1But there will be no gloom for her who was in anguish. In the former time he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali, but in the latter time he has made glorious the way of the sea, the land beyond the Jordan, Galilee of the nations.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativegloomמוּעָף֮mu.'AfH4155מוּעָףnoun · common · masculine · singular · absolute[will belong] to [that] whichלַאֲשֶׁ֣רla.'a.SherH0834אֲשֶׁרpreposition + relativedistressמוּצָ֣קmu.TzakH4164מוּצָקnoun · common · masculine · singular · absolute[belonged] to itלָהּ֒lahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularlike the timeכָּעֵ֣תka.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› formerהָרִאשׁ֗וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutehe treated with contemptהֵקַ֞לhe.KalH7043קָלַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular[the] land of ‹towards›אַ֤רְצָה'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + directional heZebulunזְבֻלוּן֙ze.vu.LunH2074זְבוּלֻןnoun · proper name · masculineand [the] land of ‹towards›וְאַ֣רְצָהve.'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + directional heNaphtaliנַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiH5321נַפְתָּלִיnoun · proper name · masculineand the latter [time]וְהָאַחֲר֖וֹןve.ha.'a.cha.RonH0314אַחֲרוֹןconjunction + definite article + adjective · masculine · singular · absolutehe will make honoredהִכְבִּ֑ידhikh.BidH3513כָּבֵדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular[the] way ofדֶּ֤רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe seaהַיָּם֙hai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] other side ofעֵ֣בֶר'E.verH5676עֵ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameGalilee ofגְּלִ֖ילge.LilH1551גָּלִילnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
2The people who walked in darkness have seen a great light; those who dwelt in a land of deep darkness, on them has light shone.
the peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich walkהַהֹלְכִ֣יםha.ho.le.KhimH1980הָלַךְdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein the darknessבַּחֹ֔שֶׁךְba.Cho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will seeרָא֖וּra.'UH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · plurala lightא֣וֹר'orH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגָּד֑וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolute[those who] dwellיֹשְׁבֵי֙yo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructin a land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructdeep darknessצַלְמָ֔וֶתtzal.Ma.vetH6757צַלְמָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · absolutea lightא֖וֹר'orH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · absoluteit will shineנָגַ֥הּna.GahH5050נָגַהּverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
3You have multiplied the nation; you have increased its joy; they rejoice before you as with joy at the harvest, as they are glad when they divide the spoil.
you will multiplyהִרְבִּ֣יתָhir.Bi.taH7235רָבָהverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularthe nationהַגּ֔וֹיha.GoyH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute⚑to itל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will magnifyהִגְדַּ֣לְתָּhig.Dal.taH1431גָּדַלverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularthe rejoicingהַשִּׂמְחָ֑הha.sim.ChahH8057שִׂמְחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey will rejoiceשָׂמְח֤וּsa.me.ChuH8055שָׂמַחverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹to› before youלְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlike [the] rejoicingכְּשִׂמְחַ֣תke.sim.ChatH8057שִׂמְחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructat the harvestבַּקָּצִ֔ירba.ka.TzirH7105קָצִירpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativepeople are gladיָגִ֖ילוּya.Gi.luH1523גִּילverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralwhen divide theyבְּחַלְּקָ֥םbe.cha.le.KamH2505חָלַקpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralplunderשָׁלָֽל׃sha.LalH7998שָׁלָלnoun · common · masculine · singular · absolute
4For the yoke of his burden, and the staff for his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as on the day of Midian.
forכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticle‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] yoke ofעֹ֣ל'olH5923עֹלnoun · common · masculine · singular · constructburden itsסֻבֳּל֗וֹsu.bo.LoH5448סֹ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] staff ofמַטֵּ֣הma.TehH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · constructshoulder itsשִׁכְמ֔וֹshikh.MoH7926שְׁכֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] rod ofשֵׁ֖בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · constructthe [one who] oppressesהַנֹּגֵ֣שׂha.no.GesH5065נָגַשׂdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹in› itבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will shatterהַחִתֹּ֖תָha.chi.To.taH2865חָתַתverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularlike [the] day ofכְּי֥וֹםke.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructMidianמִדְיָֽן׃mid.YanH4080מִדְיָןnoun · proper name
5For every boot of the tramping warrior in battle tumult and every garment rolled in blood will be burned as fuel for the fire.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticleeveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructbootסְאוֹן֙se.'OnH5430סְאוֹןnoun · common · masculine · singular · absolute[which] marchesסֹאֵ֣ןso.'EnH5431סָאַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith shakingבְּרַ֔עַשׁbe.Ra.'ashH7494רַ֫עַשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand cloakוְשִׂמְלָ֖הve.sim.LahH8071שִׂמְלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluterolledמְגוֹלָלָ֣הme.go.la.LahH1556גָּלַלverb · Pual · passive participle · feminine · singular · absolutein blood‹s›בְדָמִ֑יםve.da.MimH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand it will beוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularfor burningלִשְׂרֵפָ֖הlis.re.FahH8316שְׂרֵפָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefuel ofמַאֲכֹ֥לֶתma.'a.Kho.letH3980מַאֲכֹ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · constructa fireאֵֽשׁ׃'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
6For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
forכִּי־ki-H3588כִּיparticlea childיֶ֣לֶדYe.ledH3206יֶ֫לֶדnoun · common · masculine · singular · absolutehe will be bornיֻלַּד־yu.lad-H3205יָלַדverb · Pual · perfect · third person · masculine · singularto usלָ֗נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurala sonבֵּ֚ןbenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absolutehe will be givenנִתַּן־ni.tan-H5414נָתַןverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto usלָ֔נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland it wasוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe dominionהַמִּשְׂרָ֖הha.mis.RahH4951מִשְׂרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionshoulder hisשִׁכְמ֑וֹshikh.MoH7926שְׁכֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand someone calledוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularname hisשְׁמ֜וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara wonderפֶּ֠לֶאPe.le'H6382פֶּ֫לֶאnoun · common · masculine · singular · constructa counselorיוֹעֵץ֙yo.'EtzH3289יָעַץverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteGodאֵ֣ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutemightyגִּבּ֔וֹרgi.BorH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutefather of perpetuityאֲבִיעַ֖ד'a.vi.'AdH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + noun · common · masculine · singular · absoluteprince ofשַׂר־sar-H8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructpeaceשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute
7Of the increase of his government and of peace there will be no end, on the throne of David and over his kingdom, to establish it and to uphold it with justice and with righteousness from this time forth and forevermore. The zeal of the LORD of hosts will do this.
⚑to [the] increase ofלְמַרְבֵּ֨הle.mar.behH4766מַרְבֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe dominionהַמִּשְׂרָ֜הha.mis.RahH4951מִשְׂרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand to peaceוּלְשָׁל֣וֹםu.le.sha.LomH7965שָׁלוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutethere notאֵֽין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[will be] an endקֵ֗ץKetzH7093קֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] throne ofכִּסֵּ֤אki.Se'H3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָוִד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand overוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionkingdom hisמַמְלַכְתּ֔וֹmam.lakh.ToH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto establishלְהָכִ֤יןle.ha.KhinH3559כּוּןpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› itאֹתָהּ֙'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularand to sustain itוּֽלְסַעֲדָ֔הּu.le.sa.'a.DahH5582סָעַדconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularin justiceבְּמִשְׁפָּ֖טbe.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand in righteousnessוּבִצְדָקָ֑הu.vitz.da.KahH6666צְדָקָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolutefrom nowמֵעַתָּה֙me.'a.TahH6258עַתָּ֫הpreposition + adverband untilוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionperpetuityעוֹלָ֔םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute[the] zeal ofקִנְאַ֛תkin.'AtH7068קִנְאָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteit will accomplishתַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularthisזֹּֽאת׃ סZotH2063זֹאתdemonstrative
8The Lord has sent a word against Jacob, and it will fall on Israel;
a wordדָּבָ֛רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolutehe has sentשָׁלַ֥חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֖י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namein Jacobבְּיַעֲקֹ֑בbe.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculineand it will fallוְנָפַ֖לve.na.FalH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon Israelבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name
9and all the people will know, Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart:
and they will knowוְיָדְעוּ֙ve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteall of itכֻּלּ֔וֹku.LoH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularEphraimאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineand [the] inhabitant[s] ofוְיוֹשֵׁ֣בve.yo.ShevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · constructSamariaשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper namewith prideבְּגַאֲוָ֛הbe.ga.'a.VahH1346גַּאֲוָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand with greatness ofוּבְגֹ֥דֶלu.ve.Go.delH1433גֹּ֫דֶלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructheartלֵבָ֖בle.VavH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
10“The bricks have fallen, but we will build with dressed stones; the sycamores have been cut down, but we will put cedars in their place.”
bricksלְבֵנִ֥יםle.ve.NimH3843לְבֵנָהnoun · common · masculine · plural · absolutethey have fallenנָפָ֖לוּna.Fa.luH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland hewn [stone]וְגָזִ֣יתve.ga.ZitH1496גָּזִיתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutewe will rebuildנִבְנֶ֑הniv.NehH1129בָּנָהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralsycamoresשִׁקְמִ֣יםshik.MimH8256שִׁקְמָהnoun · common · masculine · plural · absolutethey have been cut downגֻּדָּ֔עוּgu.Da.'uH1438גָּדַעverb · Pual · perfect · third person · common · pluraland cedarsוַאֲרָזִ֖יםva.'a.ra.ZimH0730אֶ֫רֶזconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutewe will substituteנַחֲלִֽיף׃na.cha.LifH2498חָלַףverb · Hiphil · imperfect · first person · common · plural
11But the LORD raises the adversaries of Rezin against him, and stirs up his enemies.
and he set on highוַיְשַׂגֵּ֧בvay.sa.GevH7682שָׂגַבconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] opponents ofצָרֵ֥יtza.ReiH6862צַרnoun · common · masculine · plural · constructRezinרְצִ֖יןre.TzinH7526רְצִיןnoun · proper name · masculineagainst himעָלָ֑יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerenemies hisאֹיְבָ֖יו'o.ye.VavH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe provokedיְסַכְסֵֽךְ׃ye.sakh.SekhH5526סָכַךְverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular
12The Syrians on the east and the Philistines on the west devour Israel with open mouth. For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still.
Aramאֲרָ֣ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper namefrom [the] eastמִקֶּ֗דֶםmi.Ke.demH6924קֶ֫דֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand Philistinesוּפְלִשְׁתִּים֙u.fe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיconjunction + noun · gentilic · masculine · plural · absolutefrom [the] westמֵֽאָח֔וֹרme.'a.ChorH0268אָחוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand they consumedוַיֹּאכְל֥וּvai.yo.khe.LuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] mouthפֶּ֑הPehH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · absolutefor allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthisזֹאת֙zoTH2063זֹאתdemonstrativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit has turned backשָׁ֣בshavH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularanger hisאַפּ֔וֹ'a.PoH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand stillוְע֖וֹדve.'odH5750עוֹדconjunction + cardinal number · masculine · singular · absolutehand hisיָד֥וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] stretched outנְטוּיָֽה׃ne.tu.YahH5186נָטָהverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolute
13The people did not turn to him who struck them, nor inquire of the LORD of hosts.
and the peopleוְהָעָ֥םve.ha.'AmH5971עַםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit has turned backשָׁ֖בshavH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe [one who] struck itהַמַּכֵּ֑הוּha.ma.Ke.huH5221נָכָהdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey have soughtדָרָֽשׁוּ׃ סda.Ra.shuH1875דָּרַשׁverb · Qal · perfect · third person · common · plural
14So the LORD cut off from Israel head and tail, palm branch and reed in one day—
and he cut offוַיַּכְרֵ֨תvai.yakh.RetH3772כָּרַתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom Israelמִיִּשְׂרָאֵ֗לmi.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameheadרֹ֧אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand tailוְזָנָ֛בve.za.NavH2180זָנָבconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutepalm branchכִּפָּ֥הki.PahH3712כִּפָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand bulrushוְאַגְמ֖וֹןve.'ag.MonH0100אַגְמֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutedayי֥וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָֽד׃'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolute
15the elder and honored man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail;
an old [man]זָקֵ֥ןza.KenH2205זָקֵןadjective · masculine · singular · absoluteand [one] uplifted ofוּנְשׂוּא־u.ne.su'-H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · constructfaceפָנִ֖יםfa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absoluteheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] the headהָרֹ֑אשׁha.RoshH7218רֹאשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand a prophetוְנָבִ֥יאve.na.Vi'H5030נָבִיאconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[who] teachesמֽוֹרֶה־mo.reh-H3384יָרָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutefalsehoodשֶּׁ֖קֶרShe.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] the tailהַזָּנָֽב׃ha.za.NavH2180זָנָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
16for those who guide this people have been leading them astray, and those who are guided by them are swallowed up.
and they wereוַיִּֽהְי֛וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] guidesמְאַשְּׁרֵ֥יme.'a.she.ReiH0833אָשַׁרverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct‹of› the peopleהָֽעָם־ha.'om-H5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativemisleadingמַתְעִ֑יםmat.'ImH8582תָּעָהverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteand [those who] were guided by himוּמְאֻשָּׁרָ֖יוu.me.'u.sha.RavH0833אָשַׁרconjunction + verb · Pual · passive participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] confusedמְבֻלָּעִֽים׃me.vu.la.'ImH1104בָּלַעverb · Pual · passive participle · masculine · plural · absolute
17Therefore the Lord does not rejoice over their young men, and has no compassion on their fatherless and widows; for everyone is godless and an evildoer, and every mouth speaks folly. For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still.
there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֨ןkenH3651כֵּןadverbonעַל־'al-H5921עַלprepositionyoung men itsבַּחוּרָ֜יוba.chu.RavH0970בָּחוּרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe rejoicesיִשְׂמַ֣ח׀yis.MachH8055שָׂמַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerfatherless ones itsיְתֹמָ֤יוye.to.MavH3490יָתוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerwidows itsאַלְמְנֹתָיו֙'al.me.no.TavH0490אַלְמָנָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe has compassion onיְרַחֵ֔םye.ra.ChemH7355רָחַםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleall of itכֻלּוֹ֙khu.LoH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] godlessחָנֵ֣ףcha.NefH2611חָנֵףadjective · masculine · singular · absoluteand doing evilוּמֵרַ֔עu.me.Ra'H7489רָעַעconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructmouthפֶּ֖הpehH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · absolute[is] speakingדֹּבֵ֣רdo.VerH1696דָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutedisgraceful follyנְבָלָ֑הne.va.LahH5039נְבָלָהnoun · common · feminine · singular · absolutefor allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthisזֹאת֙zoTH2063זֹאתdemonstrativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit has turned backשָׁ֣בshavH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularanger hisאַפּ֔וֹ'a.PoH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand stillוְע֖וֹדve.'odH5750עוֹדconjunction + cardinal number · masculine · singular · absolutehand hisיָד֥וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] stretched outנְטוּיָֽה׃ne.tu.YahH5186נָטָהverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolute
18For wickedness burns like a fire; it consumes briers and thorns; it kindles the thickets of the forest, and they roll upward in a column of smoke.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit has burnedבָעֲרָ֤הva.'a.RahH1197בָּעַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularlike ‹the› fireכָאֵשׁ֙kha.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewickednessרִשְׁעָ֔הrish.'AhH7564רִשְׁעָהnoun · common · feminine · singular · absolutethorn[s]שָׁמִ֥ירsha.MirH8068שָׁמִירnoun · common · masculine · singular · absoluteand bush[es]וָשַׁ֖יִתva.Sha.yitH7898שַׁ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteit consumesתֹּאכֵ֑לto.KhelH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand it has kindledוַתִּצַּת֙va.ti.TzatH3341יָצַתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹in› [the] thickets ofבְּסִֽבְכֵ֣יbe.siv.KheiH5442סְבַךְpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe forestהַיַּ֔עַרhai.Ya.'arH3293יַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they have swirledוַיִּֽתְאַבְּכ֖וּvai.yit.'a.be.KhuH0055אָבַךְconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · plurala rising up ofגֵּא֥וּתge.'UtH1348גֵּאוּתnoun · common · feminine · singular · constructsmokeעָשָֽׁן׃'a.ShanH6227עָשָׁןnoun · common · masculine · singular · absolute
19Through the wrath of the LORD of hosts the land is scorched, and the people are like fuel for the fire; no one spares another.
by [the] wrath ofבְּעֶבְרַ֛תbe.'ev.RatH5678עֶבְרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteit has been scorchedנֶעְתַּ֣םne'.TamH6272עָתַםverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singular[the] landאָ֑רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteand it wasוַיְהִ֤יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutelike fuel ofכְּמַאֲכֹ֣לֶתke.ma.'a.Kho.letH3980מַאֲכֹ֫לֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructa fireאֵ֔שׁ'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteeachאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹to›אֶל־'el-H0413אֶלprepositionbrother hisאָחִ֖יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey sparedיַחְמֹֽלוּ׃yach.Mo.luH2550חָמַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
20They slice meat on the right, but are still hungry, and they devour on the left, but are not satisfied; each devours the flesh of his own arm,
and it devouredוַיִּגְזֹ֤רvai.yig.ZorH1504גָּזַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] right [side]יָמִין֙ya.MinH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · absoluteand it was hungryוְרָעֵ֔בve.ra.'EvH7456רָעֵבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand it ateוַיֹּ֥אכַלvai.Yo.khalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] left [side]שְׂמֹ֖אולse.MolH8040שְׂמֹאלnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey were satisfiedשָׂבֵ֑עוּsa.Ve.'uH7646שָׂבֵעַverb · Qal · perfect · third person · common · pluraleveryoneאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[the] flesh ofבְּשַׂר־be.sar-H1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · constructown arm hisזְרֹע֖וֹze.ro.'OH2220זְרוֹעַnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey ateיֹאכֵֽלוּ׃yo.Khe.luH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
21Manasseh devours Ephraim, and Ephraim devours Manasseh; together they are against Judah. For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still.
Manassehמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEphraimאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineand Ephraimוְאֶפְרַ֙יִם֙ve.'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםconjunction + noun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerManassehמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculinetogetherיַחְדָּ֥וyach.DavH3162יָחְדָּוadverbtheyהֵ֖מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namefor allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthisזֹאת֙zoTH2063זֹאתdemonstrativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit has turned backשָׁ֣בshavH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularanger hisאַפּ֔וֹ'a.PoH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand stillוְע֖וֹדve.'odH5750עוֹדconjunction + cardinal number · masculine · singular · absolutehand hisיָד֥וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] stretched outנְטוּיָֽה׃ סne.tu.YahH5186נָטָהverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.