The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 17

Jeremiah

Back to the ESV reading page

1“The sin of Judah is written with a pen of iron; with a point of diamond it is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of their altars,

[the] sin ofחַטַּ֣אתcha.TatH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name[is] inscribedכְּתוּבָ֛הke.tu.VahH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutewith a stylus ofבְּעֵ֥טbe.'EtH5842עֵטpreposition + noun · common · masculine · singular · constructironבַּרְזֶ֖לbar.ZelH1270בַּרְזֶלnoun · common · masculine · singular · absolutewith a point ofבְּצִפֹּ֣רֶןbe.tzi.Po.renH6856צִפֹּ֫רֶןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructflintשָׁמִ֑ירsha.MirH8068שָׁמִירnoun · common · masculine · singular · absolute[is] engravedחֲרוּשָׁה֙cha.ru.ShahH2790חָרַשׁverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] tablet ofל֣וּחַLu.achH3871לוּחַnoun · common · masculine · singular · constructheart theirלִבָּ֔םli.BamH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland to [the] horns ofוּלְקַרְנ֖וֹתu.le.kar.NotH7161קֶ֫רֶןconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · constructaltars yourמִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃miz.be.cho.tei.KhemH4196מִזְבֵּחַnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

2while their children remember their altars and their Asherim, beside every green tree and on the high hills,

when rememberכִּזְכֹּ֤רkiz.KorH2142זָכַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonchildren theirבְּנֵיהֶם֙be.nei.HemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralaltars theirמִזְבְּחוֹתָ֔םmiz.be.cho.TamH4196מִזְבֵּחַnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland Asherah poles theirוַאֲשֵׁרֵיהֶ֖םva.'a.she.rei.HemH0842אֲשֵׁרָהconjunction + noun · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralatעַל־'al-H5921עַלprepositiontree[s]עֵ֣ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteluxuriantרַֽעֲנָ֑ןra.'a.NanH7488רַעֲנָןadjective · masculine · singular · absoluteonעַ֖ל'alH5921עַלprepositionhillsגְּבָע֥וֹתge.va.'otH1389גִּבְעָהnoun · common · feminine · plural · absolute‹the› highהַגְּבֹהֽוֹת׃ha.ge.vo.HotH1364גָּבֹהַּdefinite article + adjective · feminine · plural · absolute

3on the mountains in the open country. Your wealth and all your treasures I will give for spoil as the price of your high places for sin throughout all your territory.

mountain myהֲרָרִי֙ha.ra.RiH2042הָרָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin the fieldבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewealth yourחֵילְךָ֥chei.le.KhaH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructtreasures yourאוֹצְרוֹתֶ֖יךָ'otz.ro.Tei.khaH0214אוֹצָרnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto plunderלָבַ֣זla.VazH0957בַּזpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteI will giveאֶתֵּ֑ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularhigh places yourבָּמֹתֶ֕יךָba.mo.Tei.khaH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor sinבְּחַטָּ֖אתbe.cha.TatH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructterritories yourגְּבוּלֶֽיךָ׃ge.vu.Lei.khaH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

4You shall loosen your hand from your heritage that I gave to you, and I will make you serve your enemies in a land that you do not know, for in my anger a fire is kindled that shall burn forever.”

and you will let fallוְשָׁמַטְתָּ֗הve.sha.ma.TahH8058שָׁמַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularand in ‹the› youוּבְךָ֙u.ve.KhaH9031Os2mconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom inheritance yourמִנַּחֲלָֽתְךָ֙mi.na.cha.la.te.KhaH5159נַחֲלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI gaveנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto ‹the› youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will make serve youוְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ve.ha.'a.vad.Ti.khaH5647עָבַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerenemies yourאֹ֣יְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin ‹the› landבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou knowיָדָ֑עְתָּya.Da.'e.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlea fireאֵ֛שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyou have kindledקְדַחְתֶּ֥םke.dach.TemH6919קָדַחverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralin anger myבְּאַפִּ֖יbe.'a.PiH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָ֥םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteit will burnתּוּקָֽד׃ סtu.KadH3344יָקַדverb · Hophal · imperfect · third person · feminine · singular

5Thus says the LORD: “Cursed is the man who trusts in man and makes flesh his strength, whose heart turns away from the LORD.

thusכֹּ֣ה׀kohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] cursedאָר֤וּר'a.RurH0779אָרַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutethe manהַגֶּ֙בֶר֙ha.Ge.verH1397גֶּ֫בֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe trustsיִבְטַ֣חyiv.TachH0982בָּטַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin ‹the› humankindבָּֽאָדָ֔םba.'a.DamH0120אָדָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he makesוְשָׂ֥םve.SamH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfleshבָּשָׂ֖רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolutestrength hisזְרֹע֑וֹze.ro.'OH2220זְרוֹעַnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand fromוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit turns asideיָס֥וּרya.SurH5493סוּרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularheart hisלִבּֽוֹ׃li.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

6He is like a shrub in the desert, and shall not see any good come. He shall dwell in the parched places of the wilderness, in an uninhabited salt land.

and he will beוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularlike a bushכְּעַרְעָ֣רke.'ar.'ArH6176עֲרוֹעֵרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutein the desert plainבָּֽעֲרָבָ֔הba.'a.ra.VahH6160עֲרָבָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will seeיִרְאֶ֖הyir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularifכִּי־ki-H3588כִּיparticleit will comeיָב֣וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulargoodט֑וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteand he will dwellוְשָׁכַ֤ןve.sha.KhanH7931שָׁכַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularparched placesחֲרֵרִים֙cha.re.RimH2788חָרֵרnoun · common · masculine · plural · absolutein the wildernessבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutea land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructsaltinessמְלֵחָ֖הme.le.ChahH4420מְלֵחָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeanyone dwellsתֵשֵֽׁב׃ סte.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular

7“Blessed is the man who trusts in the LORD, whose trust is the LORD.

[is] blessedבָּר֣וּךְba.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutethe manהַגֶּ֔בֶרha.Ge.verH1397גֶּ֫בֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe trustsיִבְטַ֖חyiv.TachH0982בָּטַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin Yahwehבַּֽיהוָ֑הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand he isוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametrust hisמִבְטַחֽוֹ׃miv.ta.ChoH4009מִבְטָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

8He is like a tree planted by water, that sends out its roots by the stream, and does not fear when heat comes, for its leaves remain green, and is not anxious in the year of drought, for it does not cease to bear fruit.”

and he will beוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularlike a treeכְּעֵ֣ץ׀ke.'EtzH6086עֵץpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteplantedשָׁת֣וּלsha.TulH8362שָׁתַלverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteatעַל־'al-H5921עַלprepositionwaterמַ֗יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteand [which] atוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositiona streamיוּבַל֙yu.ValH3105יוּבַלnoun · common · masculine · singular · absoluteit sends outיְשַׁלַּ֣חye.sha.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularroots itsשָֽׁרָשָׁ֔יוsha.ra.ShavH8328שֹׁ֫רֶשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will seeיִרְאֶה֙yi.raH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit will comeיָבֹ֣אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularheatחֹ֔םChomH2527חֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand it will beוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularleafage itsעָלֵ֖הוּ'a.Le.huH5929עָלֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularluxuriantרַֽעֲנָ֑ןra.'a.NanH7488רַעֲנָןadjective · masculine · singular · absoluteand in a year ofוּבִשְׁנַ֤תu.vish.NatH8141שָׁנָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructdroughtבַּצֹּ֙רֶת֙ba.Tzo.retH1226בַּצֹּרֶתnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will be anxiousיִדְאָ֔גyid.'AgH1672דָּאַגverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will ceaseיָמִ֖ישׁya.MishH4185מוּשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom producingמֵעֲשׂ֥וֹתme.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfruitפֶּֽרִי׃Pe.riH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · absolute

9The heart is deceitful above all things, and desperately sick; who can understand it?

[is] deceitfulעָקֹ֥בa.KoH6121עָקֹבnoun · common · masculine · singular · absolutethe heartהַלֵּ֛בha.LevH3820לֵבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutemore than everythingמִכֹּ֖לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand [is] incurableוְאָנֻ֣שׁve.'a.NushH0605אָנַשׁconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteitה֑וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularwho?מִ֖יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he know itיֵדָעֶֽנּוּ׃ye.da.'E.nuH3045יָדַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

10“I the LORD search the heart and test the mind, to give every man according to his ways, according to the fruit of his deeds.”

Iאֲנִ֧י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[am] searchingחֹקֵ֥רcho.KerH2713חָקַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] heartלֵ֖בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absolute[am] testingבֹּחֵ֣ןbo.ChenH0974בָּחַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] kidneysכְּלָי֑וֹתke.la.YotH3629כִּלְיָהnoun · common · feminine · plural · absolute‹and› to giveוְלָתֵ֤תve.la.TetH5414נָתַןconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto everyoneלְאִישׁ֙le.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteaccording to ways hisכִּדְרָכָ֔יוke.dar.kovH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularaccording to [the] fruit ofכִּפְרִ֖יkif.RiH6529פְּרִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdeeds hisמַעֲלָלָֽיו׃ סma.'a.la.LavH4611מַעֲלָלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

11Like the partridge that gathers a brood that she did not hatch, so is he who gets riches but not by justice; in the midst of his days they will leave him, and at his end he will be a fool.

a partridgeקֹרֵ֤אko.Re'H7124קֹרֵאnoun · common · masculine · singular · absolute[which] it gathers a broodדָגַר֙da.GarH1716דָּגַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit has laidיָלָ֔דya.LadH3205יָלַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[one who] makesעֹ֥שֶׂה'O.sehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewealthעֹ֖שֶׁר'O.sherH6239עֹ֫שֶׁרnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativewith justiceבְמִשְׁפָּ֑טve.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] middle ofבַּחֲצִ֤יba.cha.TziH2677חֲצִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdays hisיָמָיו֙yo.movH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will leave himיַעַזְבֶ֔נּוּya.'az.Ve.nuH5800עָזַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand at end hisוּבְאַחֲרִית֖וֹu.ve.'a.cha.ri.ToH0319אַחֲרִיתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara foolנָבָֽל׃na.ValH5036נָבָלadjective · masculine · singular · absolute

12A glorious throne set on high from the beginning is the place of our sanctuary.

[is] a throne ofכִּסֵּ֣אki.Se'H3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · constructgloryכָב֔וֹדkha.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · absolutea high placeמָר֖וֹםma.RomH4791מָרוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutefrom first [time]מֵֽרִאשׁ֑וֹןme.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןpreposition + ordinal number · masculine · singular · absolute[the] place ofמְק֖וֹםme.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · constructsanctuary ourמִקְדָּשֵֽׁנוּ׃mik.da.She.nuH4720מִקְדָּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

13O LORD, the hope of Israel, all who forsake you shall be put to shame; those who turn away from you shall be written in the earth, for they have forsaken the LORD, the fountain of living water.

O hope ofמִקְוֵ֤הmik.VehH4723מִקְוֶהnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameO Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] forsake youעֹזְבֶ֖יךָ'o.ze.Vei.khaH5800עָזַבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will be ashamedיֵבֹ֑שׁוּye.Vo.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland disloyal [ones] myוְסוּרַי֙ve.so.raiH5494סוּרconjunction + adjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin the landבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethey will be written downיִכָּתֵ֔בוּyi.ka.Te.vuH3789כָּתַבverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethey have forsakenעָזְב֛וּ'a.ze.VuH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] spring ofמְק֥וֹרme.KorH4726מָקוֹרnoun · common · masculine · singular · constructwaterמַֽיִם־ma.yim-H4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutelivingחַיִּ֖יםchai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

14Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved, for you are my praise.

heal meרְפָאֵ֤נִיre.fa.'E.niH7495רָפָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameso I may be healedוְאֵ֣רָפֵ֔אve.'E.ra.Fe'H7495רָפָאconjunction + verb · Niphal · first person · common · singularsave meהוֹשִׁיעֵ֖נִיho.shi.'E.niH3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso let me be savedוְאִוָּשֵׁ֑עָהve.'i.va.She.'ahH3467יָשַׁעconjunction + verb · Niphal · infinitive construct · first person · common · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[are] praise myתְהִלָּתִ֖יte.hi.la.TiH8416תְּהִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאָֽתָּה׃'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular

15Behold, they say to me, “Where is the word of the LORD? Let it come!”

here!הִנֵּה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectiontheyהֵ֕מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] sayingאֹמְרִ֖ים'o.me.RimH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhere?אַיֵּ֥ה'ai.YehH0346אַיֵּהinterrogative[is] [the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namelet it comeיָ֥בוֹאYa.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularpleaseנָֽא׃Na'H4994נָאinterjection

16I have not run away from being your shepherd, nor have I desired the day of sickness. You know what came out of my lips; it was before your face.

and Iוַאֲנִ֞יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI have hastenedאַ֣צְתִּי׀'Atz.tiH0213אוּץverb · Qal · perfect · first person · common · singularfrom a shepherdמֵרֹעֶ֣הme.ro.'EhH7462רָעָהpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteafter youאַחֲרֶ֗יךָ'a.cha.Rei.khaH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand a dayוְי֥וֹםve.YomH3117יוֹםconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteincurableאָנ֛וּשׁ'a.NushH0605אָנַשׁadjective · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI have desiredהִתְאַוֵּ֖יתִיhit.'a.Vei.tiH0183אָוָהverb · Hithpael · perfect · first person · common · singularyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou knowיָדָ֑עְתָּya.Da.'e.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular[the] utterance ofמוֹצָ֣אmo.Tza'H4161מוֹצָאnoun · common · masculine · singular · constructlips myשְׂפָתַ֔יse.fa.TaiH8193שָׂפָהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularbeforeנֹ֥כַחNo.khachH5227נֹ֫כַחcardinal number · masculine · singular · constructface yourפָּנֶ֖יךָpa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit wasהָיָֽה׃ha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

17Be not a terror to me; you are my refuge in the day of disaster.

may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou becomeתִּֽהְיֵה־tih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularto ‹the› meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› an object of terrorלִמְחִתָּ֑הlim.chi.TahH4288מְחִתָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute[are] refuge myמַֽחֲסִי־ma.cha.si-H4268מַחְסֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאַ֖תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularin a day ofבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcalamityרָעָֽה׃ra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolute

18Let those be put to shame who persecute me, but let me not be put to shame; let them be dismayed, but let me not be dismayed; bring upon them the day of disaster; destroy them with double destruction!

let them be put to shameיֵבֹ֤שׁוּye.Vo.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralpursuers myרֹדְפַי֙ro.de.FaiH7291רָדַףverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeI be put to shameאֵבֹ֣שָׁה'e.Vo.shahH0954בּוֹשׁverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularIאָ֔נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularlet them be dismayedיֵחַ֣תּוּye.Cha.tuH2865חָתַתverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluraltheyהֵ֔מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluraland may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeI be dismayedאֵחַ֖תָּה'e.Cha.tahH2865חָתַתverb · Niphal · infinitive construct · first person · common · singularIאָ֑נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularbringהָבִ֤יאha.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala day ofי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructcalamityרָעָ֔הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand doubleוּמִשְׁנֶ֥הu.mish.NehH4932מִשְׁנֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutedestructionשִׁבָּר֖וֹןshi.ba.RonH7670שִׁבָּרוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutedestroy themשָׁבְרֵֽם׃ סsha.ve.RemH7665שָׁבַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural

19Thus said the LORD to me: “Go and stand in the People’s Gate, by which the kings of Judah enter and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem,

thusכֹּה־koh-H3541כֹּהadverbhe saidאָמַ֨ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulargoהָלֹ֤ךְha.LokhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand you will standוְעָֽמַדְתָּ֙ve.'a.mad.TaH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularin [the] gate ofבְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] sons ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe peopleהָעָ֔םha.amH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey goיָבֹ֤אוּya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin ‹the› itבוֹ֙voH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] kings ofמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand whichוַאֲשֶׁ֖רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativethey go outיֵ֣צְאוּYe.tze.'uH3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin ‹the› itב֑וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand in allוּבְכֹ֖לu.ve.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] gates ofשַׁעֲרֵ֥יsha.'a.ReiH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name

20and say: ‘Hear the word of the LORD, you kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, who enter by these gates.

and you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲ֠לֵיהֶם'A.lei.hemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhearשִׁמְע֨וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameO kings ofמַלְכֵ֤יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand allוְכֹ֖לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namewho goהַבָּאִ֖יםha.ba.'ImH0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein the gatesבַּשְּׁעָרִ֥יםba.she.'a.RimH8179שַׁ֫עַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵֽלֶּה׃ סha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative

21Thus says the LORD: Take care for the sake of your lives, and do not bear a burden on the Sabbath day or bring it in by the gates of Jerusalem.

thusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametake heedהִשָּׁמְר֖וּhi.sha.me.RuH8104שָׁמַרverb · Niphal · imperative · second person · masculine · pluralto lives yourבְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑םbe.naf.sho.tei.KhemH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou carryתִּשְׂא֤וּtis.'UH5375נָשָׂאverb · Qal · jussive · second person · masculine · plurala burdenמַשָּׂא֙ma.Sa'H4853מַשָּׂאnoun · common · masculine · singular · absoluteon [the] day ofבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe sabbathהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676שַׁבָּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will bring [it]וַהֲבֵאתֶ֖םva.ha.ve.TemH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · pluralin [the] gates ofבְּשַׁעֲרֵ֥יbe.sha.'a.ReiH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name

22And do not carry a burden out of your houses on the Sabbath or do any work, but keep the Sabbath day holy, as I commanded your fathers.

and notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou must bring outתוֹצִ֨יאוּto.Tzi.'uH3318יָצָאverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plurala burdenמַשָּׂ֤אma.Sa'H4853מַשָּׂאnoun · common · masculine · singular · absolutefrom houses yourמִבָּֽתֵּיכֶם֙mi.ba.tei.KhemH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralon [the] day ofבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe sabbathהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676שַׁבָּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand anyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructworkמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou must doתַֽעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland you will set apart as holyוְקִדַּשְׁתֶּם֙ve.ki.dash.TemH6942קָדַשׁconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] day ofי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructthe sabbathהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676שַׁבָּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI commandedצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerancestors yourאֲבוֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

23Yet they did not listen or incline their ear, but stiffened their neck, that they might not hear and receive instruction.

and notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey listenedשָֽׁמְע֔וּsha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey inclinedהִטּ֖וּhi.TuH5186נָטָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerear theirאָזְנָ֑ם'a.ze.NamH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they stiffenedוַיַּקְשׁוּ֙vai.yak.ShuH7185קָשָׁהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerneck theirעָרְפָּ֔ם'a.re.PamH6203עֹ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto notלְבִלְתִּ֣יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto listenשְׁמ֔וֹעַsho.me.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · infinitive construct · commonand to notוּלְבִלְתִּ֖יu.le.vil.TiH1115בִּלְתִּיconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto acceptקַ֥חַתKa.chatH3947לָקַחverb · Qal · infinitive construct · commoncorrectionמוּסָֽר׃mu.SarH4148מוּסָרnoun · common · masculine · singular · absolute

24“‘But if you listen to me, declares the LORD, and bring in no burden by the gates of this city on the Sabbath day, but keep the Sabbath day holy and do no work on it,

and it will beוְ֠הָיָהVe.ha.yahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹if›אִם־'im-H0518אִםparticlecertainly [if] ‹to listen›שָׁמֹ֨עַsha.Mo.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will listen !תִּשְׁמְע֤וּןtish.me.'UnH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunto meאֵלַי֙'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto notלְבִלְתִּ֣י׀le.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto bringהָבִ֣יאha.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · infinitive construct · commona burdenמַשָּׂ֗אma.Sa'H4853מַשָּׂאnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] gates ofבְּשַׁעֲרֵ֛יbe.sha.'a.ReiH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe cityהָעִ֥ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeon [the] day ofבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe sabbathהַשַּׁבָּ֑תha.sha.BatH7676שַׁבָּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand to set apart as holyוּלְקַדֵּשׁ֙u.le.ka.DeshH6942קָדַשׁconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] day ofי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructthe sabbathהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676שַׁבָּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto notלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto doעֲשֽׂוֹת־'a.sot-H6213עָשָׂהverb · Qal · infinitive construct · commonon ‹the› itבּ֖וֹbohH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructworkמְלָאכָֽה׃me.la.KhahH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · absolute

25then there shall enter by the gates of this city kings and princes who sit on the throne of David, riding in chariots and on horses, they and their officials, the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem. And this city shall be inhabited forever.

and they will comeוּבָ֣אוּu.Va.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralin [the] gates ofבְשַׁעֲרֵ֣יve.sha.'a.ReiH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe cityהָעִ֣ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֡אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativekingsמְלָכִ֣ים׀me.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · absoluteand princesוְשָׂרִ֡יםve.sa.RimH8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · plural · absolute[who] sitיֹשְׁבִים֩yo.she.VimH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] throne ofכִּסֵּ֨אki.Se'H3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָוִ֜דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine[who] rideרֹכְבִ֣ים׀ro.khe.VimH7392רָכַבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein ‹the› chariot[s]בָּרֶ֣כֶבba.Re.khevH7393רֶ֫כֶבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand on ‹the› horsesוּבַסּוּסִ֗יםu.va.su.SimH5483סוּסconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutetheyהֵ֚מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluraland officials theirוְשָׂ֣רֵיהֶ֔םve.Sa.rei.HemH8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraleveryone ofאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand [the] inhabitants ofוְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.VeiH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand it will remainוְיָשְׁבָ֥הve.ya.she.VahH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe cityהָֽעִיר־ha.'ir-H5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativefor everלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

26And people shall come from the cities of Judah and the places around Jerusalem, from the land of Benjamin, from the Shephelah, from the hill country, and from the Negeb, bringing burnt offerings and sacrifices, grain offerings and frankincense, and bringing thank offerings to the house of the LORD.

and they will comeוּבָ֣אוּu.Va.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfrom [the] cities ofמֵעָרֵֽי־me.'a.rei-H5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְ֠הוּדָהYe.hu.dahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand from round aboutוּמִסְּבִיב֨וֹתu.mi.se.vi.VotH5439סָבִיבconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand from [the] land ofוּמֵאֶ֣רֶץu.me.'E.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructBenjaminבִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculineand fromוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthe Shephelahהַשְּׁפֵלָ֤הha.she.fe.LahH8219שְׁפֵלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand fromוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthe hill countryהָהָר֙ha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand fromוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthe Negevהַנֶּ֔גֶבha.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבdefinite article + noun · proper name[those who] bringמְבִאִ֛יםme.vi.'ImH0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteburnt offeringעוֹלָ֥הo.LahH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand sacrificeוְזֶ֖בַחve.Ze.vachH2077זֶ֫בַחconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand grain offeringוּמִנְחָ֣הu.min.ChahH4503מִנְחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand frankincenseוּלְבוֹנָ֑הu.le.vo.NahH3828לְבֹנָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand [those who] bringוּמְבִאֵ֥יu.me.vi.'EiH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · construct‹of› a thank-offeringתוֹדָ֖הto.DahH8426תּוֹדָהnoun · common · feminine · singular · absolute[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

27But if you do not listen to me, to keep the Sabbath day holy, and not to bear a burden and enter by the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle a fire in its gates, and it shall devour the palaces of Jerusalem and shall not be quenched.’”

and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotלֹ֨אlo'H3808לֹאnegativeyou will listenתִשְׁמְע֜וּtish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto set apart as holyלְקַדֵּשׁ֙le.ka.DeshH6942קָדַשׁpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] day ofי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructthe sabbathהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676שַׁבָּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand to notוּלְבִלְתִּ֣י׀u.le.vil.TiH1115בִּלְתִּיconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto carryשְׂאֵ֣תse.'EtH5375נָשָׂאverb · Qal · infinitive construct · commona burdenמַשָּׂ֗אma.Sa'H4853מַשָּׂאnoun · common · masculine · singular · absoluteand to goוּבֹ֛אu.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · infinitive construct · commonin [the] gates ofבְּשַׁעֲרֵ֥יbe.sha.'a.ReiH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameon [the] day ofבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe sabbathהַשַּׁבָּ֑תha.sha.BatH7676שַׁבָּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand I will kindleוְהִצַּ֧תִּיve.hi.Tza.tiH3341יָצַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singulara fireאֵ֣שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutein gates itsבִּשְׁעָרֶ֗יהָbish.'a.Rei.haH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it will consumeוְאָֽכְלָ֛הve.'a.khe.LahH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular[the] fortresses ofאַרְמְנ֥וֹת'ar.me.NotH0759אַרְמוֹןnoun · common · feminine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will be extinguishedתִכְבֶּֽה׃ פtikh.BehH3518כָּבָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular