1Then the LORD said to me, “Take a large tablet and write on it in common characters, ‘Belonging to Maher-shalal-hash-baz.’
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartakeקַח־kach-H3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹for› yourselfלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulara tabletגִּלָּי֣וֹןgi.la.YonH1549גִּלָּיוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutelargeגָּד֑וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand writeוּכְתֹ֤בu.khe.ToH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularon itעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith a stylus ofבְּחֶ֣רֶטbe.Che.retH2747חֶ֫רֶטpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa personאֱנ֔וֹשׁ'e.No.oshH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› Maher-לְמַהֵ֥רle.ma.HerH4122מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּזpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonShalal-שָׁלָ֖לsha.LalH4122מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּזnoun · common · masculine · singular · absoluteHash-חָ֥שׁchashH4122מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּזverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteBazבַּֽז׃BazH4122מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּזnoun · common · masculine · singular · absolute
2And I will get reliable witnesses, Uriah the priest and Zechariah the son of Jeberechiah, to attest for me.”
and I will call as witnessוְאָעִ֣ידָהve.'a.'I.dahH5749עוּדconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · singularfor ‹the› myselfלִּ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwitnessesעֵדִ֖ים'e.DimH5707עֵדnoun · common · masculine · plural · absolutereliableנֶאֱמָנִ֑יםne.'e.ma.NimH0539אָמַןverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerUriahאוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahH0223אוּרִיָּהnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerZechariahזְכַרְיָ֖הוּze.khar.Ya.huH2148זְכַרְיָהוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּ֥ןbenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJeberekiahיְבֶרֶכְיָֽהוּ׃ye.ve.rekh.Ya.huH3000יְבֶרֶכְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine
3And I went to the prophetess, and she conceived and bore a son. Then the LORD said to me, “Call his name Maher-shalal-hash-baz;
and I drew nearוָאֶקְרַב֙va.'ek.RavH7126קָרַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe prophetessהַנְּבִיאָ֔הha.ne.vi.'AhH5031נְבִיאָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand she conceivedוַתַּ֖הַרva.Ta.harH2029הָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she boreוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulara sonבֵּ֑ןBenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularcallקְרָ֣אke.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularname hisשְׁמ֔וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularMaher-מַהֵ֥רma.HerH4122מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּזnoun · proper name · masculineShalal-שָׁלָ֖לsha.LalH4122מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּזnoun · proper name · masculineHash-חָ֥שׁchashH4122מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּזnoun · proper name · masculineBazבַּֽז׃BazH4122מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּזnoun · proper name · masculine
4for before the boy knows how to cry ‘My father’ or ‘My mother,’ the wealth of Damascus and the spoil of Samaria will be carried away before the king of Assyria.”
forכִּ֗יKiH3588כִּיparticle‹in› beforeבְּטֶ֙רֶם֙be.Te.remH2962טֶ֫רֶםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutehe will knowיֵדַ֣עye.Da'H3045יָדַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe ladהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto call outקְרֹ֖אke.Ro'H7121קָרָאverb · Qal · infinitive construct · commonO father myאָבִ֣י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand O mother myוְאִמִּ֑יve.'i.MiH0517אֵםconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsomeone will carry offיִשָּׂ֣א׀yi.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] wealth ofחֵ֣ילcheilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · constructDamascusדַּמֶּ֗שֶׂקda.Me.sekH1834דַּמֶּ֫שֶׂקnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] plunder ofשְׁלַ֣לshe.LalH7998שָׁלָלnoun · common · masculine · singular · constructSamariaשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper name‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּֽׁוּר׃ ס'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper name
5The LORD spoke to me again:
and he repeatedוַיֹּ֣סֶףvai.Yo.sefH3254יָסַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto speakדַּבֵּ֥רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · infinitive construct · commonto meאֵלַ֛י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
6“Because this people has refused the waters of Shiloah that flow gently, and rejoice over Rezin and the son of Remaliah,
becauseיַ֗עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleit has rejectedמָאַס֙ma.'AsH3988מָאַסverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] waters ofמֵ֣יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · construct‹the› Shiloahהַשִּׁלֹ֔חַha.shi.Lo.achH7975שִׁלֹחַdefinite article + noun · proper namewhich goהַהֹלְכִ֖יםha.ho.le.KhimH1980הָלַךְdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto gentlenessלְאַ֑טle.'AtH0328אַטpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand rejoicingוּמְשׂ֥וֹשׂu.me.SosH4885מָשׂוֹשׂconjunction + noun · common · masculine · singular · constructwithאֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerRezinרְצִ֖יןre.TzinH7526רְצִיןnoun · proper name · masculineand [the] son ofוּבֶן־u.ven-H1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructRemaliahרְמַלְיָֽהוּ׃re.mal.Ya.huH7425רְמַלְיָ֜הוּnoun · proper name · masculine
7therefore, behold, the Lord is bringing up against them the waters of the River, mighty and many, the king of Assyria and all his glory. And it will rise over all its channels and go over all its banks,
and ‹to› thereforeוְלָכֵ֡ןve.la.KhenH3651כֵּןconjunction + preposition + adverbthere!הִנֵּ֣הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[the] Lordאֲדֹנָי֩'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper name[is] about to bring upמַעֲלֶ֨הma.'a.LehH5927עָלָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteon themעֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] waters ofמֵ֣יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructthe Riverהַנָּהָ֗רha.na.HarH5104נָהָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› mightyהָעֲצוּמִים֙ha.'a.tzu.MimH6099עָצוּםdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteand ‹the› manyוְהָ֣רַבִּ֔יםve.Ha.ra.BimH7227רַבconjunction + definite article + adjective · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֖וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructglory hisכְּבוֹד֑וֹke.vo.DoH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will riseוְעָלָה֙ve.'a.LahH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructchannels itsאֲפִיקָ֔יו'a.fi.KavH0650אָפִיקnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will goוְהָלַ֖ךְve.ha.LakhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructbanks itsגְּדוֹתָֽיו׃ge.do.TavH1415גָּדָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
8and it will sweep on into Judah, it will overflow and pass on, reaching even to the neck, and its outspread wings will fill the breadth of your land, O Immanuel.”
and it will pass onוְחָלַ֤ףve.cha.LafH2498חָלַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin Judahבִּֽיהוּדָה֙bi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameit will overflowשָׁטַ֣ףsha.TafH7857שָׁטַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand it will pass overוְעָבַ֔רve.'a.VarH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] neckצַוָּ֖ארtza.VarH6677צַוָּארnoun · common · masculine · singular · absoluteit will reachיַגִּ֑יעַya.Gi.a'H5060נָגַעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularand it will beוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] spreading‹s› ofמֻטּ֣וֹתmu.TotH4298מֻטָּהnoun · common · feminine · plural · constructwings itsכְּנָפָ֔יוke.na.FavH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] fullness ofמְלֹ֥אme.Lo'H4393מְלֹאnoun · common · masculine · singular · construct[the] breadth ofרֹֽחַב־ro.chav-H7341רֹ֫חַבnoun · common · masculine · singular · constructland yourאַרְצְךָ֖'ar.tze.KhaH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Immanu-עִמָּ֥נוּ'i.Ma.nuH6005עִמָּנוּאֵלnoun · proper name · masculine-elאֵֽל׃ ס'ElH6005עִמָּנוּאֵלnoun · proper name · masculine
9Be broken, you peoples, and be shattered; give ear, all you far countries; strap on your armor and be shattered; strap on your armor and be shattered.
be badרֹ֤עוּRo.'uH7489רָעַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralO peoplesעַמִּים֙'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteand be shatteredוָחֹ֔תּוּva.Cho.tuH2865חָתַתconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland give earוְהַֽאֲזִ֔ינוּve.ha.'a.Zi.nuH0238אָזַןconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralO allכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] distant places ofמֶרְחַקֵּי־mer.cha.kei-H4801מֶרְחָקnoun · common · masculine · plural · construct[the] earthאָ֑רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutegird yourselvesהִתְאַזְּר֣וּhit.'a.ze.RuH0247אָזַרverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · pluraland be shatteredוָחֹ֔תּוּva.Cho.tuH2865חָתַתconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralgird yourselvesהִֽתְאַזְּר֖וּhit.'a.ze.RuH0247אָזַרverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · pluraland be shatteredוָחֹֽתּוּ׃va.Cho.tuH2865חָתַתconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural
10Take counsel together, but it will come to nothing; speak a word, but it will not stand, for God is with us.
planעֻ֥צוּ'U.tzuH5779עוּץverb · Qal · imperative · second person · masculine · plurala planעֵצָ֖ה'e.TzahH6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · absoluteso it may be frustratedוְתֻפָ֑רve.tu.FarH6565פָּרַרconjunction + verb · Hophal · third person · feminine · singularspeakדַּבְּר֤וּda.be.RuH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · plurala wordדָבָר֙da.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will standיָק֔וּםya.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[is] with usעִמָּ֖נוּ'i.Ma.nuH5973עִםpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralGodאֵֽל׃ ס'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolute
11For the LORD spoke thus to me with his strong hand upon me, and warned me not to walk in the way of this people, saying:
forכִּי֩kiH3588כִּיparticlethusכֹ֨הkhohH3541כֹּהadverbhe saidאָמַ֧ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularaccording to [the] strength ofכְּחֶזְקַ֣תke.chez.KatH2393חֶזְקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe handהַיָּ֑דhai.YadH3027יָדdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he will instruct meוְיִסְּרֵ֕נִיve.yi.se.Re.niH3256יָסַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom walkingמִלֶּ֛כֶתmi.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin [the] way ofבְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe peopleהָֽעָם־ha.'om-H5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
12“Do not call conspiracy all that this people calls conspiracy, and do not fear what they fear, nor be in dread.
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must say !תֹאמְר֣וּןtom.RunH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunconspiracyקֶ֔שֶׁרKe.sherH7195קֶ֫שֶׁרnoun · common · masculine · singular · absoluteof allלְכֹ֧לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit is sayingיֹאמַ֛רyo.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֥םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeconspiracyקָ֑שֶׁרKa.sherH7195קֶ֫שֶׁרnoun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerfear itsמוֹרָא֥וֹmo.ra.'OH4172מוֹרָאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must fearתִֽירְא֖וּti.re.'UH3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou must regard with aweתַעֲרִֽיצוּ׃ta.'a.Ri.tzuH6206עָרַץverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural
13But the LORD of hosts, him you shall honor as holy. Let him be your fear, and let him be your dread.
‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute‹obj.› himאֹת֣וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will regard as holyתַקְדִּ֑ישׁוּtak.Di.shuH6942קָדַשׁverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluraland heוְה֥וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[will be] fear yourמוֹרַאֲכֶ֖םmo.ra.'a.KhemH4172מוֹרָאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland heוְה֥וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[the] [one whom] regard with awe youמַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃Ma.'a.Ritz.KhemH6206עָרַץverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
14And he will become a sanctuary and a stone of offense and a rock of stumbling to both houses of Israel, a trap and a snare to the inhabitants of Jerusalem.
and he will becomeוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹into› a sanctuaryלְמִקְדָּ֑שׁle.mik.DashH4720מִקְדָּשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹into› a stone ofוּלְאֶ֣בֶןu.le.'E.venH0068אֶ֫בֶןconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructstrikingנֶ֠גֶףNe.gefH5063נֶ֫גֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand ‹into› a rock ofוּלְצ֨וּרu.le.TzurH6697צוּרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructstumblingמִכְשׁ֜וֹלmikh.SholH4383מִכְשׁוֹלnoun · common · masculine · singular · absolutefor [the] twoלִשְׁנֵ֨יlish.NeiH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · dual · construct[the] houses ofבָתֵּ֤יva.TeiH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹into› a trapלְפַ֣חle.FachH6341פַּחpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹into› a snareוּלְמוֹקֵ֔שׁu.le.mo.KeshH4170מוֹקֵשׁconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutefor [the] inhabitant[s] ofלְיוֹשֵׁ֖בle.yo.ShevH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name
15And many shall stumble on it. They shall fall and be broken; they shall be snared and taken.”
and they will stumbleוְכָ֥שְׁלוּve.Kha.she.luH3782כָּשַׁלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralover themבָ֖םvamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralmany [people]רַבִּ֑יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteand they will fallוְנָפְל֣וּve.na.fe.LuH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland they will be brokenוְנִשְׁבָּ֔רוּve.nish.Ba.ruH7665שָׁבַרconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluraland they will be ensnaredוְנוֹקְשׁ֖וּve.nok.ShuH3369יָקֹשׁconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluraland they will be capturedוְנִלְכָּֽדוּ׃ סve.nil.Ka.duH3920לָכַדconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · plural
16Bind up the testimony; seal the teaching among my disciples.
bind upצ֖וֹרTzorH6887צָרַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular[the] testimonyתְּעוּדָ֑הte.'u.DahH8584תְּעוּדָהnoun · common · feminine · singular · absoluteseal upחֲת֥וֹםcha.TomH2856חָתַםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular[the] instructionתּוֹרָ֖הto.RahH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteamong disciples myבְּלִמֻּדָֽי׃be.li.mu.DaiH3928לִמֻּדpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
17I will wait for the LORD, who is hiding his face from the house of Jacob, and I will hope in him.
and I will waitוְחִכִּ֙יתִי֙ve.chi.Ki.tiH2442חָכָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularfor Yahwehלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namewho is hidingהַמַּסְתִּ֥ירha.mas.TirH5641סָתַרdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteface hisפָּנָ֖יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] house ofמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand I will wait eagerlyוְקִוֵּ֖יתִֽי־ve.ki.Vei.ti-H6960קָוָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularfor himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
18Behold, I and the children whom the LORD has given me are signs and portents in Israel from the LORD of hosts, who dwells on Mount Zion.
here!הִנֵּ֣הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionIאָנֹכִ֗י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand the childrenוְהַיְלָדִים֙ve.hay.la.DimH3206יֶ֫לֶדconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has givenנָֽתַן־na.tan-H5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto meלִ֣יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor signsלְאֹת֥וֹתle.'o.TotH0226אוֹתpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand for portentsוּלְמוֹפְתִ֖יםu.le.mof.TimH4159מוֹפֵתconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namefrom withמֵעִם֙me.'ImH5973מֵעִםpreposition + prepositionYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutewho dwellsהַשֹּׁכֵ֖ןha.sho.KhenH7931שָׁכַןdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon [the] mountain ofבְּהַ֥רbe.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructZionצִיּֽוֹן׃ סtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper name
19And when they say to you, “Inquire of the mediums and the necromancers who chirp and mutter,” should not a people inquire of their God? Should they inquire of the dead on behalf of the living?
and ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particlethey will sayיֹאמְר֣וּyo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto youאֲלֵיכֶ֗ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralconsultדִּרְשׁ֤וּdir.ShuH1875דָּרַשׁverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹to›אֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe necromancersהָאֹבוֹת֙ha.'OtH0178אוֹבdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand ‹to›וְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe soothsayersהַיִּדְּעֹנִ֔יםhai.yi.de.'o.NimH3049יִדְּעֹנִיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho whisperהַֽמְצַפְצְפִ֖יםham.tzaf.tze.FimH6850צָפַףdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteand who mutterוְהַמַּהְגִּ֑יםve.ha.mah.GimH1897הָגָהconjunction + definite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute¿ notהֲלוֹא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negativea peopleעַם֙'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolute‹to›אֶל־'el-H0413אֶלprepositionGod itsאֱלֹהָ֣יו'e.lo.HavH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwill it consultיִדְרֹ֔שׁyid.RoshH1875דָּרַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularforבְּעַ֥דbe.'AdH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe livingהַחַיִּ֖יםha.chai.YimH2416חַיdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute‹to›אֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe deadהַמֵּתִֽים׃ha.me.TimH4191מוּתdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute
20To the teaching and to the testimony! If they will not speak according to this word, it is because they have no dawn.
to [the] instructionלְתוֹרָ֖הle.to.RahH8451תּוֹרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand to [the] testimonyוְלִתְעוּדָ֑הve.lit.'u.DahH8584תְּעוּדָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativethey will speakיֹֽאמְרוּ֙yo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralaccording to the mannerכַּדָּבָ֣רka.da.VarH1697דָּבָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotאֵֽין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[belongs] to itל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulardawnשָֽׁחַר׃Sha.charH7837שַׁ֫חַרnoun · common · masculine · singular · absolute
21They will pass through the land, greatly distressed and hungry. And when they are hungry, they will be enraged and will speak contemptuously against their king and their God, and turn their faces upward.
and it will passוְעָ֥בַרve.'A.varH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin itבָּ֖הּbahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularhard pressedנִקְשֶׁ֣הnik.ShehH7185קָשָׁהverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteand hungryוְרָעֵ֑בve.ra.'EvH7457רָעֵבconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteand it will beוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthatכִֽי־khi-H3588כִּיparticleit will be hungryיִרְעַ֜בyir.'AvH7456רָעֵבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand it will be enragedוְהִתְקַצַּ֗ףve.hit.ka.TzafH7107קָצַףconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · third person · masculine · singularand it will curseוְקִלֵּ֧לve.ki.LelH7043קָלַלconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹in› king itsבְּמַלְכּ֛וֹbe.mal.KoH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹in› God itsוּבֵאלֹהָ֖יוu.ve.lo.HavH0430אֱלֹהִיםconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will turnוּפָנָ֥הu.fa.NahH6437פָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹to› upwards ‹towards›לְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahH4605מַ֫עַלpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional he
22And they will look to the earth, but behold, distress and darkness, the gloom of anguish. And they will be thrust into thick darkness.
and toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] earthאֶ֖רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteit will lookיַבִּ֑יטya.BitH5027נָבַטverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularand there!וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiontroubleצָרָ֤הtza.RahH6869צָרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand darknessוַחֲשֵׁכָה֙va.cha.she.KhahH2825חֲשֵׁכָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutegloom ofמְע֣וּףme.'UfH4588מָעוּףnoun · common · masculine · singular · constructdistressצוּקָ֔הtzu.KahH6695צוּקָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand gloomוַאֲפֵלָ֖הva.'a.fe.LahH0653אֲפֵלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute[it is] thrust outמְנֻדָּֽח׃me.nu.DachH5080נָדַחverb · Pual · passive participle · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.