The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 10

Jeremiah

Back to the ESV reading page

1Hear the word that the LORD speaks to you, O house of Israel.

hearשִׁמְע֣וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has spokenדִּבֶּ֧רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto youעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralO house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

2Thus says the LORD: “Learn not the way of the nations, nor be dismayed at the signs of the heavens because the nations are dismayed at them,

thusכֹּ֣ה׀kohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to›אֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] way ofדֶּ֤רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou learnתִּלְמָ֔דוּtil.Ma.duH3925לָמַדverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluraland from [the] signs ofוּמֵאֹת֥וֹתu.me.'o.TotH0226אוֹתconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · constructthe heavensהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be dismayedתֵּחָ֑תּוּte.Cha.tuH2865חָתַתverb · Niphal · jussive · second person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey are dismayedיֵחַ֥תּוּye.Cha.tuH2865חָתַתverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralthe nationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom themמֵהֵֽמָּה׃me.He.mahH9038Op3mpreposition + personal · pronoun · third person · masculine · plural

3for the customs of the peoples are vanity. A tree from the forest is cut down and worked with an axe by the hands of a craftsman.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[the] customs ofחֻקּ֥וֹתchu.KotH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · plural · constructthe peoplesהָֽעַמִּ֖יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[is] futilityהֶ֣בֶלHe.velH1892הֶ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteitה֑וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlea treeעֵץ֙'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absolutefrom a forestמִיַּ֣עַרmi.Ya.'arH3293יַ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutesomeone has cut down itכְּרָת֔וֹke.ra.ToH3772כָּרַתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] work ofמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · construct[the] hands ofיְדֵ֥י־ye.Dei-H3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · constructa craftsmanחָרָ֖שׁcha.RashH2796חָרָשׁnoun · common · masculine · singular · absolutewith ‹the› toolבַּֽמַּעֲצָֽד׃Ba.ma.'a.TzadH4621מַעֲצָדpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

4They decorate it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so that it cannot move.

with silverבְּכֶ֥סֶףbe.Khe.sefH3701כֶּ֫סֶףpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand with goldוּבְזָהָ֖בu.ve.za.HavH2091זָהָבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe beautifies itיְיַפֵּ֑הוּye.ya.Pe.huH3302יָפָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith nailsבְּמַסְמְר֧וֹתbe.mas.me.RotH4548מַסְמֵרpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand with hammersוּבְמַקָּב֛וֹתu.ve.ma.ka.VotH4717מַקָּבָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · absolutethey make strong themיְחַזְּק֖וּםye.cha.ze.KumH2388חָזַקverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְל֥וֹאve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will wobbleיָפִֽיק׃ya.FikH6328פּוּקverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular

5Their idols are like scarecrows in a cucumber field, and they cannot speak; they have to be carried, for they cannot walk. Do not be afraid of them, for they cannot do evil, neither is it in them to do good.”

[are] like a scarecrow ofכְּתֹ֨מֶרke.To.merH8560תֹּ֫מֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa cucumber fieldמִקְשָׁ֥הmik.ShahH4750מִקְשָׁהnoun · common · feminine · singular · absolutetheyהֵ֙מָּה֙he.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey speakיְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralcertainly ‹to carry›נָשׂ֥וֹאna.So'H5375נָשָׂאverb · Qal · infinitive absolute · absolutethey are carriedיִנָּשׂ֖וּאyi.na.Su'H5375נָשָׂאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey walkיִצְעָ֑דוּyitz.'A.duH6805צָעַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּֽירְא֤וּti.re.'UH3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralfrom ‹the› themמֵהֶם֙me.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּי־ki-H3588כִּיparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey do harmיָרֵ֔עוּya.Re.'uH7489רָעַעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluraland alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverb[is] doing goodהֵיטֵ֖יבhei.TeivH3190יָטַבverb · Hiphil · infinitive absolute · absolutethere notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructwith themאוֹתָֽם׃ ס'o.TamH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural

6There is none like you, O LORD; you are great, and your name is great in might.

from there notמֵאֵ֥יןme.'EinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[is] like youכָּמ֖וֹךָka.Mo.khaH3644כְּמוֹpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[are] greatגָּד֥וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֛ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand [is] greatוְגָד֥וֹלve.ga.DolH1419גַּלconjunction + adjective · masculine · singular · absolutename yourשִׁמְךָ֖shim.KhaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin strengthבִּגְבוּרָֽה׃big.vu.RahH1369גְּבוּרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

7Who would not fear you, O King of the nations? For this is your due; for among all the wise ones of the nations and in all their kingdoms there is none like you.

who?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronounnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativewill he fear youיִֽרָאֲךָ֙yi.ra.'a.KhaH3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularO king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlefor ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularit is befittingיָאָ֑תָהya.'A.tahH2969יָאָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleamong allבְכָל־ve.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] wise [people] ofחַכְמֵ֧יchakh.MeiH2450חָכָםadjective · masculine · plural · constructthe nationsהַגּוֹיִ֛םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand among allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructkingdom theirמַלְכוּתָ֖םmal.khu.TamH4438מַלְכוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom there notמֵאֵ֥יןme.'EinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[is] like youכָּמֽוֹךָ׃ka.Mo.khaH3644כְּמוֹpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

8They are both stupid and foolish; the instruction of idols is but wood!

and in oneוּבְאַחַ֖תu.ve.'a.ChatH0259אֶחָדconjunction + preposition + cardinal number · feminine · singular · absolutethey are stupidיִבְעֲר֣וּyiv.'a.RuH1197בָּעַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they may be foolishוְיִכְסָ֑לוּve.yikh.Sa.luH3688כָּסַלconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural[the] correction ofמוּסַ֥רmu.SarH4148מוּסָרnoun · common · masculine · singular · constructfutilitiesהֲבָלִ֖יםha.va.LimH1892הֶ֫בֶלnoun · common · masculine · plural · absolute[is] woodעֵ֥ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteitהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular

9Beaten silver is brought from Tarshish, and gold from Uphaz. They are the work of the craftsman and of the hands of the goldsmith; their clothing is violet and purple; they are all the work of skilled men.

silverכֶּ֣סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolutebeatenמְרֻקָּ֞עme.ru.Ka'H7554רָקַעverb · Pual · passive participle · masculine · singular · absolutefrom Tarshishמִתַּרְשִׁ֣ישׁmi.tar.ShishH8659תַּרְשִׁישׁpreposition + noun · proper nameit is broughtיוּבָ֗אyu.Va'H0935בּוֹאverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularand goldוְזָהָב֙ve.za.HavH2091זָהָבconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefrom Uphazמֵֽאוּפָ֔זme.'u.FazH0210אוּפָזpreposition + noun · proper name[the] work ofמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructa craftsmanחָרָ֖שׁcha.RashH2796חָרָשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] hands ofוִידֵ֣יvi.DeiH3027יָדconjunction + noun · common · masculine or feminine · dual · constructa metalsmithצוֹרֵ֑ףtzo.RefH6884צָרַףverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[is] violet stuffתְּכֵ֤לֶתte.Khe.letH8504תְּכֵ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · constructand purpleוְאַרְגָּמָן֙ve.'ar.ga.ManH0713אַרְגָּמָןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteclothing theirלְבוּשָׁ֔םle.vu.ShamH3830לְבוּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are the] work ofמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructskillful [people]חֲכָמִ֖יםcha.kha.MimH2450חָכָםadjective · masculine · plural · absoluteall of themכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

10But the LORD is the true God; he is the living God and the everlasting King. At his wrath the earth quakes, and the nations cannot endure his indignation.

and Yahwehוַֽיהוָ֤הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper name[is] Godאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutetruthאֱמֶ֔ת'e.MetH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteheהֽוּא־hu'-H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] Godאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutelivingחַיִּ֖יםchai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absoluteand king ofוּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + noun · common · masculine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֑םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolutefrom wrath hisמִקִּצְפּוֹ֙mi.kitz.PoH7110קֶ֫צֶףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit shakesתִּרְעַ֣שׁtir.'AshH7493רָעַשׁverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularthe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will endureיָכִ֥לוּya.Khi.luH3557כּוּלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralnationsגוֹיִ֖םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteindignation hisזַעְמֽוֹ׃ סza'.MoH2195זַ֫עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

11Thus shall you say to them: “The gods who did not make the heavens and the earth shall perish from the earth and from under the heavens.”

like thisכִּדְנָה֙kid.NahH1836דְּנָהadjective + demonstrativeyou will sayתֵּאמְר֣וּןtem.RunH0560אֲמַרadjective · second person · masculine · pluralto ‹the› themלְה֔וֹםle.HomH9038Op3madjective · dual + pronominal suffix · third person · masculine · pluralgods theאֱלָ֣הַיָּ֔א'e.La.hai.Ya'H0426אֱלָהּadjective · common · plural · determined + affirmationwhoדִּֽי־di-H1768דִּיadjectiveheavens theשְׁמַיָּ֥אshe.mai.Ya'H8065שָׁמַ֫יִןadjective · common · plural · determined + affirmationand earth theוְאַרְקָ֖אve.'ar.Ka'H0778אֲרַקadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationnotלָ֣אla'H3809לָאadjectivethey madeעֲבַ֑דוּ'a.Va.duH5648עֲבַדadjective · plural · third person · masculinemay they perishיֵאבַ֧דוּye.Va.duH0007אֲבַדadjective · third person · masculine · pluralfrom earth theמֵֽאַרְעָ֛אme.'ar.'A'H0772אֲרַעadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationand fromוּמִן־u.min-H4481מִן־adjective + prepositionunderתְּח֥וֹתte.ChotH8460תְּחוֹתadjective · common · singular · constructheavens theשְׁמַיָּ֖אshe.mai.Ya'H8065שָׁמַ֫יִןadjective · common · plural · determined + affirmationtheseאֵֽלֶּה׃ ס'E.lehH0429אֵלֶּהadjective · masculine

12It is he who made the earth by his power, who established the world by his wisdom, and by his understanding stretched out the heavens.

[he] madeעֹשֵׂ֥ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct[the] earthאֶ֙רֶץ֙'e.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteby power hisבְּכֹח֔וֹbe.kho.ChoH3581כֹּחַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[he] establishedמֵכִ֥יןme.KhinH3559כּוּןverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute[the] worldתֵּבֵ֖לte.VelH8398תֵּבֵלnoun · common · feminine · singular · absoluteby wisdom hisבְּחָכְמָת֑וֹbe.cha.khe.ma.ToH2451חׇכְמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand by understanding hisוּבִתְבוּנָת֖וֹu.vit.vu.na.ToH8394תְּבוּנָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe stretched outנָטָ֥הna.TahH5186נָטָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] heavensשָׁמָֽיִם׃sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absolute

13When he utters his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he makes the mist rise from the ends of the earth. He makes lightning for the rain, and he brings forth the wind from his storehouses.

to [the] sound ofלְק֨וֹלle.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructgiving forth heתִּתּ֜וֹti.ToH5414נָתַןverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singulara tumult ofהֲמ֥וֹןha.MonH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · constructwatersמַ֙יִם֙ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutein the heavensבַּשָּׁמַ֔יִםba.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he made come upוַיַּעֲלֶ֥הvai.ya.'a.LehH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularcloudsנְשִׂאִ֖יםne.si.'ImH5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] end ofמִקְצֵ֣הmik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֑רֶץha.e.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutelightning‹s›בְּרָקִ֤יםbe.ra.KimH1300בָּרָקnoun · common · masculine · plural · absolutefor the rainלַמָּטָר֙la.ma.TarH4306מָטַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe makesעָשָׂ֔ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he brought outוַיּ֥וֹצֵאvai.Yo.tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] windר֖וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absolutefrom storehouses hisמֵאֹצְרֹתָֽיו׃me.'o.tze.ro.TavH0214אוֹצָרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

14Every man is stupid and without knowledge; every goldsmith is put to shame by his idols, for his images are false, and there is no breath in them.

he is stupidנִבְעַ֤רniv.'ArH1197בָּעַרverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpersonאָדָם֙'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutefrom knowledgeמִדַּ֔עַתmi.Da.'atH1847דַּ֫עַתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutehe has been put to shameהֹבִ֥ישׁho.VishH3001יָבֵשׁverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructmetalsmithצוֹרֵ֖ףtzo.RefH6884צָרַףverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom [the] idolמִפָּ֑סֶלmi.Pa.selH6459פֶּ֫סֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֛יkiH3588כִּיparticle[is] deceptionשֶׁ֥קֶרShe.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolutemolten image hisנִסְכּ֖וֹnis.KoH5262נֶ֫סֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativebreathר֥וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absolute[is] in ‹the› themבָּֽם׃BamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural

15They are worthless, a work of delusion; at the time of their punishment they shall perish.

[are] futilityהֶ֣בֶלHe.velH1892הֶ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · absolutetheyהֵ֔מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plurala work ofמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructmockeryתַּעְתֻּעִ֑יםta'.tu.'ImH8595תֵּעְתֻּעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteat [the] time ofבְּעֵ֥תbe.'EtH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructpunishment theirפְּקֻדָּתָ֖םpe.ku.da.TamH6486פְּקֻדָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will perishיֹאבֵֽדוּ׃yo.Ve.duH0006אָבַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

16Not like these is he who is the portion of Jacob, for he is the one who formed all things, and Israel is the tribe of his inheritance; the LORD of hosts is his name.

notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegative[is] like theseכְאֵ֜לֶּהkhe.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהpreposition + demonstrative[the] portion ofחֵ֣לֶקChe.lekH2506חֵ֫לֶקnoun · common · masculine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is [the] one who] formedיוֹצֵ֤רyo.TzerH3335יָצַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹of the› everythingהַכֹּל֙ha.KolH3605כֹּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteheה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand Israelוְיִ֨שְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלconjunction + noun · proper name[is] [the] tribe ofשֵׁ֖בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · constructinheritance hisנַֽחֲלָת֑וֹna.cha.la.ToH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutename hisשְׁמֽוֹ׃ סshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

17Gather up your bundle from the ground, O you who dwell under siege!

gather upאִסְפִּ֥י'is.PiH0622אָסַףverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularfrom [the] groundמֵאֶ֖רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructbundle yourכִּנְעָתֵ֑ךְkin.'a.TekhH3666כִּנְעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularO [you who] dwellיֹשֶׁ֖בֶתyo.shav.tiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutein the siegeבַּמָּצֽוֹר׃ סba.ma.TzorH4692מָצוֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

18For thus says the LORD: “Behold, I am slinging out the inhabitants of the land at this time, and I will bring distress on them, that they may feel it.”

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethusכֹה֙khohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehere Iהִנְנִ֥יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to hurl forthקוֹלֵ֛עַko.Le.a'H7049קָלַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] inhabitants ofיוֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteat the timeבַּפַּ֣עַםba.Pa.'amH6471פַּ֫עַםpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand I will cause distressוַהֲצֵר֥וֹתִיva.ha.tze.Ro.tiH6887צָרַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularto ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralso thatלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethey may findיִמְצָֽאוּ׃ סyim.Tza.'uH4672מָצָאverb · Qal · jussive · third person · masculine · plural

19Woe is me because of my hurt! My wound is grievous. But I said, “Truly this is an affliction, and I must bear it.”

woe!א֥וֹי'oH0188אוֹיinterjectionto ‹the› meלִי֙liH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionfracture myשִׁבְרִ֔יshiv.RiH7667שֶׁ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] severeנַחְלָ֖הnach.LahH2470חָלָהverb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolutewound myמַכָּתִ֑יma.ka.TiH4347מַכָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand Iוַאֲנִ֣יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI saidאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularsurelyאַ֛ךְ'akhH0389אַךְadverbthisזֶ֥הzehH2088זֶהdemonstrative[is] a sicknessחֳלִ֖יcho.LiH2483חֳלִיnoun · common · masculine · singular · constructand I will endure itוְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃ve.'e.sa.'E.nuH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

20My tent is destroyed, and all my cords are broken; my children have gone from me, and they are not; there is no one to spread my tent again and to set up my curtains.

tent myאָהֳלִ֣י'o.ho.LiH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit has been devastatedשֻׁדָּ֔דshu.DadH7703שָׁדַדverb · Pual · perfect · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructtent cords myמֵיתָרַ֖יmei.ta.RaiH4340מֵיתָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey have been snappedנִתָּ֑קוּni.Ta.kuH5423נָתַקverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralchildren myבָּנַ֤יba.NaiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey have gone out from meיְצָאֻ֙נִי֙ye.tza.'U.niH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand there not [are] theyוְאֵינָ֔םve.'ei.NamH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthere notאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is one who] pitchesנֹטֶ֥הno.TehH5186נָטָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteagainעוֹד֙'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutetent myאָהֳלִ֔י'o.ho.LiH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [one who] raisesוּמֵקִ֖יםu.me.KimH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutetent curtains myיְרִיעוֹתָֽי׃ye.ri.'o.TaiH3407יְרִיעָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

21For the shepherds are stupid and do not inquire of the LORD; therefore they have not prospered, and all their flock is scattered.

forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlethey have behaved stupidlyנִבְעֲרוּ֙niv.'a.RuH1197בָּעַרverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralthe shepherdsהָֽרֹעִ֔יםha.ro.'ImH7462רָעָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey have soughtדָרָ֑שׁוּda.Ra.shuH1875דָּרַשׁverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּן֙kenH3651כֵּןadverbnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey have prosperedהִשְׂכִּ֔ילוּhis.Ki.luH7919שָׂכַלverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluraland allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructflock theirמַרְעִיתָ֖םmar.'i.TamH4830מַרְעִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralit has been scatteredנָפֽוֹצָה׃ סna.Fo.tzahH6327פּוּץverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singular

22A voice, a rumor! Behold, it comes!— a great commotion out of the north country to make the cities of Judah a desolation, a lair of jackals.

[the] sound ofק֤וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructa reportשְׁמוּעָה֙she.mu.'AhH8052שְׁמוּעָהnoun · common · feminine · singular · absolutethere!הִנֵּ֣הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[it is] comingבָאָ֔הva.'AhH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand a dinוְרַ֥עַשׁve.Ra.'ashH7494רַ֫עַשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֖וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolutefrom a land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] northצָפ֑וֹןtza.FonH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absoluteto makeלָשׂ֞וּםla.SumH7760שׂוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] cities ofעָרֵ֧י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namea desolationשְׁמָמָ֖הshe.ma.MahH8077שְׁמָמָהnoun · common · feminine · singular · absolutea habitation ofמְע֥וֹןme.'onH4583מָעוֹןnoun · common · masculine · singular · constructjackalsתַּנִּֽים׃ סta.NimH8577תַּןnoun · common · masculine · plural · absolute

23I know, O LORD, that the way of man is not in himself, that it is not in man who walks to direct his steps.

I knowיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularO Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethatכִּ֛יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegative[belongs] to ‹the› personלָאָדָ֖םla.'a.DamH0120אָדָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteway hisדַּרְכּ֑וֹdar.KoH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegative[belongs] to a personלְאִ֣ישׁle.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[who] walksהֹלֵ֔ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹and› to directוְהָכִ֖יןve.ha.KhinH3559כּוּןconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerstep[s] hisצַעֲדֽוֹ׃tza.'a.DoH6806צַ֫עַדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

24Correct me, O LORD, but in justice; not in your anger, lest you bring me to nothing.

correct meיַסְּרֵ֥נִיya.se.Re.niH3256יָסַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonlyאַךְ־'akh-H0389אַךְadverbin justiceבְּמִשְׁפָּ֑טbe.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutemay not [it be]אַל־'al-H0408אַלnegativein anger yourבְּאַפְּךָ֖be.'a.pe.KhaH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleyou should diminish meתַּמְעִטֵֽנִי׃tam.'i.Te.niH4591מָעַטverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

25Pour out your wrath on the nations that know you not, and on the peoples that call not on your name, for they have devoured Jacob; they have devoured him and consumed him, and have laid waste his habitation.

pour outשְׁפֹ֣ךְshe.FokhH8210שָׁפַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularrage yourחֲמָתְךָ֗cha.ma.te.KhaH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe nationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey have known youיְדָע֔וּךָye.da.'U.khaH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularand onוְעַל֙ve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionclansמִשְׁפָּח֔וֹתmish.pa.ChotH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeon name yourבְּשִׁמְךָ֖be.shim.KhaH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey have calledקָרָ֑אוּka.Ra.'uH7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey have consumedאָכְל֣וּ'a.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand they have consumed himוַאֲכָלֻ֙הוּ֙va.'a.kha.Lu.huH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they have made an end of himוַיְכַלֻּ֔הוּvay.kha.Lu.huH3615כָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerhabitation hisנָוֵ֖הוּna.Ve.huH5116נָוֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey have devastatedהֵשַֽׁמּוּ׃ פhe.Sha.muH8074שָׁמֵםverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural