firm in faith, you will not be firm at all.’”
and [is] [the] head ofוְרֹ֤אשׁve.RoshH7218רֹאשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · constructEphraimאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineSamariaשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper nameand [is] [the] head ofוְרֹ֥אשׁve.RoshH7218רֹאשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · constructSamariaשֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper name[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructRemaliahרְמַלְיָ֑הוּre.mal.Ya.huH7425רְמַלְיָ֜הוּnoun · proper name · masculineifאִ֚ם'imH0518אִםparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will believeתַאֲמִ֔ינוּta.'a.Mi.nuH0539אָמַןverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralforכִּ֖יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will be establishedתֵאָמֵֽנוּ׃ סte.'a.Me.nuH0539אָמַןverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · plural
10Again the LORD spoke to Ahaz:
and he repeatedוַיּ֣וֹסֶףvai.Yo.sefH3254יָסַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto speakדַּבֵּ֥רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAhazאָחָ֖ז'a.ChazH0271אָחָזnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
11“Ask a sign of the LORD your God; let it be deep as Sheol or high as heaven.”
askשְׁאַל־she.'al-H7592שָׁאַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor yourselfלְךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulara signא֔וֹת'otH0226אוֹתnoun · common · feminine · singular · absolutefrom withמֵעִ֖םme.'ImH5973מֵעִםpreposition + prepositionYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmake deepהַעְמֵ֣קha'.MekH6009עָמֹקverb · Hiphil · infinitive absolute · absolute[as] Sheolשְׁאָ֔לָהshe.'A.lahH7585שְׁאוֹלnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteorא֖וֹ'oH0176אוֹconjunctionmake highהַגְבֵּ֥הַּhag.Be.ahH1361גָּבַהּverb · Hiphil · infinitive absolute · absolute‹to› upwards ‹towards›לְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahH4605מַ֫עַלpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional he
12But Ahaz said, “I will not ask, and I will not put the LORD to the test.”
and he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAhazאָחָ֑ז'a.ChazH0271אָחָזnoun · proper name · masculinenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI will askאֶשְׁאַ֥ל'esh.'AlH7592שָׁאַלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeI will put to [the] testאֲנַסֶּ֖ה'a.na.SehH5254נָסָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
13And he said, “Hear then, O house of David! Is it too little for you to weary men, that you weary my God also?
and he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhearשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָ֖אna'H4994נָאinterjectionO house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֑דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine¿ [too] littleהַמְעַ֤טham.'AtH4592מְעַטinterrogative + noun · common · masculine · singular · absolutefor youמִכֶּם֙mi.KemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural[is] to make wearyהַלְא֣וֹתhal.'otH3811לָאָהverb · Hiphil · infinitive construct · commonpeopleאֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutethatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyou will make wearyתַלְא֖וּtal.'UH3811לָאָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralalsoגַּ֥םgamH1571גַּםadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerGod myאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
14Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.
‹to› thereforeלָ֠כֵןLa.khenH3651כֵּןpreposition + adverbhe will giveיִתֵּ֨ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameheה֛וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularto youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plurala signא֑וֹת'otH0226אוֹתnoun · common · feminine · singular · absolutethere!הִנֵּ֣הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionthe young womanהָעַלְמָ֗הha.'al.MahH5959עַלְמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[will be] pregnantהָרָה֙ha.RahH2030הָרָהadjective · feminine · singular · absoluteand [will] bearוְיֹלֶ֣דֶתve.yo.Le.detH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutea sonבֵּ֔ןBenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absoluteand she will callוְקָרָ֥אתve.ka.RatH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularname hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularImmanu-עִמָּ֥נוּ'i.Ma.nuH6005עִמָּנוּאֵלnoun · proper name · masculine-elאֵֽל׃'ElH6005עִמָּנוּאֵלnoun · proper name · masculine
15He shall eat curds and honey when he knows how to refuse the evil and choose the good.
curd‹s›חֶמְאָ֥הchem.'AhH2529חֶמְאָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand honeyוּדְבַ֖שׁu.de.VashH1706דְּבַשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutehe will eatיֹאכֵ֑לyo.KhelH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto knowing hisלְדַעְתּ֛וֹle.da'.ToH3045יָדַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularto rejectמָא֥וֹסma.'osH3988מָאַסverb · Qal · infinitive absolute · absolute‹in› the evilבָּרָ֖עba.Ra'H7451רַעpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteand to chooseוּבָח֥וֹרu.va.ChorH0977בָּחַרconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absolute‹in› the goodבַּטּֽוֹב׃ba.TovH2896טוֹבpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolute
16For before the boy knows how to refuse the evil and choose the good, the land whose two kings you dread will be deserted.
forכִּ֠יkiH3588כִּיparticle‹in› beforeבְּטֶ֨רֶםbe.Te.remH2962טֶ֫רֶםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutehe will knowיֵדַ֥עye.Da'H3045יָדַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe ladהַנַּ֛עַרha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto rejectמָאֹ֥סma.'OsH3988מָאַסverb · Qal · infinitive absolute · absolute‹in› the evilבָּרָ֖עba.Ra'H7451רַעpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteand to chooseוּבָחֹ֣רu.va.ChorH0977בָּחַרconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absolute‹in› the goodבַּטּ֑וֹבba.TovH2896טוֹבpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteit will be forsakenתֵּעָזֵ֤בte.'a.ZevH5800עָזַבverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularthe landהָאֲדָמָה֙ha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] feeling dreadקָ֔ץKatzH6973קוּץverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteof ‹the face of›מִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] twoשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructkings itsמְלָכֶֽיהָ׃me.la.Khei.haH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
17The LORD will bring upon you and upon your people and upon your father’s house such days as have not come since the day that Ephraim departed from Judah—the king of Assyria!”
he will bringיָבִ֨יאya.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon youעָלֶ֗יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand onוְעַֽל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionpeople yourעַמְּךָ֮'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructfather yourאָבִיךָ֒'a.vi.KhaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulardaysיָמִים֙ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey have comeבָ֔אוּVa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹to› from [the] dayלְמִיּ֥וֹםle.mi.YomH3117יוֹםpreposition + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutedepartedסוּר־sur-H5493סוּרverb · Qal · infinitive construct · commonEphraimאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculinefrom withמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּֽׁוּר׃ פ'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper name
18In that day the LORD will whistle for the fly that is at the end of the streams of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
and it will beוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will whistleיִשְׁרֹ֤קyish.RokH8319שָׁרַקverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor the flyלַזְּב֔וּבla.ze.VuvH2070זְבוּבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] at [the] end ofבִּקְצֵ֖הbik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] canals ofיְאֹרֵ֣יye.'o.ReiH2975יְאֹרnoun · common · masculine · plural · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand for the beeוְלַ֨דְּבוֹרָ֔הve.La.de.vo.RahH1682דְּבוֹרָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructAssyriaאַשּֽׁוּר׃'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper name
19And they will all come and settle in the steep ravines, and in the clefts of the rocks, and on all the thornbushes, and on all the pastures.
and they will comeוּבָ֨אוּu.Va.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland they will settleוְנָח֤וּve.na.ChuH5117נוּחַconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralall of themכֻלָּם֙khu.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] wadis ofבְּנַחֲלֵ֣יbe.na.cha.LeiH5158נַ֫חַלpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe cliffsהַבַּתּ֔וֹתha.ba.TotH1327בַּתָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand in [the] clefts ofוּבִנְקִיקֵ֖יu.vin.ki.KeiH5357נָקִיקconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructthe rocksהַסְּלָעִ֑יםha.se.la.'ImH5553סֶ֫לַעdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand on allוּבְכֹל֙u.ve.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe thornbushesהַנַּ֣עֲצוּצִ֔יםha.Na.'a.tzu.TzimH5285נַעֲצוּץdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand in allוּבְכֹ֖לu.ve.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe watering-placesהַנַּהֲלֹלִֽים׃ha.na.ha.lo.LimH5097נַהֲלֹלdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
20In that day the Lord will shave with a razor that is hired beyond the River—with the king of Assyria—the head and the hair of the feet, and it will sweep away the beard also.
in the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֡וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will shaveיְגַלַּ֣חye.ga.LachH1548גָּלַחverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָי֩'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namewith a razorבְּתַ֨עַרbe.Ta.'arH8593תַּ֫עַרpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› hiredהַשְּׂכִירָ֜הha.se.khi.RahH7917שְׂכִירָהdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteon [the] other sidesבְּעֶבְרֵ֤יbe.'ev.ReiH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct‹of› [the] Riverנָהָר֙na.HarH5104נָהָרnoun · common · masculine · singular · absolutewith [the] king ofבְּמֶ֣לֶךְbe.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe headהָרֹ֖אשׁha.RoshH7218רֹאשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] hair ofוְשַׂ֣עַרve.Sa.'arH8181שֵׂעָרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe feetהָרַגְלָ֑יִםha.rag.La.yimH7272רֶ֫גֶלdefinite article + noun · common · feminine · dual · absoluteand alsoוְגַ֥םve.GamH1571גַּםconjunction + adverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe beardהַזָּקָ֖ןha.za.KanH2206זָקָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will sweep awayתִּסְפֶּֽה׃ סtis.PehH5595סָפָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular
21In that day a man will keep alive a young cow and two sheep,
and it will beוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֑וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will preserve aliveיְחַיֶּה־ye.chai.yeh-H2421חָיָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singulara personאִ֛ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutea heifer ofעֶגְלַ֥ת'eg.LatH5697עֶגְלָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] herdבָּקָ֖רba.KarH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand twoוּשְׁתֵּי־u.she.tei-H8147שְׁנַ֫יִםconjunction + cardinal number · feminine · dual · constructsheepצֹֽאן׃TzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
22and because of the abundance of milk that they give, he will eat curds, for everyone who is left in the land will eat curds and honey.
and it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfrom [the] abundance ofמֵרֹ֛בme.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructproducing ofעֲשׂ֥וֹתa.SotH6213עָשָׂהverb · Qal · infinitive construct · commonmilkחָלָ֖בcha.LavH2461חָלָבnoun · common · masculine · singular · absolutehe will eatיֹאכַ֣לyo.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularcurd‹s›חֶמְאָ֑הchem.'AhH2529חֶמְאָהnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlecurd‹s›חֶמְאָ֤הchem.'AhH2529חֶמְאָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand honeyוּדְבַשׁ֙u.de.VashH1706דְּבַשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutehe will eatיֹאכֵ֔לyo.KhelH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› [one who] remainsהַנּוֹתָ֖רha.no.TarH3498יָתַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutein [the] midst ofבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
23In that day every place where there used to be a thousand vines, worth a thousand shekels of silver, will become briers and thorns.
and it will beוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularit will beיִֽהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulareveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructplaceמָק֗וֹםma.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit wasיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthereשָּׁ֛םshamH8033שָׁםadverba thousandאֶ֥לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · singular · constructvine[s]גֶּ֖פֶןGe.fenH1612גֶּ֫פֶןnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefor a thousandבְּאֶ֣לֶףbe.'E.lefH0505אֶ֫לֶףpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructsilverכָּ֑סֶףKa.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolute‹into› the thorn[s]לַשָּׁמִ֥ירla.sha.MirH8068שָׁמִירpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹into› the› bush[es]וְלַשַּׁ֖יִתve.la.Sha.yitH7898שַׁ֫יִתconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will becomeיִֽהְיֶֽה׃Yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
24With bow and arrows a man will come there, for all the land will be briers and thorns.
with ‹the› arrowsבַּחִצִּ֥יםba.chi.TzimH2671חֵץpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand with ‹the› bowוּבַקֶּ֖שֶׁתu.va.Ke.shetH7198קֶ֫שֶׁתconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteanyone will goיָ֣בוֹאYa.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthere ‹towards›שָׁ֑מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heforכִּי־ki-H3588כִּיparticlethorn[s]שָׁמִ֥ירsha.MirH8068שָׁמִירnoun · common · masculine · singular · absoluteand bush[es]וָשַׁ֖יִתva.Sha.yitH7898שַׁ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteit will beתִּֽהְיֶ֥הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
25And as for all the hills that used to be hoed with a hoe, you will not come there for fear of briers and thorns, but they will become a place where cattle are let loose and where sheep tread.
and allוְכֹ֣לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe hillsהֶהָרִ֗יםhe.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativewith the hoeבַּמַּעְדֵּר֙ba.ma'.DerH4576מַעְדֵּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey were hoed !יֵעָ֣דֵר֔וּןye.'A.de.RunH5737עָדַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will goתָב֣וֹאta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularthere ‹towards›שָׁ֔מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional hefear ofיִרְאַ֖תyir.'AtH3374יִרְאָהnoun · common · feminine · singular · constructthorn[s]שָׁמִ֣ירsha.MirH8068שָׁמִירnoun · common · masculine · singular · absoluteand bush[es]וָשָׁ֑יִתva.Sha.yitH7898שַׁ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will becomeוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹into› pastureland ofלְמִשְׁלַ֣חle.mish.LachH4916מִשְׁלַחpreposition + noun · common · masculine · singular · constructox[en]שׁ֔וֹרShorH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand ‹into› a trampling place ofוּלְמִרְמַ֖סu.le.mir.MasH4823מִרְמָסconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructsheepשֶֽׂה׃ פSehH7716שֶׂהnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.