The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 14

Jeremiah

Back to the ESV reading page

1The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the drought:

whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit cameהָיָ֤הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] matters ofדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe droughtsהַבַּצָּרֽוֹת׃ha.ba.tza.RotH1226בַּצֹּרֶתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute

2“Judah mourns, and her gates languish; her people lament on the ground, and the cry of Jerusalem goes up.

it is in mourningאָבְלָ֣ה'a.ve.LahH0056אָבַלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand gates itsוּשְׁעָרֶ֥יהָu.she.'a.Rei.haH8179שַׁ֫עַרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey are languishingאֻמְלְל֖וּ'um.le.LuH0535אָמַלverb · Pual · perfect · third person · common · pluralthey are in mourningקָדְר֣וּka.de.RuH6937קָדַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto the earthלָאָ֑רֶץla.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [the] outcry ofוְצִוְחַ֥תve.tziv.ChatH6682צְוָחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameit has gone upעָלָֽתָה׃'a.La.tahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular

3Her nobles send their servants for water; they come to the cisterns; they find no water; they return with their vessels empty; they are ashamed and confounded and cover their heads.

and noble [ones] theirוְאַדִּ֣רֵיהֶ֔םve.'a.Di.rei.HemH0117אַדִּירconjunction + adjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey have sentשָׁלְח֥וּsha.le.ChuH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · common · pluralservants theirצְעִירֵיהֶ֖םtze.'o.rei.hemH6810צָעִירadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor ‹the› waterלַמָּ֑יִםla.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutethey have comeבָּ֣אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluraltoעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] cisternsגֵּבִ֞יםge.VimH1356גֵּבnoun · common · masculine · plural · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey have foundמָ֣צְאוּMa.tze.'uH4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwaterמַ֗יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutethey have returnedשָׁ֤בוּSha.vuH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralvessels theirכְלֵיהֶם֙khe.lei.HemH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralemptyרֵיקָ֔םrei.KamH7387רֵיקָםadverbthey are ashamedבֹּ֥שׁוּBo.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they are humiliatedוְהָכְלְמ֖וּve.ha.khe.le.MuH3637כָּלַםconjunction + verb · Hophal · perfect · third person · common · pluraland they have coveredוְחָפ֥וּve.cha.FuH2645חָפָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralhead theirרֹאשָֽׁם׃ro.ShamH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

4Because of the ground that is dismayed, since there is no rain on the land, the farmers are ashamed; they cover their heads.

forsake ofבַּעֲב֤וּרba.'a.VurH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe groundהָאֲדָמָה֙ha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[which] it is crackedחַ֔תָּהCha.tahH2865חָתַתverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularforכִּ֛יkiH3588כִּיparticlenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit has comeהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularrainגֶ֖שֶׁםGe.shemH1653גֶּ֫שֶׁםnoun · common · masculine · singular · absolutein the landבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethey are ashamedבֹּ֥שׁוּBo.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfarmersאִכָּרִ֖ים'i.ka.RimH0406אִכָּרnoun · common · masculine · plural · absolutethey have coveredחָפ֥וּcha.FuH2645חָפָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralhead theirרֹאשָֽׁם׃ro.ShamH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

5Even the doe in the field forsakes her newborn fawn because there is no grass.

forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlealsoגַם־gam-H1571גַּםadverba doeאַיֶּ֙לֶת֙'ai.Ye.letH0355אַיָּלָהnoun · common · feminine · singular · absolutein the fieldבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit has given birthיָלְדָ֖הYal.dahH3205יָלַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularand it has abandonedוְעָז֑וֹבve.'a.ZovH5800עָזַבconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit isהָיָ֖הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulargrassדֶּֽשֶׁא׃De.she'H1877דֶּ֫שֶׁאnoun · common · masculine · singular · absolute

6The wild donkeys stand on the bare heights; they pant for air like jackals; their eyes fail because there is no vegetation.

and wild donkeysוּפְרָאִים֙u.fe.ra.'ImH6501פֶּ֫רֶאconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutethey have stoodעָמְד֣וּ'a.me.DuH5975עָמַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] bare heightsשְׁפָיִ֔םshe.fa.YimH8205שְׁפִיnoun · common · masculine · plural · absolutethey have panted forשָׁאֲפ֥וּsha.'a.FuH7602שָׁאַףverb · Qal · perfect · third person · common · pluralbreathר֖וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absolutelike ‹the› jackalsכַּתַּנִּ֑יםka.ta.NimH8577תַּןpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutethey have failedכָּל֥וּka.LuH3615כָּלָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraleyes theirעֵינֵיהֶ֖ם'ei.nei.HemH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּי־ki-H3588כִּיparticlethere notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] vegetationעֵֽשֶׂב׃'E.sevH6212עֵ֫שֶׂבnoun · common · masculine · singular · absolute

7“Though our iniquities testify against us, act, O LORD, for your name’s sake; for our backslidings are many; we have sinned against you.

thoughאִם־'im-H0518אִםparticleiniquities ourעֲוֹנֵ֙ינוּ֙'a.vo.Nei.nuH5771עָוֺןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthey have testifiedעָ֣נוּ'A.nuH6030עָנָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralagainst ‹the› usבָ֔נוּVa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralO Yahwehיְהוָ֕הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameactעֲשֵׂ֖ה'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor [the] sake ofלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlename yourשְׁמֶ֑ךָshe.Me.khaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey are manyרַבּ֥וּra.BuH7231רָבַבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralapostasies ourמְשׁוּבֹתֵ֖ינוּme.shu.vo.Tei.nuH4878מְשׁוּבָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto ‹the› youלְךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularwe have sinnedחָטָֽאנוּ׃cha.Ta.nuH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · plural

8O you hope of Israel, its savior in time of trouble, why should you be like a stranger in the land, like a traveler who turns aside to tarry for a night?

O hope ofמִקְוֵה֙mik.VehH4723מִקְוֶהnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namedeliverer itsמֽוֹשִׁיע֖וֹmo.shi.'OH3467יָשַׁעverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin a time ofבְּעֵ֣תbe.'EtH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructdistressצָרָ֑הtza.RahH6869צָרָהnoun · common · feminine · singular · absolute‹to› why?לָ֤מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounare youתִֽהְיֶה֙tih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularlike a sojournerכְּגֵ֣רke.GerH1616גֵּרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutein the landבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand like a travelerוּכְאֹרֵ֖חַu.khe.'o.Re.achH0732אָרַחconjunction + preposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[who] he has turned asideנָטָ֥הna.TahH5186נָטָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto spend [the] nightלָלֽוּן׃la.LunH3885לוּןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

9Why should you be like a man confused, like a mighty warrior who cannot save? Yet you, O LORD, are in the midst of us, and we are called by your name; do not leave us.”

‹to› why?לָ֤מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounare youתִֽהְיֶה֙tih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularlike a personכְּאִ֣ישׁke.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteastoundedנִדְהָ֔םnid.HamH1724דָּהַםverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutelike a warriorכְּגִבּ֖וֹרke.gi.BorH1368גִּבּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[who] notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe is ableיוּכַ֣לyu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto saveלְהוֹשִׁ֑יעַle.ho.Shi.a'H3467יָשַׁעpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonand youוְאַתָּ֧הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singular[are] in midst ourבְקִרְבֵּ֣נוּve.kir.Be.nuH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralO Yahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand name yourוְשִׁמְךָ֛ve.shim.KhaH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon usעָלֵ֥ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralit is calledנִקְרָ֖אnik.Ra'H7121קָרָאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou abandon usתַּנִּחֵֽנוּ׃ סta.ni.Che.nuH5117נוּחַverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

10Thus says the LORD concerning this people: “They have loved to wander thus; they have not restrained their feet; therefore the LORD does not accept them; now he will remember their iniquity and punish their sins.”

thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֨ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof the peopleלָעָ֣םla.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֗הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativethusכֵּ֤ןkenH3651כֵּןadverbthey have lovedאָֽהֲבוּ֙'a.ha.VuH0157אָהֵבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto wanderלָנ֔וּעַla.Nu.a'H5128נוּעַpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfeet theirרַגְלֵיהֶ֖םrag.lei.HemH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey have restrainedחָשָׂ֑כוּcha.Sa.khuH2820חָשַׂךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland Yahwehוַיהוָה֙va.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe has accepted themרָצָ֔םra.TzamH7521רָצָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnowעַתָּה֙'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbhe will rememberיִזְכֹּ֣רyiz.KorH2142זָכַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulariniquity theirעֲוֹנָ֔ם'a.vo.NamH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralso he may punishוְיִפְקֹ֖דve.yif.KodH6485פָּקַדconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularsins theirחַטֹּאתָֽם׃ סcha.to.TamH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

11The LORD said to me: “Do not pray for the welfare of this people.

and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou prayתִּתְפַּלֵּ֛לtit.pa.LelH6419פָּלַלverb · Hithpael · jussive · second person · masculine · singularforבְּעַד־be.'ad-H1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe peopleהָעָ֥םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativefor goodלְטוֹבָֽה׃le.to.VahH2896טוֹבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

12Though they fast, I will not hear their cry, and though they offer burnt offering and grain offering, I will not accept them. But I will consume them by the sword, by famine, and by pestilence.”

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethey will fastיָצֻ֗מוּya.Tzu.muH6684צוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralnot Iאֵינֶ֤נִּי'ei.Ne.niH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[will be] listeningשֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositioncry of entreaty theirרִנָּתָ֔םri.na.TamH7440רִנָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraleven ifוְכִ֧יve.KhiH3588כִּיconjunction + particlethey will offer upיַעֲל֛וּya.'a.LuH5927עָלָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plurala burnt offeringעֹלָ֥ה'o.LahH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand a grain offeringוּמִנְחָ֖הu.min.ChahH4503מִנְחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenot Iאֵינֶ֣נִּי'ei.Ne.niH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[will be] accepting themרֹצָ֑םro.TzamH7521רָצָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֗יKiH3588כִּיparticleby the swordבַּחֶ֙רֶב֙ba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand by ‹the› famineוּבָרָעָ֣בu.va.ra.'AvH7458רָעָבconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand by ‹the› pestilenceוּבַדֶּ֔בֶרu.va.De.verH1698דֶּ֫בֶרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[will be] bringing to an endמְכַלֶּ֥הme.kha.LehH3615כָּלָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› themאוֹתָֽם׃ ס'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural

13Then I said: “Ah, Lord GOD, behold, the prophets say to them, ‘You shall not see the sword, nor shall you have famine, but I will give you assured peace in this place.’”

and I saidוָאֹמַ֞רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularalas!אֲהָ֣הּ׀'a.HahH0162אֲהָהּinterjectionO Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namehere!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionthe prophetsהַנְּבִאִ֜יםha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[are] sayingאֹמְרִ֤ים'o.me.RimH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will seeתִרְא֣וּtir.'UH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralswordחֶ֔רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand famineוְרָעָ֖בve.ra.'AvH7458רָעָבconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will happenיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָכֶ֑םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlepeace ofשְׁל֤וֹםshe.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · constructreliabilityאֱמֶת֙'e.MetH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteI will giveאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto ‹the› youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin the placeבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

14And the LORD said to me: “The prophets are prophesying lies in my name. I did not send them, nor did I command them or speak to them. They are prophesying to you a lying vision, worthless divination, and the deceit of their own minds.

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfalsehoodשֶׁ֚קֶרShe.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolutethe prophetsהַנְּבִאִים֙ha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[are] prophesyingנִבְּאִ֣יםni.be.'ImH5012נָבָאverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutein name myבִּשְׁמִ֔יbish.MiH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeI sent themשְׁלַחְתִּים֙she.lach.TimH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI appointed themצִוִּיתִ֔יםtzi.vi.TimH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI spokeדִבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularto themאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala vision ofחֲז֨וֹןcha.ZonH2377חָזוֹןnoun · common · masculine · singular · constructfalsehoodשֶׁ֜קֶרShe.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand divinationוְקֶ֤סֶםve.Ke.semH7081קֶ֫סֶםconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand an idolוֶֽאֱלִיל֙ve.'e.lulH0457אֱלִילconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] deceitfulness ofוְתַרְמִ֣יתve.tar.mutH8649תַּרְמִיתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructown heart theirלִבָּ֔םli.BamH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltheyהֵ֖מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] prophesyingמִֽתְנַבְּאִ֥יםmit.na.be.'ImH5012נָבָאverb · Hithpael · active participle · masculine · plural · absoluteto ‹the› youלָכֶֽם׃ סla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural

15Therefore thus says the LORD concerning the prophets who prophesy in my name although I did not send them, and who say, ‘Sword and famine shall not come upon this land’: By sword and famine those prophets shall be consumed.

‹to› thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionthe prophetsהַנְּבִאִ֞יםha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho are prophesyingהַנִּבְּאִ֣יםha.ni.be.'ImH5012נָבָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutein name myבִּשְׁמִי֮bish.MiH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand Iוַאֲנִ֣יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI sent themשְׁלַחְתִּים֒she.lach.TimH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland theyוְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · plural[are] sayingאֹֽמְרִ֔ים'o.me.RimH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteswordחֶ֣רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand famineוְרָעָ֔בve.ra.'AvH7458רָעָבconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will happenיִהְיֶ֖הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin the landבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeby the swordבַּחֶ֤רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand by ‹the› famineוּבָֽרָעָב֙u.va.ra.'AvH7458רָעָבconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will meet their endיִתַּ֔מּוּyi.Ta.muH8552תָּמַםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe prophetsהַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵֽמָּה׃ha.He.mahH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · plural

16And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem, victims of famine and sword, with none to bury them—them, their wives, their sons, and their daughters. For I will pour out their evil upon them.

and the peopleוְהָעָ֣םve.ha.'AmH5971עַםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativetheyהֵ֣מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] prophesyingנִבְּאִ֣יםni.be.'ImH5012נָבָאverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteto ‹the› themלָהֶ֡םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will beיִֽהְי֣וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthrown outמֻשְׁלָכִים֩mush.la.KhimH7993שָׁלַךְverb · Hophal · passive participle · masculine · plural · absolutein [the] streets ofבְּחֻצ֨וֹתbe.chu.TzotH2351חוּץpreposition + noun · common · feminine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name‹from› because ofמִפְּנֵ֣י׀mi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe famineהָרָעָ֣בha.ra.'AvH7458רָעָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the swordוְהַחֶ֗רֶבve.ha.Che.revH2719חֶ֫רֶבconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְאֵ֤יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructa burierמְקַבֵּר֙me.ka.BerH6912קָבַרverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute[will belong] to themלָהֵ֔מָּהla.He.mahH9038Op3mpreposition + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthemהֵ֣מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralwives theirנְשֵׁיהֶ֔םne.shei.HemH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland sons theirוּבְנֵיהֶ֖םu.ve.nei.HemH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland daughters theirוּבְנֹֽתֵיהֶ֑םu.ve.no.tei.HemH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will pour outוְשָׁפַכְתִּ֥יve.sha.fakh.TiH8210שָׁפַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularon themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwickedness theirרָעָתָֽם׃ra.'a.TamH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

17“You shall say to them this word: ‘Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease, for the virgin daughter of my people is shattered with a great wound, with a very grievous blow.

and you will speakוְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativelet them run downתֵּרַ֨דְנָהte.Rad.nahH3381יָרַדverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluraleyes myעֵינַ֥י'ei.NaiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartear[s]דִּמְעָ֛הdim.'AhH1832דִּמְעָהnoun · common · feminine · singular · absolutenightלַ֥יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteand by dayוְיוֹמָ֖םve.yo.MamH3119יוֹמָםconjunction + adverband may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativethey ceaseתִּדְמֶ֑ינָהtid.Mei.nahH1820דָּמָהverb · Qal · jussive · third person · feminine · pluralforכִּי֩kiH3588כִּיparticlea breakingשֶׁ֨בֶרShe.verH7667שֶׁ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֜וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteshe has been brokenנִשְׁבְּרָ֗הnish.be.RahH7665שָׁבַרverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singular[the] virgin ofבְּתוּלַת֙be.tu.LatH1330בְּתוּלָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructpeople myעַמִּ֔י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara woundמַכָּ֖הma.KahH4347מַכָּהnoun · common · feminine · singular · absolutemade sickנַחְלָ֥הnach.LahH2470חָלָהverb · Niphal · active participle · feminine · singular · absoluteveryמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

18If I go out into the field, behold, those pierced by the sword! And if I enter the city, behold, the diseases of famine! For both prophet and priest ply their trade through the land and have no knowledge.’”

ifאִם־'im-H0518אִםparticleI went outיָצָ֣אתִיya.Tza.tiH3318יָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularthe fieldהַשָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[those] slain ofחַלְלֵי־cha.lei-H2491חָלָלadjective · masculine · plural · constructa swordחֶ֔רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand ifוְאִם֙ve.'ImH0518אִםconjunction + particleI wentבָּ֣אתִיBa.tiH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · first person · common · singularthe cityהָעִ֔ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiondiseases ofתַּחֲלוּאֵ֣יta.cha.lu.'EiH8463תַּחֲלֻאִיםnoun · common · masculine · plural · constructfamineרָעָ֑בra.'AvH7458רָעָבnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlebothגַם־gam-H1571גַּםadverbprophetנָבִ֧יאna.Vi'H5030נָבִיאnoun · common · masculine · singular · absoluteas well asגַם־gam-H1571גַּםadverbpriestכֹּהֵ֛ןko.HenH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · singular · absolutethey have gone aboutסָחֲר֥וּsa.cha.RuH5503סָחַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona landאֶ֖רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey knowיָדָֽעוּ׃ סya.Da.'uH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural

19Have you utterly rejected Judah? Does your soul loathe Zion? Why have you struck us down so that there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; for a time of healing, but behold, terror.

¿ really ‹to reject›הֲמָאֹ֨סha.ma.'OsH3988מָאַסinterrogative + verb · Qal · infinitive absolute · absolutehave you rejectedמָאַ֜סְתָּma.'As.taH3988מָאַסverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameor?אִם־'im-H0518אִםparticle‹in› Zionבְּצִיּוֹן֙be.tzi.yOnH6726צִיּוֹןpreposition + noun · proper namedoes it abhorגָּעֲלָ֣הga.'a.LahH1602גָּעַלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularself yourנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhy?מַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativehave you struck usהִכִּיתָ֔נוּhi.ki.Ta.nuH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[belongs] to ‹the› usלָ֖נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhealingמַרְפֵּ֑אmar.Pe'H4832מַרְפֵּאnoun · common · masculine · singular · absolutewe waited eagerlyקַוֵּ֤הka.VehH6960קָוָהverb · Piel · infinitive absolute · absolutefor peaceלְשָׁלוֹם֙le.sha.lOmH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[was] goodט֔וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteand for a time ofוּלְעֵ֥תu.le.'EtH6256עֵתconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructhealingמַרְפֵּ֖אmar.Pe'H4832מַרְפֵּאnoun · common · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionterrorבְעָתָֽה׃ve.'a.TahH1205בְּעָתָהnoun · common · feminine · singular · absolute

20We acknowledge our wickedness, O LORD, and the iniquity of our fathers, for we have sinned against you.

we knowיָדַ֧עְנוּya.Da'.nuH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · pluralO Yahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewickedness ourרִשְׁעֵ֖נוּrish.'E.nuH7562רֶ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[the] iniquity ofעֲוֹ֣ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · constructancestors ourאֲבוֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlewe have sinnedחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · pluralto ‹the› youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

21Do not spurn us, for your name’s sake; do not dishonor your glorious throne; remember and do not break your covenant with us.

may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou spurnתִּנְאַץ֙tin.'AtzH5006נָאַץverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularfor [the] sake ofלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlename yourשִׁמְךָ֔shim.KhaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou treat with contemptתְּנַבֵּ֖לte.na.BelH5034נָבַלverb · Piel · jussive · second person · masculine · singular[the] throne ofכִּסֵּ֣אki.Se'H3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · constructglory yourכְבוֹדֶ֑ךָkhe.vo.De.khaH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularrememberזְכֹ֕רze.KhorH2142זָכַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou breakתָּפֵ֥רta.FerH6565פָּרַרverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularcovenant yourבְּרִֽיתְךָ֖be.ri.te.KhaH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith usאִתָּֽנוּ׃'i.Ta.nuH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

22Are there any among the false gods of the nations that can bring rain? Or can the heavens give showers? Are you not he, O LORD our God? We set our hope on you, for you do all these things.

¿ [are] thereהֲיֵ֨שׁha.YeshH3426יֵשׁinterrogative + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteamong [the] vanities ofבְּהַבְלֵ֤יbe.hav.LeiH1892הֶ֫בֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe nationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[those who] send rainמַגְשִׁמִ֔יםmag.shi.MimH1652גָּשַׁםverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteand or?וְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlethe heavensהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutedo they giveיִתְּנ֣וּyi.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralcopious showersרְבִבִ֑יםre.vi.VimH7241רְבִיבִיםnoun · common · masculine · plural · absolute¿ notהֲלֹ֨אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativeyouאַתָּה־'a.tah-H0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[is] itה֜וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralso we may wait eagerlyוּ֨נְקַוֶּה־U.ne.ka.veh-H6960קָוָהconjunction + verb · Piel · first person · common · pluralfor ‹the› youלָּ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou have doneעָשִׂ֖יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethese [things]אֵֽלֶּה׃ פ'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative