1The word of the LORD came to me:
and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“You shall not take a wife, nor shall you have sons or daughters in this place.
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must takeתִקַּ֥חti.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulara wifeאִשָּׁ֑ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will belongיִהְי֤וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularsonsבָּנִ֣יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteand daughtersוּבָנ֔וֹתu.va.NotH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · absolutein the placeבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
3For thus says the LORD concerning the sons and daughters who are born in this place, and concerning the mothers who bore them and the fathers who fathered them in this land:
forכִּי־ki-H3588כִּיparticlethusכֹ֣ה׀khohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe sonsהַבָּנִים֙ha.ba.NimH1121בֵּןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe daughtersהַבָּנ֔וֹתha.ba.NotH1323בַּתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› bornהַיִּלּוֹדִ֖יםhai.yi.lo.DimH3209יִלּוֹדdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutein the placeבַּמָּק֣וֹםba.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand onוְעַֽל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionmothers theirאִמֹּתָ֞ם'i.mo.TamH0517אֵםnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwho boreהַיֹּלְד֣וֹתhai.yo.le.DotH3205יָלַדdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · plural · absolute‹obj.› themאוֹתָ֗ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionfathers theirאֲבוֹתָ֛ם'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwho fatheredהַמּוֹלִדִ֥יםha.mo.li.DimH3205יָלַדdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.› themאוֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the landבָּאָ֥רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative
4They shall die of deadly diseases. They shall not be lamented, nor shall they be buried. They shall be as dung on the surface of the ground. They shall perish by the sword and by famine, and their dead bodies shall be food for the birds of the air and for the beasts of the earth.
deaths ofמְמוֹתֵ֨יme.mo.TeiH4463מָמוֹתnoun · common · masculine · plural · constructdiseasesתַחֲלֻאִ֜יםta.cha.lu.'ImH8463תַּחֲלֻאִיםnoun · common · masculine · plural · absolutethey will dieיָמֻ֗תוּya.Mu.tuH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativethey will be mournedיִסָּֽפְדוּ֙yi.sa.fe.DuH5594סָפַדverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will be buriedיִקָּבֵ֔רוּyi.ka.Ve.ruH6912קָבַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · plural‹into› dungלְדֹ֛מֶןle.Do.menH1828דֹּ֫מֶןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe groundהָאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey will becomeיִֽהְי֑וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland by the swordוּבַחֶ֤רֶבu.va.Che.revH2719חֶ֫רֶבconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand by ‹the› famineוּבָֽרָעָב֙u.va.ra.'AvH7458רָעָבconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will come to an endיִכְל֔וּyikh.LuH3615כָּלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland it will becomeוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularcorpse[s] theirנִבְלָתָם֙niv.la.TamH5038נְבֵלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› foodלְמַאֲכָ֔לle.ma.'a.KhalH3978מַאֲכָלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefor [the] bird[s] ofלְע֥וֹףle.'ofH5775עוֹףpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand for [the] animal[s] ofוּלְבֶהֱמַ֥תu.le.ve.he.MatH0929בְּהֵמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
5“For thus says the LORD: Do not enter the house of mourning, or go to lament or grieve for them, for I have taken away my peace from this people, my steadfast love and mercy, declares the LORD.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethusכֹ֣ה׀khohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou enterתָּבוֹא֙ta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singulara house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructmourningמַרְזֵ֔חַmar.Ze.achH4798מַרְזֵחַnoun · common · masculine · singular · absoluteand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou goתֵּלֵ֣ךְte.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularto lamentלִסְפּ֔וֹדlis.PodH5594סָפַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou show sympathyתָּנֹ֖דta.NodH5110נוּדverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI have withdrawnאָסַ֨פְתִּי'a.Saf.tiH0622אָסַףverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeace myשְׁלוֹמִ֜יshe.lo.MiH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom withמֵאֵ֨תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionthe peopleהָעָ֤ם־ha.'Am-H5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe covenant loyaltyהַחֶ֖סֶדha.Che.sedH2617חֶ֫סֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker‹the› compassion‹s›הָֽרַחֲמִֽים׃Ha.ra.cha.MimH7356רַחֲמִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
6Both great and small shall die in this land. They shall not be buried, and no one shall lament for them or cut himself or make himself bald for them.
and they will dieוּמֵ֨תוּu.Me.tuH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralgreat [people]גְדֹלִ֧יםge.do.LimH1419גַּלadjective · masculine · plural · absoluteand insignificant [people]וּקְטַנִּ֛יםu.ke.ta.NimH6996קָטָןconjunction + adjective · masculine · plural · absolutein the landבָּאָ֥רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will be buriedיִקָּבֵ֑רוּyi.ka.Ve.ruH6912קָבַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativepeople will mournיִסְפְּד֣וּyis.pe.DuH5594סָפַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfor ‹the› themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeanyone will cut himselfיִתְגֹּדַ֔דyit.go.DadH1413גָּדַדverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeanyone will make himself baldיִקָּרֵ֖חַyi.ka.Re.achH7139קָרַחverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
7No one shall break bread for the mourner, to comfort him for the dead, nor shall anyone give him the cup of consolation to drink for his father or his mother.
and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativepeople will breakיִפְרְס֥וּyif.re.SuH6536פָּרַסverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfor ‹the› themלָהֶ֛םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionmourningאֵ֖בֶל'E.velH0060אֵ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteto comfort himלְנַחֲמ֣וֹle.na.cha.MoH5162נָחַםpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositiona dead [person]מֵ֑תMetH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativepeople will give to drinkיַשְׁק֤וּyash.KuH8248שָׁקָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› themאוֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plurala cup ofכּ֣וֹסKosH3563כּוֹסnoun · common · feminine · singular · constructconsolationsתַּנְחוּמִ֔יםtan.chu.MimH8575תַּנְחוּםnoun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionfather hisאָבִ֖יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionmother hisאִמּֽוֹ׃'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
8You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and drink.
and a house ofוּבֵית־u.veit-H1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructa feastמִשְׁתֶּ֥הmish.TehH4960מִשְׁתֶּהnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must goתָב֖וֹאta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto sitלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwith themאוֹתָ֑ם'o.TamH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto eatלֶאֱכֹ֖לle.'e.KholH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand to drinkוְלִשְׁתּֽוֹת׃ סve.lish.TotH8354שָׁתָהconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common
9For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will silence in this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.
forכִּי֩kiH3588כִּיparticlethusכֹ֨הkhohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֜ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to cause to ceaseמַשְׁבִּ֜יתmash.BitH7673שָׁבַתverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe placeהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֛הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeto eyes yourלְעֵינֵיכֶ֖םle.'ei.nei.KhemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland in days yourוּבִֽימֵיכֶ֑םu.vi.mei.KhemH3117יוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] sound ofק֤וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructjoyשָׂשׂוֹן֙sa.sOnH8342שָׂשׂוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] sound ofוְק֣וֹלve.KolH6963קוֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructgladnessשִׂמְחָ֔הsim.ChahH8057שִׂמְחָהnoun · common · feminine · singular · absolute[the] sound ofק֥וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructa bridegroomחָתָ֖ןcha.TanH2860חָתָןnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] sound ofוְק֥וֹלve.KolH6963קוֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructa brideכַּלָּֽה׃ka.LahH3618כַּלָּהnoun · common · feminine · singular · absolute
10“And when you tell this people all these words, and they say to you, ‘Why has the LORD pronounced all this great evil against us? What is our iniquity? What is the sin that we have committed against the LORD our God?’
and it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthatכִּ֤יkiH3588כִּיparticleyou will tellתַגִּיד֙ta.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularto the peopleלָעָ֣םla.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand they will sayוְאָמְר֣וּve.'a.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto youאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularconcerningעַל־'al-H5921עַלprepositionwhat?מֶה֩mehH4100מָהinterrogative · pronounhas he spokenדִבֶּ֨רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon usעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe calamityהָרָעָ֤הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› greatהַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.LahH1419גַּלdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand what?וּמֶ֤הu.MehH4100מָהconjunction + interrogative · pronoun[is] iniquity ourעֲוֹנֵ֙נוּ֙'a.vo.Ne.nuH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland what?וּמֶ֣הu.MehH4100מָהconjunction + interrogative · pronoun[is] sin ourחַטָּאתֵ֔נוּcha.ta.Te.nuH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativewe have sinnedחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · pluralto Yahwehלַֽיהוָ֥הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod ourאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
11then you shall say to them: ‘Because your fathers have forsaken me, declares the LORD, and have gone after other gods and have served and worshiped them, and have forsaken me and have not kept my law,
and you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל֩'alH5921עַלprepositionthatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey forsookעָזְב֨וּ'a.ze.VuH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralancestors yourאֲבוֹתֵיכֶ֤ם'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.› meאוֹתִי֙'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they walkedוַיֵּלְכ֗וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralafterאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructgodsאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteand they served themוַיַּעַבְד֖וּםvai.ya.'av.DumH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they bowed downוַיִּשְׁתַּחֲו֣וּvai.yish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.› meוְאֹתִ֣יve.'o.TiH0853אֵתconjunction + direct object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey forsookעָזָ֔בוּ'a.Za.vuH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerlaw myתּוֹרָתִ֖יto.ra.TiH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey keptשָׁמָֽרוּ׃sha.Ma.ruH8104שָׁמַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural
12and because you have done worse than your fathers, for behold, every one of you follows his stubborn, evil will, refusing to listen to me.
and youוְאַתֶּ֛םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralyou have done evilהֲרֵעֹתֶ֥םha.re.'o.TemH7489רָעַעverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · pluralto actלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonmore than ancestors yourמֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םme.'a.vo.tei.KhemH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland here youוְהִנְּכֶ֣םve.hi.ne.KhemH2005הֵןconjunction + interjection + pronominal suffix · second person · masculine · plural[are] walkingהֹלְכִ֗יםho.le.KhimH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteeveryoneאִ֚ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteafterאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct[the] stubbornness ofשְׁרִר֣וּתshe.ri.RutH8307שְׁרִירוּתnoun · common · feminine · singular · constructown heart hisלִבּֽוֹ־li.bov-H3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› wickedהָרָ֔עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteto notלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto listenשְׁמֹ֥עַshe.Mo.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · infinitive construct · commonto meאֵלָֽי׃'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
13Therefore I will hurl you out of this land into a land that neither you nor your fathers have known, and there you shall serve other gods day and night, for I will show you no favor.’
and I will throw outוְהֵטַלְתִּ֣יve.he.tal.TiH2904טוּלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֗ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom onמֵעַל֙me.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativetoעַל־'al-H5921עַלprepositionthe landהָאָ֕רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou have knownיְדַעְתֶּ֔םye.da'.TemH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralyouאַתֶּ֖ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluraland ancestors yourוַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םva.'a.vo.tei.KhemH0001אָבconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will serveוַעֲבַדְתֶּם־va.'a.vad.tem-H5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthereשָׁ֞םshamH8033שָׁםadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markergodsאֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִים֙'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteby dayיוֹמָ֣םyo.MamH3119יוֹמָםadverband nightוָלַ֔יְלָהva.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI will giveאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfavorחֲנִינָֽה׃ סcha.ni.NahH2594חֲנִינָהnoun · common · feminine · singular · absolute
14“Therefore, behold, the days are coming, declares the LORD, when it shall no longer be said, ‘As the LORD lives who brought up the people of Israel out of the land of Egypt,’
‹to› thereforeלָכֵ֛ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbhere!הִנֵּֽה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectiondaysיָמִ֥יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute[are] comingבָּאִ֖יםba.'ImH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will be saidיֵאָמֵ֥רye.'a.MerH0559אָמַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularagainעוֹד֙'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute[by] [the] life ofחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe brought upהֶעֱלָ֛הhe.'e.LahH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom [the] land ofמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
15but ‘As the LORD lives who brought up the people of Israel out of the north country and out of all the countries where he had driven them.’ For I will bring them back to their own land that I gave to their fathers.
thatכִּ֣יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticle[by] [the] life ofחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe brought upהֶעֱלָ֜הhe.'e.LahH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֤יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom a land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] northצָפ֔וֹןtza.FonH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absoluteand from allוּמִכֹּל֙u.mi.KolH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landsהָֽאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhereאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had banished themהִדִּיחָ֖םhi.di.ChamH5080נָדַחverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthere towardsשָׁ֑מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heand I will bring back themוַהֲשִֽׁבֹתִים֙va.ha.shi.vo.TimH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoעַל־'al-H5921עַלprepositionland theirאַדְמָתָ֔ם'ad.ma.TamH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI gaveנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto ancestors theirלַאֲבוֹתָֽם׃ סla.'a.vo.TamH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
16“Behold, I am sending for many fishers, declares the LORD, and they shall catch them. And afterward I will send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain and every hill, and out of the clefts of the rocks.
here Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to sendשֹׁלֵ֜חַsho.Le.achH7971שָׁלַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute⚑for fishermenלְדַיָּגִ֥יםle.da.va.gimH1771דַּיָּגpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֛יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they will fish out themוְדִיג֑וּםve.di.GumH1770דִּיגconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland afterוְאַֽחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · constructthusכֵ֗ןKhenH3651כֵּןadverbI will sendאֶשְׁלַח֙'esh.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfor manyלְרַבִּ֣יםle.ra.BimH7227רַבpreposition + adjective · masculine · plural · absolutehuntersצַיָּדִ֔יםtzai.ya.DimH6719צַיָּדnoun · common · masculine · plural · absoluteand they will hunt themוְצָד֞וּםve.tza.DumH6679צוּדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom onמֵעַ֤לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructmountainהַר֙harH2022הַרnoun · common · masculine · singular · absoluteand from onוּמֵעַ֣לu.me.'AlH5921עַלconjunction + preposition + prepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructhillגִּבְעָ֔הgiv.'AhH1389גִּבְעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand from [the] clefts ofוּמִנְּקִיקֵ֖יu.mi.ne.ki.KeiH5357נָקִיקconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructthe rocksהַסְּלָעִֽים׃ha.se.la.'ImH5553סֶ֫לַעdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
17For my eyes are on all their ways. They are not hidden from me, nor is their iniquity concealed from my eyes.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticleeyes myעֵינַי֙'ei.NaiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[are] onעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructways theirדַּרְכֵיהֶ֔םdar.khei.HemH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey have been hiddenנִסְתְּר֖וּnis.te.RuH5641סָתַרverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralfrom to before meמִלְּפָנָ֑יmi.le.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit has been concealedנִצְפַּ֥ןnitz.PanH6845צָפַןverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singulariniquity theirעֲוֹנָ֖ם'a.vo.NamH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom beforeמִנֶּ֥גֶדmi.Ne.gedH5048נֶ֫גֶדpreposition + cardinal number · masculine · singular · constructeyes myעֵינָֽי׃'ei.NaiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
18But first I will doubly repay their iniquity and their sin, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable idols, and have filled my inheritance with their abominations.”
and I will repayוְשִׁלַּמְתִּ֣יve.shi.lam.TiH7999שָׁלֵםconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularfirstרִֽאשׁוֹנָ֗הri.sho.NahH7223רִאשׁוֹןordinal number · feminine · singular · absolute[the] double ofמִשְׁנֵ֤הmish.NehH4932מִשְׁנֶהnoun · common · masculine · singular · constructiniquity theirעֲוֹנָם֙'a.vo.NamH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland sin theirוְחַטָּאתָ֔םve.cha.ta.TamH2403חַטָּאתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralbecauseעַ֖ל'alH5921עַלprepositionhave profaned theyחַלְּלָ֣םcha.le.LamH2490חָלַלverb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerland myאַרְצִ֑י'ar.TziH0776אֶ֫רֶץnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singularwith [the] corpse[s] ofבְּנִבְלַ֤תbe.niv.LatH5038נְבֵלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructdetestable things theirשִׁקּֽוּצֵיהֶם֙shi.ku.tzei.HemH8251שִׁקּוּץnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland abominations theirוְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔םve.to.'a.Vo.tei.HemH8441תּוֹעֵבַהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey have filledמָלְא֖וּmal.'UH4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerinheritance myנַחֲלָתִֽי׃ סna.cha.la.TiH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
19O LORD, my strength and my stronghold, my refuge in the day of trouble, to you shall the nations come from the ends of the earth and say: “Our fathers have inherited nothing but lies, worthless things in which there is no profit.
O Yahwehיְהוָ֞הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namestrength myעֻזִּ֧י'u.ZiH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand stronghold myוּמָעֻזִּ֛יu.ma.'u.ZiH4581מָעוֹזconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand place of escape myוּמְנוּסִ֖יu.me.nu.SiH4498מָנוֹסconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin a day ofבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtroubleצָרָ֑הtza.RahH6869צָרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto youאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularnationsגּוֹיִ֤םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutethey will comeיָבֹ֙אוּ֙ya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfrom [the] ends ofמֵֽאַפְסֵי־me.'af.sei-H0657אֶ֫פֶסpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] earthאָ֔רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteso they may sayוְיֹאמְר֗וּve.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralsurelyאַךְ־'akh-H0389אַךְadverbfalsehoodשֶׁ֙קֶר֙she.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolutethey possessedנָחֲל֣וּna.cha.LuH5157נָחַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralancestors ourאֲבוֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfutilityהֶ֖בֶלHe.velH1892הֶ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְאֵֽין־ve.'ein-H0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[there was] in ‹the› themבָּ֥םbamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala [thing that] profitsמוֹעִֽיל׃mo.'IlH3276יָעַלverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute
20Can man make for himself gods? Such are not gods!”
¿ will he makeהֲיַעֲשֶׂה־ha.ya.'a.seh-H6213עָשָׂהinterrogative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› himselfלּ֥וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularanyoneאָדָ֖ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutegodsאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand theyוְהֵ֖מָּהve.He.mahH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegative[are] Godאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute
21“Therefore, behold, I will make them know, this once I will make them know my power and my might, and they shall know that my name is the LORD.”
‹to› thereforeלָכֵן֙la.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbhere Iהִנְנִ֣יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to make know themמֽוֹדִיעָ֔םmo.di.'AmH3045יָדַעverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralat the timeבַּפַּ֣עַםba.Pa.'amH6471פַּ֫עַםpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeI will make know themאוֹדִיעֵ֥ם'o.di.'EmH3045יָדַעverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand myיָדִ֖יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markermight myגְּבֽוּרָתִ֑יge.vu.ra.TiH1369גְּבוּרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they will knowוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlename myשְׁמִ֥יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] Yahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.