1The words of Jeremiah, the son of Hilkiah, one of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin,
[the] words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHilkiahחִלְקִיָּ֑הוּchil.ki.Ya.huH2518חִלְקִיָּהוּnoun · proper name · masculineone ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe priestsהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] at Anathothבַּעֲנָת֔וֹתba.'a.na.TotH6068עֲנָתוֹתpreposition + noun · proper namein [the] land ofבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructBenjaminבִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculine
2to whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
whomאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit cameהָיָ֤הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] days ofבִּימֵ֛יbi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJosiahיֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAmonאָמ֖וֹן'a.MonH0526אָמוֹןnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namein thir-בִּשְׁלֹשׁ־bish.losh-H7969שָׁלֹשׁpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructteenעֶשְׂרֵ֥ה'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyearשָׁנָ֖הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteof reigning hisלְמָלְכֽוֹ׃le.ma.le.KhoH4427מָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, and until the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, until the captivity of Jerusalem in the fifth month.
and it cameוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] days ofבִּימֵ֨יbi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJehoiakimיְהוֹיָקִ֤יםye.ho.ya.KimH3079יְהוֹיָקִיםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJosiahיֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwas finishedתֹּם֙tomH8552תָּמַםverb · Qal · infinitive construct · commonone [plus]עַשְׁתֵּ֣י'ash.TeiH6249עַשְׁתֵּיcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutetenעֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyearשָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteof Zedekiahלְצִדְקִיָּ֥הוּle.tzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּpreposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJosiahיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwent into exileגְּל֥וֹתge.LotH1540גָּלָהverb · Qal · infinitive construct · commonJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namein the monthבַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› fifthהַחֲמִישִֽׁי׃ סha.cha.mi.ShiH2549חֲמִישִׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute
4Now the word of the LORD came to me, saying,
and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
5“Before I formed you in the womb I knew you, and before you were born I consecrated you; I appointed you a prophet to the nations.”
‹in› beforeבְּטֶ֨רֶםbe.Te.remH2962טֶ֫רֶםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute⚑I formed youאֶצָּרְךָ֤'e.tzor.khaH3335יָצַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularin the bellyבַבֶּ֙טֶן֙va.Be.tenH0990בֶּ֫טֶןpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteI knew youיְדַעְתִּ֔יךָye.da'.Ti.khaH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹in› beforeוּבְטֶ֛רֶםu.ve.Te.remH2962טֶ֫רֶםconjunction + preposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyou came forthתֵּצֵ֥אte.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfrom [the] wombמֵרֶ֖חֶםme.Re.chemH7358רֶ֫חֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteI set apart youהִקְדַּשְׁתִּ֑יךָhik.dash.Ti.chaH6942קָדַשׁverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singulara prophetנָבִ֥יאna.Vi'H5030נָבִיאnoun · common · masculine · singular · absoluteto the nationsלַגּוֹיִ֖םla.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteI appointed youנְתַתִּֽיךָ׃ne.ta.Ti.khaH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular
6Then I said, “Ah, Lord GOD! Behold, I do not know how to speak, for I am only a youth.”
and I saidוָאֹמַ֗רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularalas!אֲהָהּ֙'a.HahH0162אֲהָהּinterjectionO Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהֹוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehere!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI knowיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularto speakדַּבֵּ֑רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · infinitive construct · commonforכִּי־ki-H3588כִּיparticle[am] a youthנַ֖עַרNa.'arH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absoluteIאָנֹֽכִי׃ פ'a.No.khiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular
7But the LORD said to me, “Do not say, ‘I am only a youth’; for to all to whom I send you, you shall go, and whatever I command you, you shall speak.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou sayתֹּאמַ֖רto.MarH0559אָמַרverb · Qal · jussive · second person · masculine · singular[am] a youthנַ֣עַרNa.'arH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absoluteIאָנֹ֑כִי'a.No.khiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֠יkiH3588כִּיparticletoעַֽל־'al-H5921עַלprepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[one] whomאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI will send youאֶֽשְׁלָחֲךָ֙'esh.la.cha.KhaH7971שָׁלַחverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will goתֵּלֵ֔ךְte.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵ֛תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI will command youאֲצַוְּךָ֖'a.tza.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will speakתְּדַבֵּֽר׃te.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular
8Do not be afraid of them, for I am with you to deliver you, declares the LORD.”
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּירָ֖אti.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularof ‹before› themמִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[will be] with youאִתְּךָ֥'i.te.KhaH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularIאֲנִ֛י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularto deliver youלְהַצִּלֶ֖ךָle.ha.tzi.Le.khaH5337נָצַלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
9Then the LORD put out his hand and touched my mouth. And the LORD said to me, “Behold, I have put my words in your mouth.
and he stretched outוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand hisיָד֔וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he touchedוַיַּגַּ֖עvai.ya.Ga'H5060נָגַעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹on›עַל־'al-H5921עַלprepositionmouth myפִּ֑יPiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhere!הִנֵּ֛הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionI have putנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularwords myדְבָרַ֖יde.va.RaiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin mouth yourבְּפִֽיךָ׃be.Fi.khaH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
10See, I have set you this day over nations and over kingdoms, to pluck up and to break down, to destroy and to overthrow, to build and to plant.”
seeרְאֵ֞הre.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularI appoint youהִפְקַדְתִּ֣יךָ׀hif.kad.Ti.chaH6485פָּקַדverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֗הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe nationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand overוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition‹the› kingdomsהַמַּמְלָכ֔וֹתha.mam.la.KhotH4467מַמְלָכָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteto pluck upלִנְת֥וֹשׁlin.To.oshH5428נָתַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand to pull downוְלִנְת֖וֹץve.lin.TotzH5422נָתַץconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand to destroyוּלְהַאֲבִ֣ידu.le.ha.'a.VidH0006אָבַדconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonand to tear downוְלַהֲר֑וֹסve.la.ha.RosH2040הָרַסconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto buildלִבְנ֖וֹתliv.NotH1129בָּנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand to plantוְלִנְטֽוֹעַ׃ פve.lin.To.a'H5193נָטַעconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common
11And the word of the LORD came to me, saying, “Jeremiah, what do you see?” And I said, “I see an almond branch.”
and it cameוַיְהִ֤יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֣י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhat?מָה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[are] youאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularseeingרֹאֶ֖הro.'EhH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteO Jeremiahיִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineand I saidוָאֹמַ֕רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulara branch ofמַקֵּ֥לma.KelH4731מַקֵּלnoun · common · masculine · singular · constructan almond treeשָׁקֵ֖דsha.KedH8247שָׁקֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] seeingרֹאֶֽה׃ro.'EhH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
12Then the LORD said to me, “You have seen well, for I am watching over my word to perform it.”
and he saidוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou have done wellהֵיטַ֣בְתָּhei.Tav.taH3190יָטַבverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularto seeלִרְא֑וֹתlir.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[am] watchingשֹׁקֵ֥דsho.KedH8245שָׁקַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteIאֲנִ֛י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionword myדְּבָרִ֖יde.va.RiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto do itלַעֲשֹׂתֽוֹ׃ פla.'a.so.ToH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular
13The word of the LORD came to me a second time, saying, “What do you see?” And I said, “I see a boiling pot, facing away from the north.”
and it cameוַיְהִ֨יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַי֙'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara second [time]שֵׁנִ֣יתshe.NitH8145שֵׁנִיordinal number · feminine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhat?מָ֥הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[are] youאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularseeingרֹאֶ֑הro.'EhH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand I saidוָאֹמַ֗רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulara potסִ֤ירsirH5518סִירnoun · common · feminine · singular · absoluteblown uponנָפ֙וּחַ֙na.Fu.achH5301נָפַחverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] seeingרֹאֶ֔הro.'EhH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand face itsוּפָנָ֖יוu.fa.NavH6440פָּנֶהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] away from [the] face ofמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructnorth -wardצָפֽוֹנָה׃tza.Fo.nahH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absolute + directional he
14Then the LORD said to me, “Out of the north disaster shall be let loose upon all the inhabitants of the land.
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom [the] northמִצָּפוֹן֙mi.tza.fOnH6828צָפוֹןpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteit will be let looseתִּפָּתַ֣חti.pa.TachH6605פָּתַחverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singular‹the› calamityהָרָעָ֔הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַ֥ל'alH5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
15For behold, I am calling all the tribes of the kingdoms of the north, declares the LORD, and they shall come, and every one shall set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, against all its walls all around and against all the cities of Judah.
forכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticlehere Iהִנְנִ֣יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] summoningקֹרֵ֗אko.Re'H7121קָרָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› allלְכָֽל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] clans ofמִשְׁפְּח֛וֹתmish.pe.ChotH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · plural · construct[the] kingdoms ofמַמְלְכ֥וֹתmam.le.KhotH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · plural · constructnorth -wardצָפ֖וֹנָהtza.Fo.nahH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absolute + directional he[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they will comeוּבָ֡אוּu.Va.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland they will setוְֽנָתְנוּ֩ve.na.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraleach oneאִ֨ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutethrone hisכִּסְא֜וֹkis.'OH3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] entrance ofפֶּ֣תַח׀Pe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] gates ofשַׁעֲרֵ֣יsha.'a.ReiH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand onוְעַ֤לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwalls itsחוֹמֹתֶ֙יהָ֙cho.mo.Tei.haH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularall aroundסָבִ֔יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand onוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] cities ofעָרֵ֥י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
16And I will declare my judgments against them, for all their evil in forsaking me. They have made offerings to other gods and worshiped the works of their own hands.
and I will speakוְדִבַּרְתִּ֤יve.di.bar.TiH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularjudgments myמִשְׁפָּטַי֙mish.pa.TaiH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith themאוֹתָ֔ם'o.TamH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַ֖ל'alH5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwickedness theirרָעָתָ֑םra.'a.TamH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have forsaken meעֲזָב֗וּנִי'a.za.Vu.niH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they have made smokeוַֽיְקַטְּרוּ֙vay.ka.te.RuH6999קָטַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto godsלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteand they have bowed downוַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּvai.yish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto [the] products ofלְמַעֲשֵׂ֥יle.ma.'a.SeiH4639מַעֲשֶׂהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructhands theirיְדֵיהֶֽם׃ye.dei.HemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
17But you, dress yourself for work; arise, and say to them everything that I command you. Do not be dismayed by them, lest I dismay you before them.
and youוְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou will girdתֶּאְזֹ֣רte'.ZorH0247אָזַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularloins yourמָתְנֶ֔יךָma.te.Nei.khaH4975מׇתְנַ֫יִםnoun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will ariseוְקַמְתָּ֙ve.kam.TaH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularand you will sayוְדִבַּרְתָּ֣ve.di.bar.TaH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will command youאֲצַוֶּ֑ךָּ'a.tza.Ve.kaH6680צָוָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be dismayedתֵּחַת֙te.ChatH2865חָתַתverb · Niphal · jussive · second person · masculine · singular‹from› because of themמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurallestפֶּֽן־pen-H6435פֶּן־particleI should make dismayed youאֲחִתְּךָ֖'a.chi.te.KhaH2865חָתַתverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› before themלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
18And I, behold, I make you this day a fortified city, an iron pillar, and bronze walls, against the whole land, against the kings of Judah, its officials, its priests, and the people of the land.
and Iוַאֲנִ֞יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularhere!הִנֵּ֧הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionI have made youנְתַתִּ֣יךָne.ta.Ti.khaH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis dayהַיּ֗וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteinto a city ofלְעִ֨ירle.'IrH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · constructfortificationמִבְצָ֜רmiv.TzarH4013מִבְצָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand into a pillar ofוּלְעַמּ֥וּדu.le.'a.MudH5982עַמּוּדconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructironבַּרְזֶ֛לbar.ZelH1270בַּרְזֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteand into walls ofוּלְחֹמ֥וֹתu.le.cho.MotH2346חוֹמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · constructbronzeנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto [the] kings ofלְמַלְכֵ֤יle.mal.KheiH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameto officials itsלְשָׂרֶ֔יהָle.sa.Rei.haH8269שַׂרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularto priests itsלְכֹהֲנֶ֖יהָle.kho.ha.Nei.haH3548כֹּהֵןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand to [the] people ofוּלְעַ֥םu.le.'AmH5971עַםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
19They will fight against you, but they shall not prevail against you, for I am with you, declares the LORD, to deliver you.”
and they will fightוְנִלְחֲמ֥וּve.nil.cha.MuH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralagainst youאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will prevailי֣וּכְלוּYu.khe.luH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› youלָ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[will be] with youאִתְּךָ֥'i.te.KhaH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularIאֲנִ֛י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto deliver youלְהַצִּילֶֽךָ׃ פle.ha.tzi.Le.khaH5337נָצַלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.