1The word that came to Jeremiah from the LORD:
the wordהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit cameהָיָ֣הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinefrom withמֵאֵ֥תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.
hearשִׁמְע֕וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe covenantהַבְּרִ֣יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand you will speak themוְדִבַּרְתָּם֙ve.di.bar.TamH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositioneveryone ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand toוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name
3You shall say to them, Thus says the LORD, the God of Israel: Cursed be the man who does not hear the words of this covenant
and you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[is] cursedאָר֣וּר'a.RurH0779אָרַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutethe personהָאִ֔ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will hearיִשְׁמַ֔עyish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe covenantהַבְּרִ֥יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative
4that I commanded your fathers when I brought them out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Listen to my voice, and do all that I command you. So shall you be my people, and I will be your God,
whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI commandedצִוִּ֣יתִיtzi.Vi.tiH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerancestors yourאֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralon [the] dayבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructbrought out Iהוֹצִיאִֽי־ho.tzi.'i-H3318יָצָאverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› themאוֹתָ֣ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶֽרֶץ־me.'e.retz-H0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַיִם֩mitz.ra.YimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namefrom [the] furnace ofמִכּ֨וּרmi.KurH3564כּוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› ironהַבַּרְזֶ֜לha.bar.ZelH1270בַּרְזֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonlistenשִׁמְע֤וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto voice myבְקוֹלִי֙ve.ko.LiH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will doוַעֲשִׂיתֶ֣םva.'a.si.TemH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› themאוֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralaccording to allכְּכֹ֥לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI will commandאֲצַוֶּ֖ה'a.tza.VehH6680צָוָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will becomeוִהְיִ֤יתֶםvih.Yi.temH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralfor ‹the› meלִי֙liH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› a peopleלְעָ֔םle.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand Iוְאָ֣נֹכִ֔יve.'A.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will becomeאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfor ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹into› Godלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute
5that I may confirm the oath that I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as at this day.” Then I answered, “So be it, LORD.”
so asלְמַעַן֩le.ma.'AnH4616מַ֫עַןparticleto carry outהָקִ֨יםha.KimH6965קוּםverb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe oathהַשְּׁבוּעָ֜הha.she.vu.'AhH7621שְׁבוּעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI sworeנִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tiH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · first person · common · singularto ancestors yourלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗םla.'a.vo.tei.KhemH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto giveלָתֵ֤תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala landאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteflowing ofזָבַ֥תza.VatH2100זוּבverb · Qal · active participle · feminine · singular · constructmilkחָלָ֛בcha.LavH2461חָלָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand honeyוּדְבַ֖שׁu.de.VashH1706דְּבַשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutelike the dayכַּיּ֣וֹםkai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand I answeredוָאַ֥עַןva.'A.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand I saidוָאֹמַ֖רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularamenאָמֵ֥ן׀'a.MenH0543אָמֵןinterjectionO Yahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
6And the LORD said to me, “Proclaim all these words in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem: Hear the words of this covenant and do them.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularproclaimקְרָ֨אke.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֤יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativein [the] cities ofבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand in [the] streets ofוּבְחֻצ֥וֹתu.ve.chu.TzotH2351חוּץconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhearשִׁמְע֗וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵי֙div.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe covenantהַבְּרִ֣יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand you will doוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› themאוֹתָֽם׃'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural
7For I solemnly warned your fathers when I brought them up out of the land of Egypt, warning them persistently, even to this day, saying, Obey my voice.
forכִּי֩kiH3588כִּיparticlecertainly ‹to warn›הָעֵ֨דha.'EdH5749עוּדverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteI warnedהַעִדֹ֜תִיha.'i.Do.tiH5749עוּדverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹in› ancestors yourבַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗םba.'a.vo.tei.KhemH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralon [the] dayבְּיוֹם֩be.yOmH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructbrought up Iהַעֲלוֹתִ֨יha.'a.lo.TiH5927עָלָהverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› themאוֹתָ֜ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֤רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand untilוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativerising earlyהַשְׁכֵּ֥םhash.KemH7925שָׁכַםverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteand warningוְהָעֵ֖דve.ha.'EdH5749עוּדconjunction + verb · Hiphil · infinitive absolute · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonlistenשִׁמְע֖וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto voice myבְּקוֹלִֽי׃be.ko.LiH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
8Yet they did not obey or incline their ear, but everyone walked in the stubbornness of his evil heart. Therefore I brought upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they did not.”
and notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey listenedשָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey inclinedהִטּ֣וּhi.TuH5186נָטָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerear theirאָזְנָ֔ם'a.ze.NamH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they walkedוַיֵּ֣לְכ֔וּvai.Ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraleveryoneאִ֕ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] stubbornness ofבִּשְׁרִיר֖וּתbish.ri.RutH8307שְׁרִירוּתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructown heart theirלִבָּ֣םli.BamH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹the› evilהָרָ֑עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand I broughtוָאָבִ֨יאva.'a.Vi'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singularon themעֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] words ofדִּבְרֵ֧יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe covenantהַבְּרִית־ha.be.rit-H1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֛אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI commandedצִוִּ֥יתִיtzi.Vi.tiH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singularto doלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey didעָשֽׂוּ׃ ס'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural
9Again the LORD said to me, “A conspiracy exists among the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit has been foundנִֽמְצָא־nim.tza'-H4672מָצָאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singulara conspiracyקֶ֙שֶׁר֙ke.sherH7195קֶ֫שֶׁרnoun · common · masculine · singular · absoluteamong everyone ofבְּאִ֣ישׁbe.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand among [the] inhabitants ofוּבְיֹשְׁבֵ֖יu.ve.yo.she.VeiH3427יָשַׁבconjunction + preposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name
10They have turned back to the iniquities of their forefathers, who refused to hear my words. They have gone after other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken my covenant that I made with their fathers.
they have returnedשָׁ֩בוּ֩sha.vuH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · third person · common · pluraltoעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] iniquities ofעֲוֹנֹ֨ת'a.vo.NotH5771עָוֺןnoun · common · feminine · plural · constructancestors theirאֲבוֹתָ֜ם'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹the› formerהָרִֽאשֹׁנִ֗יםha.ri.sho.NimH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey refusedמֵֽאֲנוּ֙me.'a.NuH3985מָאֵןverb · Piel · perfect · third person · common · pluralto hearלִשְׁמ֣וֹעַlish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwords myדְּבָרַ֔יde.va.RaiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand theyוְהֵ֣מָּהve.He.mahH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthey have walkedהָלְכ֗וּha.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralafterאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructgodsאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteto serve themלְעָבְדָ֑םle.'a.ve.DamH5647עָבַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey have brokenהֵפֵ֤רוּhe.Fe.ruH6565פָּרַרverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural[the] house ofבֵֽית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand [the] house ofוּבֵ֣יתu.VeitH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercovenant myבְּרִיתִ֕יbe.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI madeכָּרַ֖תִּיka.Ra.tiH3772כָּרַתverb · Qal · perfect · first person · common · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionancestors theirאֲבוֹתָֽם׃ ס'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
11Therefore, thus says the LORD, Behold, I am bringing disaster upon them that they cannot escape. Though they cry to me, I will not listen to them.
‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to bringמֵבִ֤יאme.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteto themאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala calamityרָעָ֔הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey will be ableיוּכְל֖וּyu.khe.LuH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto go outלָצֵ֣אתla.TzetH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfrom itמִמֶּ֑נָּהmi.Me.nahH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they will cry outוְזָעֲק֣וּve.za.'a.KuH2199זָעַקconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI will listenאֶשְׁמַ֖ע'esh.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto themאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
12Then the cities of Judah and the inhabitants of Jerusalem will go and cry to the gods to whom they make offerings, but they cannot save them in the time of their trouble.
and they will goוְהָֽלְכ֞וּve.ha.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] cities ofעָרֵ֣י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand [the] inhabitants ofוְיֹשְׁבֵי֙ve.yo.she.VeiH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand they will cry outוְזָֽעֲקוּ֙ve.za.'a.KuH2199זָעַקconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe godsהָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativetheyהֵ֥םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] making smokeמְקַטְּרִ֖יםme.ka.te.RimH6999קָטַרverb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteto ‹the› themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland certainly ‹to deliver›וְהוֹשֵׁ֛עַve.ho.She.a'H3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · infinitive absolute · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey will deliverיוֹשִׁ֥יעוּyo.Shi.'uH3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural‹to› ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralat [the] time ofבְּעֵ֥תbe.'EtH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructcalamity theirרָעָתָֽם׃ra.'a.TamH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
13For your gods have become as many as your cities, O Judah, and as many as the streets of Jerusalem are the altars you have set up to shame, altars to make offerings to Baal.
forכִּ֚יkiH3588כִּיparticle[the] number ofמִסְפַּ֣רmis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · constructcities yourעָרֶ֔יךָ'a.Rei.khaH5892עִירnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey areהָי֥וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralgods yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Judahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand [the] number ofוּמִסְפַּ֞רu.mis.ParH4557מִסְפָּרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] streets ofחֻצ֣וֹתchu.TzotH2351חוּץnoun · common · feminine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameyou have madeשַׂמְתֶּ֤םsam.TemH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralaltarsמִזְבְּחוֹת֙miz.be.chOtH4196מִזְבֵּחַnoun · common · feminine · plural · absoluteto the shameful thingלַבֹּ֔שֶׁתla.Bo.shetH1322בֹּ֫שֶׁתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutealtarsמִזְבְּח֖וֹתmiz.be.ChotH4196מִזְבֵּחַnoun · common · feminine · plural · absoluteto make smokeלְקַטֵּ֥רle.ka.TerH6999קָטַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonto ‹the› Baalלַבָּֽעַל׃ סla.Ba.'alH1168בַּעַלpreposition · with the article + noun · masculine · singular · absolute
14“Therefore do not pray for this people, or lift up a cry or prayer on their behalf, for I will not listen when they call to me in the time of their trouble.
and youוְאַתָּ֗הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou prayתִּתְפַּלֵּל֙tit.pa.LelH6419פָּלַלverb · Hithpael · jussive · second person · masculine · singularforבְּעַד־be.'ad-H1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou lift upתִּשָּׂ֥אti.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularfor themבַעֲדָ֖םva.'a.DamH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurala cry of entreatyרִנָּ֣הri.NahH7440רִנָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand a prayerוּתְפִלָּ֑הu.te.fi.LahH8605תְּפִלָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenot Iאֵינֶ֣נִּי'ei.Ne.niH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[will be] listeningשֹׁמֵ֗עַsho.Me.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteat [the] timeבְּעֵ֛תbe.'EtH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructcall out theyקָרְאָ֥םka.re.'AmH7121קָרָאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforבְּעַ֥דbe.'AdH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · constructcalamity theirרָעָתָֽם׃ סra.'a.TamH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
15What right has my beloved in my house, when she has done many vile deeds? Can even sacrificial flesh avert your doom? Can you then exult?
what?מֶ֣הmehH4100מָהinterrogative · pronounto beloved [one] myלִֽידִידִ֞יli.di.DiH3039יָדִידpreposition + adjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin house myבְּבֵיתִ֗יbe.vei.TiH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulardoing itעֲשׂוֹתָ֤הּa.so.TahH6213עָשָׂהverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹the› plan ‹towards›הַֽמְזִמָּ֙תָה֙ham.zi.Ma.tahH4209מְזִמָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute + directional hethe many [people]הָֽרַבִּ֔יםha.ra.BimH7227רַבdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteand flesh ofוּבְשַׂר־u.ve.sar-H1320בָּשָׂרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructholinessקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolutethey will pass awayיַעַבְר֣וּya.'av.RuH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfrom on ‹the› youמֵֽעָלָ֑יִךְme.'a.La.yikhH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlewickedness yourרָעָתֵ֖כִיra.'a.Te.khiH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthenאָ֥ז'azH0227אָזadverbyou will rejoiceתַּעֲלֹֽזִי׃ta.'a.Lo.ziH5937עָלַזverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singular
16The LORD once called you ‘a green olive tree, beautiful with good fruit.’ But with the roar of a great tempest he will set fire to it, and its branches will be consumed.
an olive treeזַ֤יִתZa.yitH2132זַ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absoluteluxuriantרַֽעֲנָן֙ra.'a.NanH7488רַעֲנָןadjective · masculine · singular · absolutebeautiful ofיְפֵ֣הye.PehH3303יָפֶהadjective · masculine · singular · constructfruit ofפְרִי־fe.ri-H6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · constructformתֹ֔אַרTo.'arH8389תֹּ֫אַרnoun · common · masculine · singular · absolutehe calledקָרָ֥אka.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namename yourשְׁמֵ֑ךְshe.MekhH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularto [the] sound ofלְק֣וֹל׀le.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa rainstormהֲמוּלָּ֣הha.mu.LahH1999הֲמֻלָּהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדֹלָ֗הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absolutehe has kindledהִצִּ֥יתhi.TzitH3341יָצַתverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singulara fireאֵשׁ֙'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteon itעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they are badוְרָע֖וּve.ra.'UH7489רָעַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralbranches itsדָּלִיּוֹתָֽיו׃da.li.yo.TavH1808דָּלִיּוֹתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
17The LORD of hosts, who planted you, has decreed disaster against you, because of the evil that the house of Israel and the house of Judah have done, provoking me to anger by making offerings to Baal.”
and Yahwehוַיהוָ֤הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper nameof hostsצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutewho plantedהַנּוֹטֵ֣עַha.no.Te.a'H5193נָטַעdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› youאוֹתָ֔ךְ'o.TakhH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · feminine · singularhe has spokenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularon youעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularevilרָעָ֑הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteon account ofבִּ֠גְלַלBig.lalH1558גָּלָלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] evil ofרָעַ֨תra.'AtH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] house ofבֵּֽית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand [the] house ofוּבֵ֣יתu.VeitH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have doneעָשׂ֥וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor ‹the› themselvesלָהֶ֛םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto provoke to anger meלְהַכְעִסֵ֖נִיle.hakh.'i.Se.niH3707כָּעַסpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby making smokeלְקַטֵּ֥רle.ka.TerH6999קָטַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonto ‹the› Baalלַבָּֽעַל׃ סla.Ba.'alH1168בַּעַלpreposition · with the article + noun · masculine · singular · absolute
18The LORD made it known to me and I knew; then you showed me their deeds.
and Yahwehוַֽיהוָ֥הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe made known to meהֽוֹדִיעַ֖נִיho.di.'A.niH3045יָדַעverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I knew !וָֽאֵדָ֑עָהva.'e.Da.'ahH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic hethenאָ֖ז'azH0227אָזadverbyou showed meהִרְאִיתַ֥נִיhir.'i.Ta.niH7200רָאָהverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulardeeds theirמַעַלְלֵיהֶֽם׃ma.'a.lei.HemH4611מַעֲלָלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
19But I was like a gentle lamb led to the slaughter. I did not know it was against me they devised schemes, saying, “Let us destroy the tree with its fruit, let us cut him off from the land of the living, that his name be remembered no more.”
and Iוַאֲנִ֕יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[had been] like a lambכְּכֶ֥בֶשׂke.Khe.vesH3532כֶּ֫בֶשׂpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutea tame oneאַלּ֖וּף'a.LufH0441אַלּוּףadjective · masculine · singular · absolute[which] it is ledיוּבַ֣לyu.ValH2986יָבַלverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularto slaughterלִטְב֑וֹחַlit.Vo.achH2873טָבַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeI knewיָדַ֜עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleon meעָלַ֣י׀'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey had plannedחָשְׁב֣וּcha.she.VuH2803חָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralplansמַחֲשָׁב֗וֹתma.cha.sha.VotH4284מַחֲשָׁבָהnoun · common · feminine · plural · absolutelet us destroyנַשְׁחִ֨יתָהnash.Chi.tahH7843שָׁחַתverb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · plural[the] treeעֵ֤ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absolutewith bread itsבְּלַחְמוֹ֙be.lach.MoH3899לֶ֫חֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand let us cut off himוְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙ve.nikh.re.Te.nuH3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] livingחַיִּ֔יםchai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absoluteand name hisוּשְׁמ֖וֹu.she.MoH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativemay it be rememberedיִזָּכֵ֥רyi.za.KherH2142זָכַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularagainעֽוֹד׃odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
20But, O LORD of hosts, who judges righteously, who tests the heart and the mind, let me see your vengeance upon them, for to you have I committed my cause.
and O Yahwehוַֽיהוָ֤הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper nameof hostsצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[who] judgesשֹׁפֵ֣טsho.FetH8199שָׁפַטverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructrighteousnessצֶ֔דֶקTze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absolute[who] testsבֹּחֵ֥ןbo.ChenH0974בָּחַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutekidneysכְּלָי֖וֹתke.la.YotH3629כִּלְיָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand heartוָלֵ֑בva.LevH3820לֵבconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutelet me seeאֶרְאֶ֤ה'er.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularvengeance yourנִקְמָֽתְךָ֙nik.ma.te.ChaH5360נְקָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom ‹the› themמֵהֶ֔םme.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleto youאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularI have made knownגִּלִּ֥יתִיgi.Li.tiH1540גָּלָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercase myרִיבִֽי׃ סri.ViH7379רִיבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
21Therefore thus says the LORD concerning the men of Anathoth, who seek your life, and say, “Do not prophesy in the name of the LORD, or you will die by our hand”—
‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֤ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] people ofאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructAnathothעֲנָת֔וֹתa.na.TotH6068עֲנָתוֹתnoun · proper namewho are seekingהַֽמְבַקְשִׁ֥יםham.vak.ShimH1245בָּקַשׁdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerlife yourנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeyou must prophesyתִנָּבֵא֙ti.na.Ve'H5012נָבָאverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singularin [the] name ofבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will dieתָמ֖וּתta.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularby hand ourבְּיָדֵֽנוּ׃ סbe.ya.De.nuH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
22therefore thus says the LORD of hosts: “Behold, I will punish them. The young men shall die by the sword, their sons and their daughters shall die by famine,
‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutehere Iהִנְנִ֥יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to visit [judgment]פֹקֵ֖דfo.KedH6485פָּקַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon themעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe young menהַבַּֽחוּרִים֙ha.ba.chu.RimH0970בָּחוּרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey will dieיָמֻ֣תוּya.Mu.tuH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralby the swordבַחֶ֔רֶבva.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutesons theirבְּנֵיהֶם֙be.nei.HemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland daughters theirוּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔םu.ve.No.tei.HemH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will dieיָמֻ֖תוּya.Mu.tuH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralby ‹the› famineבָּרָעָֽב׃ba.ra.'AvH7458רָעָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
23and none of them shall be left. For I will bring disaster upon the men of Anathoth, the year of their punishment.”
and a remnantוּשְׁאֵרִ֕יתu.she.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will belongתִֽהְיֶ֖הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI will bringאָבִ֥יא'a.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularcalamityרָעָ֛הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructAnathothעֲנָת֖וֹתa.na.TotH6068עֲנָתוֹתnoun · proper name[the] year ofשְׁנַ֥תshe.NatH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · constructpunishment theirפְּקֻדָּתָֽם׃ סpe.ku.da.TamH6486פְּקֻדָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.