The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 15

Jeremiah

Back to the ESV reading page

1Then the LORD said to me, “Though Moses and Samuel stood before me, yet my heart would not turn toward this people. Send them out of my sight, and let them go!

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticlehe will standיַעֲמֹ֨דya.'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand Samuelוּשְׁמוּאֵל֙u.she.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלconjunction + noun · proper name · masculine‹to› before meלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructsoul myנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[will be] toאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativesend [them] awayשַׁלַּ֥חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularfrom onמֵֽעַל־me.'al-H5921עַלpreposition + prepositionface myפָּנַ֖יpa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso they may go outוְיֵצֵֽאוּ׃ve.ye.Tze.'uH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural

2And when they ask you, ‘Where shall we go?’ you shall say to them, ‘Thus says the LORD: “‘Those who are for pestilence, to pestilence, and those who are for the sword, to the sword; those who are for famine, to famine, and those who are for captivity, to captivity.’

and it will beוְהָיָ֛הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey will sayיֹאמְר֥וּyo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto youאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhere?אָ֣נָה'A.nahH0575אָןinterrogativewill we go outנֵצֵ֑אne.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · first person · common · pluraland you will sayוְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[those] whoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] for ‹the› deathלַמָּ֤וֶתla.Ma.vetH4194מָ֫וֶתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto ‹the› deathלַמָּ֙וֶת֙la.Ma.vetH4194מָ֫וֶתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [those] whoוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relative[are] for the swordלַחֶ֙רֶב֙la.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteto the swordלַחֶ֔רֶבla.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [those] whoוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relative[are] for the famineלָֽרָעָב֙la.ra.'AvH7458רָעָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto the famineלָֽרָעָ֔בla.ra.'AvH7458רָעָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [those] whoוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relative[are] for ‹the› captivityלַשְּׁבִ֖יla.she.ViH7628שְׁבִיpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto ‹the› captivityלַשֶּֽׁבִי׃la.She.viH7628שְׁבִיpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

3I will appoint over them four kinds of destroyers, declares the LORD: the sword to kill, the dogs to tear, and the birds of the air and the beasts of the earth to devour and destroy.

and I will appointוּפָקַדְתִּ֨יu.fa.kad.TiH6485פָּקַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularover themעֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfourאַרְבַּ֤ע'ar.Ba'H0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutekindsמִשְׁפָּחוֹת֙mish.pa.chOtH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · plural · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe swordהַחֶ֣רֶבha.Che.revH2719חֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto killלַֽהֲרֹ֔גla.ha.RogH2026הָרַגpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe dogsהַכְּלָבִ֖יםha.ke.la.VimH3611כֶּ֫לֶבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto drag awayלִסְחֹ֑בlis.ChoH5498סָחַבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] bird[s] ofע֧וֹףofH5775עוֹףnoun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] animal[s] ofבֶּהֱמַ֥תbe.he.MatH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · constructthe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto devourלֶאֱכֹ֥לle.'e.KholH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand to destroyוּלְהַשְׁחִֽית׃u.le.hash.ChitH7843שָׁחַתconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common

4And I will make them a horror to all the kingdoms of the earth because of what Manasseh the son of Hezekiah, king of Judah, did in Jerusalem.

and I will make themוּנְתַתִּ֣יםu.ne.ta.TimH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralinto a terrorלְזַֽעֲוָ֔הliz.va.'ahH2189זַעֲוָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefor allלְכֹ֖לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] kingdoms ofמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · plural · constructthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteon account ofבִּ֠גְלַלBig.lalH1558גָּלָלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructManassehמְנַשֶּׁ֤הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHezekiahיְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameonעַ֥ל'alH5921עַלpreposition[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂ֖ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Jerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name

5“Who will have pity on you, O Jerusalem, or who will grieve for you? Who will turn aside to ask about your welfare?

forכִּ֠יkiH3588כִּיparticlewho?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounwill he have compassionיַחְמֹ֤לyach.MolH2550חָמַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon youעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularO Jerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand who?וּמִ֖יu.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronounwill he show sympathyיָנ֣וּדya.NudH5110נוּדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularand who?וּמִ֣יu.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronounwill he turn asideיָס֔וּרya.SurH5493סוּרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto askלִשְׁאֹ֥לlish.'OlH7592שָׁאַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto welfareלְשָׁלֹ֖םle.sha.LomH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof ‹the› youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singular

6You have rejected me, declares the LORD; you keep going backward, so I have stretched out my hand against you and destroyed you— I am weary of relenting.

youאַ֣תְּ'atH0859אַתְּpersonal · pronoun · second person · feminine · singularyou abandonedנָטַ֥שְׁתְּna.TashtH5203נָטַשׁverb · Qal · perfect · second person · feminine · singular‹obj.› meאֹתִ֛י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namebackwardsאָח֣וֹר'a.ChorH0268אָחוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteyou goתֵּלֵ֑כִיte.Le.khiH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularand I have stretched outוָאַ֨טva.'AtH5186נָטָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand myיָדִ֤יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon youעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularand I have destroyed youוָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְva.'ash.chi.TekhH7843שָׁחַתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularI had wearied myselfנִלְאֵ֖יתִיnil.'Ei.tiH3811לָאָהverb · Niphal · perfect · first person · common · singularto relentהִנָּחֵֽם׃hi.na.ChemH5162נָחַםverb · Niphal · infinitive construct · common

7I have winnowed them with a winnowing fork in the gates of the land; I have bereaved them; I have destroyed my people; they did not turn from their ways.

and I have winnowed themוָאֶזְרֵ֥םva.'ez.RemH2219זָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith a winnowing scoopבְּמִזְרֶ֖הbe.miz.RehH4214מִזְרֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] gates ofבְּשַׁעֲרֵ֣יbe.sha.'a.ReiH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteI have made childlessשִׁכַּ֤לְתִּיshi.Kal.tiH7921שָׁכֹלverb · Piel · perfect · first person · common · singularI have destroyedאִבַּ֙דְתִּי֙'i.Bad.tiH0006אָבַדverb · Piel · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople myעַמִּ֔י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom ways theirמִדַּרְכֵיהֶ֖םmi.dar.khei.HemH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלוֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey have turned awayשָֽׁבוּ׃Sha.vuH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · third person · common · plural

8I have made their widows more in number than the sand of the seas; I have brought against the mothers of young men a destroyer at noonday; I have made anguish and terror fall upon them suddenly.

they are numerousעָֽצְמוּ־'a.tze.mu-H6105עָצֹםverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto ‹the› meלִ֤יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwidows itsאַלְמְנֹתָיו֙'al.me.no.TavH0490אַלְמָנָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularmore than [the] sand ofמֵח֣וֹלme.CholH2344חוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] seasיַמִּ֔יםya.MimH3220יָםnoun · common · masculine · plural · absoluteI have broughtהֵבֵ֨אתִיhe.Ve.tiH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularto ‹the› themלָהֶ֥םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositiona mother ofאֵ֛ם'emH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · constructa young manבָּח֖וּרba.ChurH0970בָּחוּרnoun · common · masculine · singular · absolutea destroyerשֹׁדֵ֣דsho.DedH7703שָׁדַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteat ‹the› noon‹s›בַּֽצָּהֳרָ֑יִםba.tzo.ho.Ra.yimH6672צֹ֫הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · dual · absoluteI have made fallהִפַּ֤לְתִּיhi.Pal.tiH5307נָפַלverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularon herעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularsuddenlyפִּתְאֹ֔םpit.'OmH6597פִּתְאֹםadverbanguishעִ֖יר'irH5892עִירnoun · common · masculine · singular · absoluteand sudden terrorוּבֶהָלֽוֹת׃u.ve.ha.LotH0928בֶּֽהָלָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absolute

9She who bore seven has grown feeble; she has fainted away; her sun went down while it was yet day; she has been shamed and disgraced. And the rest of them I will give to the sword before their enemies, declares the LORD.”

she has grown feebleאֻמְלְלָ֞ה'um.le.LahH0535אָמַלverb · Pual · perfect · third person · feminine · singular[one who] boreיֹלֶ֣דֶתyo.Le.detH3205יָלַדverb · Qal · active participle · feminine · singular · construct‹the› seven [children]הַשִּׁבְעָ֗הha.shiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעdefinite article + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteit has pantedנָפְחָ֥הna.fe.ChahH5301נָפַחverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularbreath herנַפְשָׁ֛הּnaf.ShahH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularit wentבָּ֥אba.'ah'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularsun herשִׁמְשָׁ֛הּshim.ShahH8121שֶׁ֫מֶשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhile stillבְּעֹ֥דbe.'OdH5750עוֹדpreposition + cardinal number · masculine · singular · absoluteby dayיוֹמָ֖םyo.MamH3119יוֹמָםadverbshe is ashamedבּ֣וֹשָׁהBo.o.shahH0954בּוֹשׁverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularand she is abashedוְחָפֵ֑רָהve.cha.Fe.rahH2659חָפֵרconjunction + verb · Qal · perfect · third person · feminine · singularand remnant theirוּשְׁאֵֽרִיתָ֗םu.she.'e.ri.TamH7611שְׁאֵרִיתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto the swordלַחֶ֧רֶבla.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteI will giveאֶתֵּ֛ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructenemies theirאֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei.HemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

10Woe is me, my mother, that you bore me, a man of strife and contention to the whole land! I have not lent, nor have I borrowed, yet all of them curse me.

woe!אֽוֹי־'o-H0188אוֹיinterjectionto ‹the› meלִ֣יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO mother myאִמִּ֔י'i.MiH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou gave birth to meיְלִדְתִּ֗נִיye.lid.Ti.niH3205יָלַדverb · Qal · perfect · second person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara man ofאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructstrifeרִ֛יבrivH7379רִיבnoun · common · masculine · singular · absoluteand a man ofוְאִ֥ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · constructcontentionמָד֖וֹןma.DonH4066מָדוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI have lentנָשִׁ֥יתִיna.Shi.tiH5383נָשָׁהverb · Qal · perfect · first person · common · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativepeople have lentנָֽשׁוּ־na.shu-H5383נָשָׁהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto meבִ֖יviH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularall of himכֻּלֹּ֥הku.LohH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[are] cursing meמְקַלְלַֽונִי׃ סme.ka.La.v.niH7043קָלַלverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

11The LORD said, “Have I not set you free for their good? Have I not pleaded for you before the enemy in the time of trouble and in the time of distress?

he saidאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI will set free youשֵֽׁרִיתִ֖יךָsha.ro.ti.khaH8281שָׁרָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor goodלְט֑וֹבle.TovH2896טוֹבpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticlenotל֣וֹא׀Lo'H3808לֹאnegativeI will cause to pleadהִפְגַּ֣עְתִּֽיhif.Ga'.tiH6293פָּגַעverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularwith ‹the› youבְךָ֗ve.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularin a timeבְּעֵ֥ת־be.'Et-H6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructevilרָעָ֛הra.'AhH7451רַעnoun · common · feminine · singular · absoluteand in a time ofוּבְעֵ֥תu.ve.'EtH6256עֵתconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructdistressצָרָ֖הtza.RahH6869צָרָהnoun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe enemyהָאֹיֵֽב׃ha.'o.YevH0341אֹיֵבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute

12Can one break iron, iron from the north, and bronze?

¿ will it breakהֲיָרֹ֨עַha.ya.Ro.a'H7489רָעַעinterrogative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularironבַּרְזֶ֧ל׀bar.ZelH1270בַּרְזֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteironבַּרְזֶ֛לbar.ZelH1270בַּרְזֶלnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] northמִצָּפ֖וֹןmi.tza.FonH6828צָפוֹןpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand bronzeוּנְחֹֽשֶׁת׃u.ne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute

13“Your wealth and your treasures I will give as spoil, without price, for all your sins, throughout all your territory.

wealth yourחֵילְךָ֧chei.le.KhaH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand treasures yourוְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָve.'otz.ro.Tei.khaH0214אוֹצָרconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto plunderלָבַ֥זla.VazH0957בַּזpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteI will giveאֶתֵּ֖ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativefor priceבִמְחִ֑ירvim.ChirH4242מְחִירpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand on allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructsins yourחַטֹּאותֶ֖יךָcha.to.Tei.khaH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand in allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructterritories yourגְּבוּלֶֽיךָ׃ge.vu.Lei.khaH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

14I will make you serve your enemies in a land that you do not know, for in my anger a fire is kindled that shall burn forever.”

and I will make to passוְהַֽעֲבַרְתִּי֙ve.ha.'a.var.TiH5674עָבַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerenemies yourאֹ֣יְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin a landבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute[which] notלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou have knownיָדָ֑עְתָּya.Da.'e.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlea fireאֵ֛שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteit has been kindledקָדְחָ֥הka.de.ChahH6919קָדַחverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularin anger myבְאַפִּ֖יve.'a.PiH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartowards youעֲלֵיכֶ֥ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralit will burnתּוּקָֽד׃ סtu.KadH3344יָקַדverb · Hophal · imperfect · third person · feminine · singular

15O LORD, you know; remember me and visit me, and take vengeance for me on my persecutors. In your forbearance take me not away; know that for your sake I bear reproach.

youאַתָּ֧ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou knowיָדַ֣עְתָּya.Da'.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameremember meזָכְרֵ֤נִיza.khe.Re.niH2142זָכַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand visit meוּפָקְדֵ֙נִי֙u.fa.ke.De.niH6485פָּקַדconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand avenge yourselfוְהִנָּ֤קֶםve.hi.Na.kemH5358נָקַםconjunction + verb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› meלִי֙liH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom [those who] harass meמֵרֹ֣דְפַ֔יme.Ro.de.FaiH7291רָדַףpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeto [the] length ofלְאֶ֥רֶךְle.'E.rekhH0750אָרֵךְpreposition + adjective · masculine · singular · constructanger yourאַפְּךָ֖'a.pe.KhaH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou take away meתִּקָּחֵ֑נִיti.ka.Che.niH3947לָקַחverb · Qal · jussive · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularknowדַּ֕עda'H3045יָדַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularbearing myשְׂאֵתִ֥יse.'e.TiH5375נָשָׂאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon youעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularreproachחֶרְפָּֽה׃cher.PahH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · absolute

16Your words were found, and I ate them, and your words became to me a joy and the delight of my heart, for I am called by your name, O LORD, God of hosts.

they were foundנִמְצְא֤וּnim.tze.'UH4672מָצָאverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralwords yourדְבָרֶ֙יךָ֙de.va.Rei.khaH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I ate themוָאֹ֣כְלֵ֔םva.'O.khe.LemH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland it becameוַיְהִ֤יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularword yourדְבָֽרְךָ֙de.va.rei.khaH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto ‹the› meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› a joyלְשָׂשׂ֖וֹןle.sa.SonH8342שָׂשׂוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹into› [the] delight ofוּלְשִׂמְחַ֣תu.le.sim.ChatH8057שִׂמְחָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructheart myלְבָבִ֑יle.va.ViH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit is calledנִקְרָ֤אnik.Ra'H7121קָרָאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularname yourשִׁמְךָ֙shim.KhaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon meעָלַ֔י'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructhostsצְבָאֽוֹת׃ סtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute

17I did not sit in the company of revelers, nor did I rejoice; I sat alone, because your hand was upon me, for you had filled me with indignation.

notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI satיָשַׁ֥בְתִּיya.Shav.tiH3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · first person · common · singularin [the] assembly ofבְסוֹד־ve.sod-H5475סוֹדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmerry makersמְשַׂחֲקִ֖יםme.sa.cha.KimH7832שָׂחַקverb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteand I rejoicedוָֽאֶעְלֹ֑זva.'e'.LozH5937עָלַזconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹from› because ofמִפְּנֵ֤יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructhand yourיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularaloneבָּדָ֣דba.DadH0910בָּדָדnoun · common · masculine · singular · absoluteI satיָשַׁ֔בְתִּיya.Shav.tiH3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · first person · common · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleindignationזַ֖עַםZa.'amH2195זַ֫עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteyou filled meמִלֵּאתָֽנִי׃ סmi.le.Ta.niH4390מָלֵאverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

18Why is my pain unceasing, my wound incurable, refusing to be healed? Will you be to me like a deceitful brook, like waters that fail?

‹to› why?לָ֣מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounis itהָיָ֤הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularpain myכְאֵבִי֙khe.'e.ViH3511כְּאֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularperpetuityנֶ֔צַחNe.tzachH5331נֵ֫צַחnoun · common · masculine · singular · absoluteand wound myוּמַכָּתִ֖יu.ma.ka.TiH4347מַכָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularincurableאֲנוּשָׁ֑ה֙'a.nu.ShahH0605אָנַשׁverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteit has refusedמֵֽאֲנָה֙me.'a.NahH3985מָאֵןverb · Piel · perfect · third person · feminine · singularto be healedהֵֽרָפֵ֔אhe.ra.Fe'H7495רָפָאverb · Niphal · infinitive construct · commoncertainly ‹to being›הָי֨וֹha.YoH1961הָיָהverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou areתִֽהְיֶ֥הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto ‹the› meלִי֙liH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlikeכְּמ֣וֹke.MoH3644כְּמוֹprepositiona deceitful thingאַכְזָ֔ב'akh.ZavH0391אַכְזָבadjective · masculine · singular · absolutewatersמַ֖יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute[which] notלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey are reliableנֶאֱמָֽנוּ׃ סne.'e.Ma.nuH0539אָמַןverb · Niphal · perfect · third person · common · plural

19Therefore thus says the LORD: “If you return, I will restore you, and you shall stand before me. If you utter what is precious, and not what is worthless, you shall be as my mouth. They shall turn to you, but you shall not turn to them.

‹to› thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameifאִם־'im-H0518אִםparticleyou will returnתָּשׁ֤וּבta.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand I will restore youוַאֲשִֽׁיבְךָ֙va.'a.shi.ve.KhaH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› before meלְפָנַ֣יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will standתַּֽעֲמֹ֔דta.'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleyou will bring forthתּוֹצִ֥יאto.Tzi'H3318יָצָאverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular[the] preciousיָקָ֛רya.KarH3368יָקָרadjective · masculine · singular · absolutefrom [the] worthlessמִזּוֹלֵ֖לmi.zo.LelH2151זָלַלpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutelike mouth myכְּפִ֣יke.FiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will beתִֽהְיֶ֑הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularthey will returnיָשֻׁ֤בוּya.Shu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraltheyהֵ֙מָּה֙he.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralto youאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand youוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must returnתָשׁ֥וּבta.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural

20And I will make you to this people a fortified wall of bronze; they will fight against you, but they shall not prevail over you, for I am with you to save you and deliver you, declares the LORD.

and I will make youוּנְתַתִּ֜יךָu.ne.ta.Ti.khaH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor the peopleלָעָ֣םla.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֗הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeinto a wall ofלְחוֹמַ֤תle.cho.MatH2346חוֹמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructbronzeנְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absolutefortifiedבְּצוּרָ֔הbe.tzu.RahH1219בָּצַרverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteand people will fightוְנִלְחֲמ֥וּve.nil.cha.MuH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralagainst youאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will prevailי֣וּכְלוּYu.khe.luH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› youלָ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[will be] with youאִתְּךָ֥'i.te.KhaH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularIאֲנִ֛י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularto save youלְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥le.ho.shi.'a.KhaH3467יָשַׁעpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to deliver youוּלְהַצִּילֶ֖ךָu.le.ha.tzi.Le.khaH5337נָצַלconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

21I will deliver you out of the hand of the wicked, and redeem you from the grasp of the ruthless.”

and I will deliver youוְהִצַּלְתִּ֖יךָve.hi.tzal.Ti.khaH5337נָצַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] hand ofמִיַּ֣דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructwicked [people]רָעִ֑יםra.'ImH7451רַעadjective · masculine · plural · absoluteand I will ransom youוּפְדִתִ֖יךָu.fe.di.Ti.khaH6299פָּדָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] hand ofמִכַּ֥ףmi.KafH3709כַּףpreposition + noun · common · feminine · singular · constructruthless [people]עָרִצִֽים׃ פ'a.ri.TzimH6184עָרִיץadjective · masculine · plural · absolute