1Righteous are you, O LORD, when I complain to you; yet I would plead my case before you. Why does the way of the wicked prosper? Why do all who are treacherous thrive?
[are] righteousצַדִּ֤יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absoluteyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameifכִּ֥יkiH3588כִּיparticleI bring a caseאָרִ֖יב'a.RivH7378רִיבverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto youאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularneverthelessאַ֤ךְ'akhH0389אַךְadverbjudgmentsמִשְׁפָּטִים֙mish.pa.TimH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · absoluteI will speakאֲדַבֵּ֣ר'a.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singularwith ‹the› youאוֹתָ֔ךְ'o.TakhH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhy?מַדּ֗וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogative[the] way ofדֶּ֤רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructwicked [people]רְשָׁעִים֙re.sha.'ImH7563רָשָׁעnoun · common · masculine · plural · absolutedoes it prosperצָלֵ֔חָהtza.Le.chahH6743צָלֵחַverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularare they at ease?שָׁל֖וּsha.LuH7951שָׁלָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] act treacherously ofבֹּ֥גְדֵיBo.ge.deiH0898בָּגַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructtreacheryבָֽגֶד׃Va.gedH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · singular · absolute
2You plant them, and they take root; they grow and produce fruit; you are near in their mouth and far from their heart.
you have planted themנְטַעְתָּם֙ne.ta'.TamH5193נָטַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbthey have taken rootשֹׁרָ֔שׁוּsho.Ra.shuH8327שָׁרַשׁverb · Pual · perfect · third person · common · pluralthey walkיֵלְכ֖וּye.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbthey have producedעָ֣שׂוּ'A.suH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfruitפֶ֑רִיFe.riH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · absolute[are] nearקָר֤וֹבka.RovH7138קָרֹבadjective · masculine · singular · absoluteyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularin mouth theirבְּפִיהֶ֔םbe.fi.HemH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland distantוְרָח֖וֹקve.ra.ChokH7350רָחֹקconjunction + adjective · masculine · singular · absolutefrom kidneys theirמִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃mi.kil.yo.tei.HemH3629כִּלְיָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
3But you, O LORD, know me; you see me, and test my heart toward you. Pull them out like sheep for the slaughter, and set them apart for the day of slaughter.
and youוְאַתָּ֤הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameyou know meיְדַעְתָּ֔נִיye.da'.Ta.niH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou see meתִּרְאֵ֕נִיtir.'E.niH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you testוּבָחַנְתָּ֥u.va.chan.TaH0974בָּחַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularheart myלִבִּ֖יli.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith youאִתָּ֑ךְ'i.TakhH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulardrag away themהַתִּקֵם֙ha.ti.KemH5423נָתַקverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike sheepכְּצֹ֣אןke.TzonH6629צֹאןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto slaughterלְטִבְחָ֔הle.tiv.ChahH2878טִבְחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand set apart themוְהַקְדִּשֵׁ֖םve.hak.di.ShemH6942קָדַשׁconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto a day ofלְי֥וֹםle.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructslaughterהֲרֵגָֽה׃ סha.re.GahH2028הֲרֵגָהnoun · common · feminine · singular · absolute
4How long will the land mourn and the grass of every field wither? For the evil of those who dwell in it the beasts and the birds are swept away, because they said, “He will not see our latter end.”
untilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwhen?מָתַי֙ma.TaiH4970מָתַיinterrogativewill it dry upתֶּאֱבַ֣לte.'e.ValH0056אָבַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [the] vegetation ofוְעֵ֥שֶׂבve.'E.sevH6212עֵ֫שֶׂבconjunction + noun · common · masculine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› fieldהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewill it be dried upיִיבָ֑שׁyi.VashH3001יָבֵשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] evil ofמֵרָעַ֣תme.ra.'AtH7451רָעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[those who] dwellיֹֽשְׁבֵי־yo.she.vei-H3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructin ‹the› itבָ֗הּVahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularit has dwindled awayסָפְתָ֤הsa.fe.TahH5595סָפָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularanimalsבְהֵמוֹת֙ve.he.mOtH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand bird[s]וָע֔וֹףva.'ofH5775עוֹףconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlepeople have saidאָמְר֔וּ'a.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will seeיִרְאֶ֖הyir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerend ourאַחֲרִיתֵֽנוּ׃'a.cha.ri.Te.nuH0319אַחֲרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
5“If you have raced with men on foot, and they have wearied you, how will you compete with horses? And if in a safe land you are so trusting, what will you do in the thicket of the Jordan?
ifכִּ֣יkiH3588כִּיparticlewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionfoot soldiersרַגְלִ֥ים׀rag.LimH7273רַגְלִיadjective · masculine · plural · absoluteyou have runרַ֙צְתָּה֙ratz.tahH7323רוּץverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularand they have made weary youוַיַּלְא֔וּךָvai.yal.'U.khaH3811לָאָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularand how?וְאֵ֥יךְve.'EikhH0349אֵיךְconjunction + interrogativewill you competeתְּתַֽחֲרֶ֖הte.ta.cha.RehH8474תַּחָרָהverb · Tiphil · imperfect · second person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionthe horsesהַסּוּסִ֑יםha.su.SimH5483סוּסdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand in a land ofוּבְאֶ֤רֶץu.ve.'E.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructsafetyשָׁלוֹם֙sha.lOmH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] falling to [the] groundבוֹטֵ֔חַvo.Te.achH0982בָּטַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand how?וְאֵ֥יךְve.'EikhH0349אֵיךְconjunction + interrogativewill you doתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularin [the] thicket ofבִּגְא֥וֹןbig.'onH1347גָּאוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name
6For even your brothers and the house of your father, even they have dealt treacherously with you; they are in full cry after you; do not believe them, though they speak friendly words to you.”
forכִּ֧יkiH3588כִּיparticlealsoגַם־gam-H1571גַּםadverbbrothers yourאַחֶ֣יךָ'a.Chei.khaH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] house ofוּבֵית־u.veit-H1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructfather yourאָבִ֗יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbtheyהֵ֙מָּה֙he.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthey have dealt treacherouslyבָּ֣גְדוּBa.ge.duH0898בָּגַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwith ‹the› youבָ֔ךְVakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbtheyהֵ֛מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthey have called outקָרְא֥וּka.re.'UH7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralafter youאַחֲרֶ֖יךָ'a.cha.Rei.khaH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfullמָלֵ֑אma.Le'H4392מָלֵאadjective · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou trustתַּאֲמֵ֣ןta.'a.MenH0539אָמַןverb · Hiphil · jussive · second person · masculine · singularin ‹the› themבָּ֔םBamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey speakיְדַבְּר֥וּye.da.be.RuH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralto youאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulargood thingsטוֹבֽוֹת׃ סto.VotH2896טוֹבָהnoun · common · feminine · plural · absolute
7“I have forsaken my house; I have abandoned my heritage; I have given the beloved of my soul into the hands of her enemies.
I have forsakenעָזַ֙בְתִּי֙'a.Zav.tiH5800עָזַבverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhouse myבֵּיתִ֔יbei.TiH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI have abandonedנָטַ֖שְׁתִּיna.Tash.tiH5203נָטַשׁverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerinheritance myנַחֲלָתִ֑יna.cha.la.TiH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI have givenנָתַ֛תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] beloved one ofיְדִד֥וּתye.di.DutH3033יְדִדוּתnoun · common · feminine · singular · constructself myנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin [the] handבְּכַ֥ףbe.KhafH3709כַּףpreposition + noun · common · feminine · singular · constructenemies herאֹיְבֶֽיהָ׃'o.ye.Vei.haH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
8My heritage has become to me like a lion in the forest; she has lifted up her voice against me; therefore I hate her.
it has becomeהָיְתָה־ha.ye.tah-H1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto ‹the› meלִּ֥יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularinheritance myנַחֲלָתִ֖יna.cha.la.TiH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike a lionכְּאַרְיֵ֣הke.'ar.YehH0738אַרְיֵהpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutein the forestבַיָּ֑עַרvai.Ya.'arH3293יַ֫עַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit has givenנָתְנָ֥הna.te.NahH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularon meעָלַ֛י'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith voice itsבְּקוֹלָ֖הּbe.ko.LahH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbI hate itשְׂנֵאתִֽיהָ׃se.ne.Ti.haH8130שָׂנֵאverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular
9Is my heritage to me like a hyena’s lair? Are the birds of prey against her all around? Go, assemble all the wild beasts; bring them to devour.
¿ a bird of preyהַעַ֨יִטha.'A.yitH5861עַ֫יִטinterrogative + noun · common · masculine · singular · absolutespeckledצָב֤וּעַtza.Vu.a'H6641צָבוּעַnoun · common · masculine · singular · absolute[is] inheritance myנַחֲלָתִי֙na.cha.la.TiH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto ‹the› meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthat [are] bird[s] of prey?הַעַ֖יִטha.'A.yitH5861עַ֫יִטdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteall aroundסָבִ֣יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteon itעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulargoלְכ֗וּle.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralgatherאִסְפ֛וּ'is.FuH0622אָסַףverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraleveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› animal ofחַיַּ֥תchai.YatH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutebring [them]הֵתָ֥יוּhe.Ta.yuH0857אָתָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralfor foodלְאָכְלָֽה׃le.'okh.LahH0402אׇכְלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
10Many shepherds have destroyed my vineyard; they have trampled down my portion; they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
shepherdsרֹעִ֤יםro.'ImH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutemanyרַבִּים֙ra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolutethey have ruinedשִֽׁחֲת֣וּshi.cha.TuH7843שָׁחַתverb · Piel · perfect · third person · common · pluralvineyard myכַרְמִ֔יkhar.MiH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · singularthey have trodden downבֹּסְס֖וּbo.se.SuH0947בּוּסverb · Piel · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerportion myחֶלְקָתִ֑יchel.ka.TiH2513חֶלְקָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey have madeנָֽתְנ֛וּna.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] portion ofחֶלְקַ֥תchel.KatH2513חֶלְקָהnoun · common · feminine · singular · constructdesire myחֶמְדָּתִ֖יchem.da.TiH2532חֶמְדָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularinto a wilderness ofלְמִדְבַּ֥רle.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdesolationשְׁמָמָֽה׃she.ma.MahH8077שְׁמָמָהnoun · common · feminine · singular · absolute
11They have made it a desolation; desolate, it mourns to me. The whole land is made desolate, but no man lays it to heart.
he has made itשָׂמָהּ֙sa.MahH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularinto a desolationלִשְׁמָמָ֔הlish.ma.MahH8076שָׁמֵםpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteit is in mourningאָבְלָ֥ה'a.ve.LahH0056אָבַלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularon meעָלַ֖י'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulardesolateשְׁמֵמָ֑הshe.me.MahH8077שְׁמָמָהadjective · feminine · singular · absoluteit has been made desolateנָשַׁ֙מָּה֙na.Sha.mahH8074שָׁמֵםverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֛יkiH3588כִּיparticlethere notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] anyoneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[who] puts [it]שָׂ֥םsamH7760שׂוּםverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionheartלֵֽב׃LevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absolute
12Upon all the bare heights in the desert destroyers have come, for the sword of the LORD devours from one end of the land to the other; no flesh has peace.
overעַֽל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] bare heightsשְׁפָיִ֣םshe.fa.YimH8205שְׁפִיnoun · common · masculine · plural · absolutein the wildernessבַּמִּדְבָּ֗רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey have comeבָּ֚אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluraldestroyersשֹֽׁדְדִ֔יםsho.de.DimH7703שָׁדַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlea swordחֶ֤רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteof Yahwehלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[is] devouringאֹֽכְלָ֔ה'o.khe.LahH0398אָכַלverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutefrom an end ofמִקְצֵה־mik.tzeh-H7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] landאֶ֖רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + preposition[the] end ofקְצֵ֣הke.TzehH7097קָצֶהnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutenotאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructpeaceשָׁל֖וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute[belongs] to anyלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָֽׂר׃ סba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolute
13They have sown wheat and have reaped thorns; they have tired themselves out but profit nothing. They shall be ashamed of their harvests because of the fierce anger of the LORD.”
people have sownזָרְע֤וּza.re.'UH2232זָרַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwheat‹s›חִטִּים֙chi.TimH2406חִטָּהnoun · common · masculine · plural · absoluteand thornsוְקֹצִ֣יםve.ko.TzimH6975קוֹץconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutethey have reapedקָצָ֔רוּka.Tza.ruH7114קָצַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthey have wearied themselvesנֶחְל֖וּnech.LuH2470חָלָהverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey have profitedיוֹעִ֑לוּyo.'I.luH3276יָעַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluraland be ashamedוּבֹ֙שׁוּ֙u.Vo.shuH0954בּוֹשׁconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfrom produce‹s› yourמִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔םmi.te.vu.'O.tei.KhemH8393תְּבוּאָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom [the] burning ofמֵחֲר֖וֹןme.cha.RonH2740חָרוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] anger ofאַף־'af-H0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
14Thus says the LORD concerning all my evil neighbors who touch the heritage that I have given my people Israel to inherit: “Behold, I will pluck them up from their land, and I will pluck up the house of Judah from among them.
thusכֹּ֣ה׀kohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructneighbors myשְׁכֵנַי֙she.khe.NaiH7934שָׁכֵןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹the› evilהָֽרָעִ֔יםha.ra.'ImH7451רַעdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutewho touchהַנֹּֽגְעִים֙ha.no.ge.'ImH5060נָגַעdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹in› the inheritanceבַּֽנַּחֲלָ֔הba.na.cha.LahH5159נַחֲלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI gave as an inheritanceהִנְחַ֥לְתִּיhin.Chal.tiH5157נָחַלverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople myעַמִּ֖י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehere Iהִנְנִ֤יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to pluck up themנֹֽתְשָׁם֙no.te.ShamH5428נָתַשׁverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionland theirאַדְמָתָ֔ם'ad.ma.TamH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameI will pluck upאֶתּ֥וֹשׁ'e.To.oshH5428נָתַשׁverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfrom among themמִתּוֹכָֽם׃mi.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
15And after I have plucked them up, I will again have compassion on them, and I will bring them again each to his heritage and each to his land.
and it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularafterאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructhave plucked up Iנָתְשִׁ֣יna.te.ShiH5428נָתַשׁverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› themאוֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI will returnאָשׁ֖וּב'a.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand I will have compassion on themוְרִֽחַמְתִּ֑יםve.ri.cham.TimH7355רָחַםconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will bring back themוַהֲשִׁבֹתִ֛יםva.ha.shi.vo.TimH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraleveryoneאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto own inheritance hisלְנַחֲלָת֖וֹle.na.cha.la.ToH5159נַחֲלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand everyoneוְאִ֥ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteto own land hisלְאַרְצֽוֹ׃le.'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
16And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, ‘As the LORD lives,’ even as they taught my people to swear by Baal, then they shall be built up in the midst of my people.
and it will beוְהָיָ֡הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹if›אִם־'im-H0518אִםparticlecertainly [if] ‹learn›לָמֹ֣דla.ModH3925לָמַדverb · Qal · infinitive absolute · absolutethey will learnיִלְמְדוּ֩yil.me.DuH3925לָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ways ofדַּֽרְכֵ֨יdar.KheiH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · plural · constructpeople myעַמִּ֜י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto swearלְהִשָּׁבֵ֤עַle.hi.sha.Ve.a'H7650שָׁבַעpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonby name myבִּשְׁמִי֙bish.MiH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[by] [the] life ofחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namejust asכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativethey taughtלִמְּדוּ֙li.me.DuH3925לָמַדverb · Piel · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople myעַמִּ֔י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto swearלְהִשָּׁבֵ֖עַle.hi.sha.Ve.a'H7650שָׁבַעpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonby ‹the› Baalבַּבָּ֑עַלba.Ba.'alH1168בַּעַלpreposition · with the article + noun · masculine · singular · absoluteand they will be builtוְנִבְנ֖וּve.niv.NuH1129בָּנָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralin amongבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeople myעַמִּֽי׃'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
17But if any nation will not listen, then I will utterly pluck it up and destroy it, declares the LORD.”
and ifוְאִ֖םve.'ImH0518אִםconjunction + particlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will listenיִשְׁמָ֑עוּyish.Ma.'uH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland I will pluck upוְנָ֨תַשְׁתִּ֜יve.Na.tash.TiH5428נָתַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe nationהַגּ֥וֹיha.GoyH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֛וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularplucking upנָת֥וֹשׁna.To.oshH5428נָתַשׁverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand destroyingוְאַבֵּ֖דve.'a.BedH0006אָבַדconjunction + verb · Piel · infinitive construct · common[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.